贞观政要论求谏原文及翻译
原文:
贞观初,尝谓公卿曰:“人欲自照,必须明镜;主欲知过,必借忠臣。至于隋炀帝暴虐,臣下钳口,卒令不闻其过,遂至灭亡。前事不远,公等每看事有不利于人,必须极言规谏。”
贞观元年,太宗谓侍臣曰:“惟君臣相遇,有同鱼水,则海内可安。”谏议大夫王珪对曰:“臣闻木从绳则正,后从谏则圣。是故古者圣主必有争臣七人,言而不用,则相继以死。”太宗称善,诏令自是宰相入内平章国计,必使谏官随入,预闻政事。有所开说,必虚己纳之。
贞观十七年,太宗问谏议大夫褚遂良曰:“昔舜造漆器,禹雕其俎,当时谏者十有余人。食器之间,何须苦谏?”遂良对曰:“首创奢淫,危亡之渐。漆器不已,必金为之。金器不已,必玉为之。所以诤臣必谏其渐,及其满盈,无所复谏。”太宗曰:“卿言是矣。比见前史,或有人臣谏事,遂答云业已为之,或道业已许之,竟不为停改。此则危亡之祸,可反手而待也。”
(节选自《贞观政要·论求谏》)
译文:
贞观初年,太宗曾对公卿们说:“人要照见自己,一定要有明镜;一国之主要想知道自己的过失,一定要借助于忠臣。至于像隋炀帝残暴淫虐,臣下都把嘴闭起来不讲话,最后终于因为听不到自己的过失而导致灭亡。前事不远, 你们今后每当看到事情有不利于百姓的,必须直言规劝谏诤。”
贞观元年,唐太宗对侍从的大臣们说:“只有正直的君主和忠直的大臣相处共事,如鱼得水,那么天下才可以平安无事。”谏议大夫王珪回答说:“我听说木材弹上墨线就能锯得笔直,君主听从规谏就能成为圣明。所以古代圣明的君主必须设净臣七人,说的话如不被接受,就一个接一个地以死相谏。”太宗称赞他说得好,下诏规定今后宰相入宫商量处理国家大事,必须让谏官跟着进来,参与听一听如何处理政事,有进言上谏的内容,皇上一定虚心采纳。
贞观十七年,唐太宗问谏议大夫褚遂良说:“从前虞舜制作漆器,夏禹雕饰祭器,当时劝谏的有十多人。饮食器皿一类的小事,何必苦谏?”褚遂良回答说:“首创奢侈淫逸,就是危亡的开端。有了漆器不满足,必然要用黄金来做。有了金器还不满足,必然要用玉石来做。所以谏诤之臣必须在事情的开端就进谏,等到已做完再劝谏也不起作用了。”太宗说:“你讲得很对。近来我翻阅前朝史书的记载,有时臣下进谏,君主就回答说‘已经做了’,或者说’已经同意做了’,终究不肯停止改正。这样下去危亡的灾祸在一反手之间就会到来。”
贞观政要原文翻译
书中所记基本为贞观年间唐太宗与魏征等大臣的问答,以及皇帝的诏书、大臣的谏议奏疏等,内容广泛,涉及政治、经济、军事、文化、社会、思想、生活等方方面面,尤以讨论君臣关系、君民关系、求谏纳谏、任贤使能、恭俭节用、居安思危为其重点。虽然《贞观政要》在史实上有所失误,但由于叙事详赡,文字明...
卷二 求谏第四 凡十一章
金器不已,必玉为之。所以诤臣必谏其渐,及其满盈,无所复谏。"太宗曰:"卿言是矣,朕所为事,若有不当,或在其渐,或已将终,皆宜进谏。比见前史,或有人臣谏事,遂答云'业已为之',或道'业已许之',竟不为停改。此则危亡之祸,可反手而待也。"《贞观政要》 唐·吴兢 ...
求贞观政要 中 第二卷 求谏的译文~ 回答好加分
唐太宗能够做到求谏,是有他在认识论、君臣论等方面较为深刻的政治思想基础的。因而能从制度上保证广开言路,采取一些重要措施,如健全封驳制度、反对盲目顺旨施行、重视谏官作用,特别是诏令宰相入阁商议军国大事时,必须使谏官随入列席,以便他们对军国大政充分发表意见。 太宗威容俨肃①,百僚进见者,皆失其举措。
求谏内容提要
本文摘自《贞观政要》一书,该书由上海古籍出版社于1978年出版,是一部详实记录李世民政绩及朝廷政事的史书,全书共计40篇,分为八卷。在其中,'求谏'这一章节占据了显著位置,它体现了唐太宗独特的用人智慧,即鼓励臣子积极进言,反映出他对广泛听取意见的重视。贞观时期,尤其是在早期,唐太宗深恐臣民...
《贞观政要》卷三·论封建原文及译文
《贞观政要》卷三·论封建原文及译文 我来答 1个回答 #热议# 阳了后,如何辨别是轻症还是...正色直言,虚心受纳,不简鄙讷,无弃刍荛,帝尧之求谏也。弘奖名教,劝励学徒,既擢明经于青紫,将升
不受谏,安能谏人译文
不接受别人的意见,有怎么能劝说的了别人呢~不受谏,安能谏人(《贞观政要·求谏第四》)译文:如果自己不接爱别人的批评和劝告,怎么能够去向别人提出批评和劝告呢?
帮翻译“贞观二年,太宗谓房玄龄等曰:‘汉、魏以来,诸葛亮甚平直...
“汉、魏以来,诸葛亮为丞相,亦甚平直,尝表废廖立、李严於南中,立闻亮卒,泣曰:‘吾其左衽矣!’严 闻 亮卒,发病而死。故陈寿称‘亮之为政,开诚心,布公道,尽忠益时者,虽仇必赏;犯法怠慢者,虽亲必罚。’卿等岂可不企慕及之?出处:出自唐代吴兢的《贞观政要》。
唐太宗如何阐明“求谏思想”
据《贞观政要》记载,贞观五年,唐太宗对房玄龄等大臣说“自古以来有很多皇帝放任自己的喜怒,高兴了就胡乱奖赏无功的人,不高兴了就乱杀无罪的人,所以社稷沦丧,天下混乱,没有不是因此造成的,我现在每晚都把它当成心事,希望你们可以尽力进谏,而你们也要接受别人的谏言,怎么可以因为别人说话与自己...
一段文言文翻译
以下是个人理解:大意是,唐太宗对属下说,我老在宫里居住,常常自省,一直担心对不起上苍,被天下百姓怨恨,想到高人的鞭策,必须了解外面的情况,达到天下没有怨言。再看看上奏的大臣们,大部分都说的很夸大,平常的事情都这样,何况紧急的事情呢,一定畏惧怕惹我生气,因此每当有上奏的人,即使我不...
以人为镜
李世民赞魏征的 “开直言之路”,兼听纳谏。李世民深知,治国单靠一个人是不行的,没有忠臣贤吏辅佐,不可能求得身安国宁。因此,他重视“纳谏”、“纳贤”是历代皇帝所不及的。他非常赞同魏征“兼听则明,偏听则暗”的意见,懂得“明主思短而益善,暗主护短而永愚”(《贞观政要·求谏》)的道理...
线冰甲泼: 太宗威容俨肃,百僚进见者,皆失其举措.太宗知其若此,每见人奏事,必 假颜色,冀闻谏诤,知政教得失.贞观初,尝谓公卿曰:“人欲自照,必须明镜; 主欲知过,必藉忠臣.主若自贤,臣不匡正,欲不危败,岂可得乎?故君失其国, 臣...
志丹县15032737518: 贞观政要 纳谏翻译 急!现在要! - ?
线冰甲泼: 贞观十五年,派使者到西域协助立叶护可汗,使者还没回来,又派人多送金银丝绸,到各个少数民族国家买马.魏征进谏说:“现在派使者以立可汗作为名义,可汗还没有立定,就到各国买马,他们一定认为(我们)的本意在于买马,不是专门...
志丹县15032737518: 求谏各段大意 - ?
线冰甲泼: 《求谏》翻译 贞观五年,太宗对房玄龄等说:"自古以来有很多帝王放任自己的喜怒,高兴就胡乱升赏无功的人,不高兴就乱杀无罪的人.所以社稷沦丧,天下混乱,没有不是因此而造成的.我现在每晚没有不把他当成心事,一直想让你们尽力进...
志丹县15032737518: 贞观政要 求谏“贞观五年”那段的译文 回答的好的我给50分 - ?
线冰甲泼: 先回答第二题翻译字词的: 1、是以,因“是”所“以”,因为……(这个原因),所以……(天下大乱). 2、夙,应该是个通假字,通“宿”,这样就好理解了. 3、恒,也应该是个通假字,读的是huan,第二声.通“还”,还的意思. 4、纳,接纳接受的意思. 第三题: 1、高兴(开心)起来就无端端地赏赐给臣子(不管他们有没有功劳,有多大的功劳),不高兴的时候,但凭喜好,连无罪之人也要胡乱治罪、杀害. 2、假如你连接受别人的建议和意见都不能的话,怎么能去给别人建议和意见呢?
志丹县15032737518: 唐太宗纳谏翻译?
线冰甲泼: 贞观三年,太宗谓司空裴寂曰:”比有上书奏事,条数甚多.联总粘之屋壁,出入观省.所以孜孜不倦者,欲尽臣下之情.每一思政理,或三更方寝.亦望公辈用心不倦,以副联怀也.” 贞观(李世民年号)三年,太宗(李世民)对司空(官职)裴寂说:“每当有人呈上奏报的折子,内容很多,(看不过来时)我总是把折子粘在墙壁上,每天出入都要看看,用这种方法勤勉不懈怠,想方设法做到了解臣子们要表述的情况.常常思考政事,有时到了三更才休息,也希望你们这些臣工们也用心政事不知疲倦,来报答我的心意.”
志丹县15032737518: 文言文《贞观政要》翻译,还有原文 - ?
线冰甲泼:[答案] 贞观十五年,太宗问魏征曰:“比来朝臣都不论事,何也?”征对曰:“陛下虚心采纳,诚宜有言者.然古人云:'未信而谏,则以为谤己;信而不谏,则谓之尸禄.'但人之才器各有不同,懦弱之人,怀忠直而不能言;疏远之人,恐不信...
志丹县15032737518: 贞观政要·唐太宗纳谏翻译?
线冰甲泼: 贞观(李世民年号)三年,太宗(李世民)对司空(官职)裴寂说:“每当有人呈上奏报的折子,内容很多,(看不过来时)我总是把折子粘在墙壁上,每天出入都要看看,用这种方法勤勉不懈怠,想方设法做到了解臣子们要表述的情况.常常思考政事,有时到了三更才休息,也希望你们这些臣工们也用心政事不知疲倦,来报答我的心意.”
志丹县15032737518: 求谏 贞观五年 那段的翻译 - ?
线冰甲泼: 原文: 贞观五年,太宗谓房玄龄等曰:“自古帝王多任情喜怒,喜则滥赏无功,怒则滥杀无罪.是以天下丧乱,莫不由此.朕今夙夜未尝不以此为心,恒欲公等尽情极谏,公等亦须受人谏语,岂得以人言不同已意,便即护短不纳?若不能受谏,安能谏人?” 译文: 贞观五年,太宗对房玄龄等说:"自古以来有很多帝王放任自己的喜怒,高兴就胡乱升赏无功的人,不高兴就乱杀无罪的人.所以社稷沦丧,天下混乱,没有不是因此而造成的.我现在每晚没有不把他当成心事,一直想让你们尽力进谏,而你们也要接受别人的谏言,怎么可以因为别人的话与自己的不同,就护短不接纳?如果不能接受别人的谏言,又怎么能去劝谏别人呢?
志丹县15032737518: 《贞观政要•求谏》:“人欲自照,必须明镜;主欲知过,必籍忠臣.”“人君必须忠臣辅弼,乃身安国宁.”这段材料反映了唐太宗的哪一点治国措施() - ?
线冰甲泼:[选项] A. 广开言路,选用良吏 B. 简法轻刑,修订法律 C. 轻徭薄赋,减轻农民负担 D. 重视教育,培养人才
志丹县15032737518: 求翻译 贞观政要 直谏?
线冰甲泼: 贞观六年,有人告发尚书右丞魏征,说他偏袒亲戚.太宗派御史大夫温彦博去查明处理这件事,据了解是告魏征的人不公正.彦博奏明太宗说,魏征既然被别人指责,虽然没有徇私偏袒的行为,也有可以责备的地方.御史太宗就叫温彦博对魏征...