林语堂翻译沈复得《浮生六记》书中FOREWORD是 LIN TAIYI ，能不能介绍一下此人？（同京华烟云的FOREWORD）

谁能介绍下沈复的《浮生六记》这本书？~

　　沈复，字三白，苏州人，生于乾隆二十八年（1763年），卒年无考，著有《浮生六记》一书。原作实则只存四记，即《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》和《浪游记快》。另有两记存题佚文为《中山记历》和《养生记逍》。从作者的总体构思来看，《中山记历》主要写作者陪清廷大员赵介山等出使琉球国见闻，描写记述了葺尔岛国的风俗民情及海上瑰伟壮丽、奇特无比的风光。《养生记逍》，多属介绍摄生养性、处世待人方面的学问。郑逸梅先生曾经考订，现在流行的后两记实在靠不住。俞平伯先生也曾对此书作过考订，发现前后几记中时间上自相矛盾，难以“圆通”。

　　此书最初以手抄本形式在社会上流传，后为苏州独悟庵居士杨醒逋在护龙街冷摊上瞧见，慧眼识珠，立即携回刻刊，由王韬作序，在东吴大学校刊《雁来红》上刊出。这一下，使这块文学“碧玉”出土问世，重放异彩。

　　《闺房记乐》一篇，写伉俪之情动人心弦。两情交溢，温馨甜蜜，而且笔墨纯净，不涉淫诲轻薄，用语含蓄，使人意会而无须言传。其表现手法重在率真热烈，自然风趣，生动活泼，富于浓郁的生活气息。堪称是明清文言笔记中的“逸品”。

　　《闲情记趣》一篇，挑选的是夫妇间琐碎的生活细节，但作者将一个个片断渲染得极富诗情画意，使我们产生看似“人人皆有，确为人人所无”的感觉。而且这一篇结构精巧、匠心独具，读来好似银线穿珠、水晶泻地。

　　《闺房记乐》和《闲情记趣》后来都曾被改编为话剧，由上海明星公司搬上银幕，久演不衰，倾倒无数观众。

　　《坎坷记愁》一篇，为文人落魄后的辛酸自白。语言质朴，情实真切，如芸娘抱病，“形销骨立，缺医少药，亲朋中无人援手”，囊空如洗，何以卒岁，苍天何亟，传呼奈何？可谓“贫贱夫妻百事哀”，悲怆摧人掬泪。

　　《浪游记快》一篇殿后，全篇结构安排合理，作品本身寄寓着深刻的社会意义。

　　俞平伯先生曾将《浮生六记》比作“一块纯美的水晶”，赞它“幽芳凄艳，读人心醉”，叹赏之余，专为作者写了一部年谱。林语堂先生更是用力勤苦，将全书译成英文，介绍给西方读者。在他所著的《中国人》、《生活的艺术》两部畅销书中，还多处引用《浮生六记》的材料。因此，这部著作已走向世界，越来越受到海内外读者的重视，在古典文学长廊中有其一席。

　　浮生六记》对中国文化人来说，是很有名的一部念兹在兹的圣贤文法书之外的一本反映闲情别致、心性之微而却潜伏着“真文艺”的中国古典名著。
　　这本反映伉俪情笃、缱绻的书一九二三年重印时，俞平后在序中有一段很能用来做书的真灼介绍：“综括言之，中国大多数的家庭的机能，只是穿衣、吃饭、生孩子，以外便是你我相倾轧，明的为争夺，暗的为嫉妒。不肯做家庭奴隶的未必即是天才，但如有天才是决不甘心做家庭奴隶的。《浮生六记》一书，即是表现无数惊涛骇浪相冲击中的一个微波的印痕而已。但即算是轻婉的微波之痕，已足使我们的心灵震荡而怡。是呻吟？是怨诅？是歌唱？读者必能辨之，初不待我的哓哓了。是书未必即为自传文学中之杰构，但在中国旧文苑中，是很值得注意的一篇著作;即就文词之洁媚和趣味之隽永两点而论，亦大可以供我们欣赏。故我敢以此小书介绍于读者诸君。”

沈复，字三白，苏州人，生于乾隆二十八年（1763年），卒年无考，著有《浮生六记》一书。原作实则只存四记，即《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》和《浪游记快》。另有两记存题佚文为《中山记历》和《养生记逍》。从作者的总体构思来看，《中山记历》主要写作者陪清廷大员赵介山等出使琉球国见闻，描写记述了葺尔岛国的风俗民情及海上瑰伟壮丽、奇特无比的风光。《养生记逍》，多属介绍摄生养性、处世待人方面的学问。郑逸梅先生曾经考订，现在流行的后两记实在靠不住。俞平伯先生也曾对此书作过考订，发现前后几记中时间上自相矛盾，难以“圆通”。

此书最初以手抄本形式在社会上流传，后为苏州独悟庵居士杨醒逋在护龙街冷摊上瞧见，慧眼识珠，立即携回刻刊，由王韬作序，在东吴大学校刊《雁来红》上刊出。这一下，使这块文学“碧玉”出土问世，重放异彩。

《闺房记乐》一篇，写伉俪之情动人心弦。两情交溢，温馨甜蜜，而且笔墨纯净，不涉淫诲轻薄，用语含蓄，使人意会而无须言传。其表现手法重在率真热烈，自然风趣，生动活泼，富于浓郁的生活气息。堪称是明清文言笔记中的“逸品”。

《闲情记趣》一篇，挑选的是夫妇间琐碎的生活细节，但作者将一个个片断渲染得极富诗情画意，使我们产生看似“人人皆有，确为人人所无”的感觉。而且这一篇结构精巧、匠心独具，读来好似银线穿珠、水晶泻地。

《闺房记乐》和《闲情记趣》后来都曾被改编为话剧，由上海明星公司搬上银幕，久演不衰，倾倒无数观众。

《坎坷记愁》一篇，为文人落魄后的辛酸自白。语言质朴，情实真切，如芸娘抱病，“形销骨立，缺医少药，亲朋中无人援手”，囊空如洗，何以卒岁，苍天何亟，传呼奈何？可谓“贫贱夫妻百事哀”，悲怆摧人掬泪。

《浪游记快》一篇殿后，全篇结构安排合理，作品本身寄寓着深刻的社会意义。

俞平伯先生曾将《浮生六记》比作“一块纯美的水晶”，赞它“幽芳凄艳，读人心醉”，叹赏之余，专为作者写了一部年谱。林语堂先生更是用力勤苦，将全书译成英文，介绍给西方读者。在他所著的《中国人》、《生活的艺术》两部畅销书中，还多处引用《浮生六记》的材料。因此，这部著作已走向世界，越来越受到海内外读者的重视，在古典文学长廊中有其一席。

林太乙，1926年4月生于北京。是文学大师林语堂先生次女，也是三个姐妹中唯一继承林语堂衣钵的人。她的散文篇篇如行云流水，不虚矫不夸饰，在稳重的文字中透着乐天幽默及清淡飘逸的处世哲学，流露自然迷人的风采。林太乙中英文造诣俱深，著有《林语堂传》、《林家次女》等传记，有《金盘街》、《春雷春雨》、《明月几时有》、《好度有度》、《萧邦，你好》等小说。曾是美国《读者文摘》中文版总编，耶鲁大学中文教授。2003年7月5日在美国维吉尼亚州病逝。
童年的林太乙林语堂先生全家福，父母中间者是林太乙。是在动荡生活中渡过的。她小时聪明伶俐，十分讨人喜欢。因为她长得白白胖胖，眼睛很大，额堂凸出一点，家中亲人既称赞她“真水”，又封给她“凸头”的绰号。林太乙五岁时，在上海入读觉民小学。因为比她大三岁的姐姐在学校总是考第一，当妹妹的压力就很大。她怕当“憨囝仔”，学习特别勤奋。小小年纪就戴上近视眼镜，自己常感到别扭不自在，而同学又给了她一个“四眼田鸡”的外号。在上海，林语堂专心致志写文章、办刊物，闲暇之时便与妻女跳舞、唱歌、做游戏，这个“新式家庭”充满了歌声、笑声。他对女儿要求很高，教育很严。他要孩子练习书法、背诵古诗文，学习英语，练弹钢琴等等。孩子在学校考到甲等，他总认为“理所当然”。在“不平凡”的父亲的“不平凡”的教育下，林太乙健康成长，成为学校的佼佼者。
1936年初，林太乙尚未小学毕业便随家庭去了美国。经过恶补注英文后，插班进入纽约一所小学。在这期间，她沾了父亲“名作家”的光，在好莱坞和美国著名童星秀兰·邓波儿会面，并拍照留念；又在父亲热情鼓励与安排下，在上海“西风”杂志发表了第一篇散文《探火山口》；只差几个月毕业，林太乙又随家人去了欧洲，一度在巴黎恶补法语。1939年4月，林家又迁回美国。林太乙开始进入纽约陶尔顿中学就读。身在异国他乡，当然饱尝“外人歧视”与文化差异之苦，但聪明过人的她，善于适应环境和与人相处，很快地就受到教师与同学的欢迎，称之为“中国来的小女孩。”正当林太乙过上比较安定的学习生活时，中国的抗日战争全面爆发。父母亲开始投身抗日救亡活动，特别是赤诚爱国的父亲，他是在美国的有名的中国人，“他的话美国人听”，更是四处奔走，演讲撰文，宣传鼓动，还多次发动募捐，为国内捐款送物，甚至于携妻带女返回炮火纷飞的祖国。1943年初，林家到达陪都重庆，住进山区北碚，一家人过了一段终日与空袭为伴的灾难性的日子。同年8月，他们再次去美国。林太乙经过极大的努力才赶上学校的课程。最后，她还是以获得“荣誉毕业生”的称号的优秀成绩中学毕业了。在这期间，即1943年，17岁时，她以中国人民抗日救国为题材，创作出版了第一部英文小说《战潮》。该书问世后颇得好评，评论家称之为“小妞儿版的《战争与和平》。”
抗战刚刚结束，林太乙代替即将结婚的大姐再度回国，到上海任军医署长林可性医师的英文秘书，目睹战后满目疮夷的中国社会现实。返美后，到哥伦比亚大学校外进修部选修英国小说与新闻学。“一心当作家”的她开始系统的阅读古今中外的经典名著，对莎士比亚、萧伯纳、王尔德、拜伦，雪莱、华兹华斯、艾略特等作家、诗人进行了研究。对于中国进代作家，她更喜欢张恨水和他的小说作品，如《啼笑姻缘》、《秦淮世家》、《夜深沉》、《似水流年》等。1949年她结婚了，嫁给华裔学者黎明(初任联合国翻译，后任香港中文大学出版社社长)，生一男一女。 林语堂有个独到的主张。他认为“社会是个大课堂，根本不要上大学”，又认为“在学校学到的东西，不如在校外的所见所闻，何况一部字典在手，什么学问都可以自修”。于是，他什么地方都带女儿去。在国内上海，他们下馆子叫条子，在家里欣赏西洋音乐，也带孩子到杭州游西湖；在美国、在欧洲，他们一家人去探火山口，参观巴黎圣母院大教堂，看脱衣舞，到瑞士滑雪……等等。当然，林语堂是非常重视孩子的基础教育的。他自任教师，给孩子讲中外历史，讲哲学、讲唐诗宋词元曲，讲宇宙奥秘；还指导孩子记日记，做作文，鼓励孩子说“写得很好，有出版的可能”。如此家教，耳濡目染，对林太乙的成长，是大有裨益的。当林太乙中学毕业时，林语堂认定太乙是个“文科人才”，便劝说女儿“不要上大学”，要求她“尽快踏入社会”，而且也竟然到耶鲁大学教中文，获得200美元的月薪。林语堂极力鼓励女儿大胆写作，使林太乙终身受益。她回忆说：“我十岁跟爸爸学中文，他鼓励我写作，他文学上出类拔萃，也要我继承他的衣碎。”林太乙不负老父期望，终于走上文学的道路。
林太乙继承“林家的艺术家的气质和不可救药的乐观”精神。虽然旅居海外或港台，但长期默默耕耘在文学园地里，收获甚丰。她著有多部小说，多以英文撰写，并且译成八种其他文字出版，其中比较著名的有：《丁香遍野》、《金盘街》、《春雷春雨》、《明月几时有》等。她一度在台湾担任文艺杂志《天风》的编辑，而担任《读者文摘》中文版的总编辑却长达23年之久。1987年，她退休后定居香港，继续从事写作活动，著有《林语堂传》，编纂《语堂文选》、《语堂幽默文选》等，在海内颇有影响。她曾接受联合国文教组织的委托，将中国著名的古典小说《镜花缘》译成英文，在美英两国出版。与黎明合编《最新林语堂汉英词典》，在香港出版；还完成自传作品《林家次女》，[5]《林家次女》图书封面在内地出版后，颇受读者欢迎。[2]
一九二六年四月一日出生于北京，原籍福建龙溪。本名林玉如(后改名无双，再改为太乙)。 一九三六年(10岁)全家赴美，居于纽约。少年时常跟随父亲往返欧洲、美国与中国之间。 一九三九年(13岁)姊妹三人合著《Our Family》，在美国出版；有多种中文版本，书名《吾家》。 一九四一年(15岁)与姊妹合著《Dawn Over Chungking》，在美国出版。 一九四三年(17岁)出版第一部用英文写作的小说《战潮》。 一九四四年(18岁)以优异成绩从美国陶尔顿中学毕业。获得耶鲁大学的中文教职。 一九四六年(20岁)著《The Golden Coin》，在美国出版。 一九五二年(26岁)四月，林语堂在纽约创办《天风》月刊，担任社长，由林太乙及夫婿黎明主编。内容类似《西风》，邀请旅美、英、港之华人作家撰稿。 一九五八年(32岁)著《The Eavesdropper》，在美国出版。 一九六○年(34岁)著《The Lilacs Overgrow》，在美国出版。中文本《丁香遍野》于一九七六年出版。 一九六二年(36岁)与家人迁居香港。 一九六四年(38岁)著《Kampoon Street》，在美国出版。中文本《金盘街》于一九七九年出版。《金盘街》及《丁香遍野》等三本小说，均被译成八种其他文字出版。 一九六五年(39岁)应聘出任《读者文摘》中文版总编辑。 受联合国文教组委托，将中国古典文学名著《镜花缘》译成英文，在美国、英国出版。 一九七六年(50岁)出版长篇小说《丁香遍野》(台北，远景出版社)。 一九七九年(53岁)将长篇小说《金盘街》以中文改写后出版(台北，纯文学出版社)。 一九八七年(61岁)获台湾行政院新闻局颁发国际传播奖。 与先生黎明共同编纂《最新林语堂汉英词典》(香港，大盛出版社)出版。同年，与先生黎明定居美国华府近郊。 一九八八年(62岁)从《读者文摘》提前退休，共担任总编辑二十三年。 一九八九年(63岁)出版《林语堂传》(台北，联经出版公司)，获得台湾地区最高文艺奖--1991年度台湾“国家文艺奖”。《林语堂传》 一九九一年(65岁)出版长篇小说《春雷春雨》(改写自英文创作《The Lilacs Overgrow》)(台北，联经出版公司)。 一九九二年(66岁)出版长篇小说《明月几时有》(台北，联经出版公司)。 一九九四年(68岁)编纂《语堂文选》上下册及《语堂幽默文选》上下册(台北，联经出版公司)。 一九九六年(70岁)出版自传《林家次女》(台北，九歌出版社)，获1998年度“中山文艺奖”，“中国文艺协会”文艺奖，台北市优良图书奖。为父亲整理畅销作品《生活的艺术》，在美国重新出版。 一九九七年(71岁)《金盘街》新版上市(台北，九歌出版社)。 一九九八年(72岁)出版短篇小说集《好度有度》，并自绘插画(台北，九歌出版社)。 二○○一年(75岁)出版长篇小说《萧邦，你好》(台北，九歌出版社)。 二○○三年(77岁)七月五日，因胰脏癌病逝于美国。 二○○三年十二月，遗作散文集《女王与我》出版(台北，九歌出版社)。

---

兴平市15998593723： 沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文 - ？
犹高甲强： 浮生六记·闲情记趣(一)原文: 余闲居,案头瓶花不绝.芸曰:“子之插花能备风晴雨露,可谓精妙入神.而画中有草虫一法,盍仿而效之.”余曰;“虫踯躅不受制,焉能仿效?”芸曰:“有一法,恐作俑罪过耳.”余曰:“试言之.” ...

兴平市15998593723： 人生海海怎么用英语表达?要迷离一点~最好两到四个单词~ - ？
犹高甲强：[答案] floating life... 参考沈复的作品《浮生六记》,林语堂翻译的.

兴平市15998593723： 沈复的详细资料 - ？
犹高甲强： 沈复●沈复 沈复(1763年—?),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长洲(今江苏苏州).清代文学家.著有《浮生六记》.工诗画、散文.据《浮生六记》来看,他出身于幕僚家庭,没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计.乾隆四十...

兴平市15998593723： 沈复的浮生六记全部解释 - ？
犹高甲强： 沈复,字三白,苏州人,生于乾隆二十八年(1763年),卒年无考,著有《浮生六记》一书.原作实则只存四记,即《闺房记乐》、《闲情记趣》、《坎坷记愁》和《浪游记快》.另有两记存题佚文为《中山记历》和《养生记逍》.从作者的总...

兴平市15998593723： “floating dream”是什么意思? - ？
犹高甲强： 浮梦. 一、读音: 英 [ˈfləʊtɪŋ] [driːm]美 [ˈfloʊdɪŋ] [drim] 二、双语例句: 1、Sleepy, people in a trance floating dream, because we always sweet dreams!想睡了,人恍恍惚惚飘入梦里,是因为梦里我们总甜蜜相依! 2、Helpless ...

兴平市15998593723： 林语堂翻译沈复得《浮生六记》书中FOREWORD是 LIN TAIYI ,能不能介绍一下此人?(同京华烟云的FOREWORD) - ？
犹高甲强： 应该不能吧.

兴平市15998593723： 求《浮生六记·闲情记趣》中节选的一段的译文 - ？
犹高甲强： 我这里有林语堂的英译本,“载花小影”译为a sketch of working at a garden..看来这里“载花”通“栽花”,载读作zai,一声.“醉后兴发”译为inspired by hard drinking...“兴”就是激起了兴致,读xing,一声.全文翻译:杨补凡为我们夫妇...

兴平市15998593723： 《浮生六记》的全部译文 - ？
犹高甲强： 我回忆幼小的时候,能睁大眼睛对着太阳,眼力足以看得清极细小的东西.看到细小的东西,一定仔细观察它的花纹.所以我时常有观察物体本身以外的乐趣.夏天的蚊群飞鸣声像雷声一样,我把它们比作鹤群在空中飞舞.心中想象的是鹤,...

兴平市15998593723： 童趣 沈复 - ？
犹高甲强： 余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣. 夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强.又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲...

兴平市15998593723： 高中生看什么课外书高中生想提高写作水平,推荐一下有什么好书? - ？
犹高甲强：[答案] 首先,推荐你几本我认为比较好的并且适合高中阅读的书:房龙的《人类的故事》,柏拉图的《理性世界》,冯象的《众世... 中英对照版的《浮生六记》,此书是中国清朝时期的作家沈复写的,当今被中国英语大师林语堂翻译成英文版.林语堂堪称翻...