《机器猫》为什么叫《多啦A梦》了？

哆啦A梦为什么不叫机器猫或小叮当了呢?~

机器猫或小叮当是哆啦a梦的旧译，从1969年到21世纪初经历了几十年的时间，期间哆啦a梦在海外的不同国家名字不同，其他名称有Doraemon，小叮当，机器猫。
哆啦A梦的创造要追溯到1969年的某个截稿日，大师藤子·F·不二雄的家里突然闯进了一只小猫，虽然很快就要截稿了，但大师还是和小猫玩了起来，还替小猫挠虱子，而这一挠就是几个小时，等大师发现时间不够用的时候，已经来不及完成稿子。
这时老师像热锅上的蚂蚁走来走去，突然踢到了女儿的不倒翁玩具，于是老师灵光一显，把猫的形象和不倒翁结合起来，就创造了欢乐的哆啦A梦。


扩展资料：
发展历史
1969年12月，在日本首次推出系列漫画。

1973年，推出试映版，将内藤演唱的“哆啦a梦”作为主题曲。
1979年，系列动画片在日本朝日电视台首次播出。
1980-1996年
1980年，推出第一部哆啦A梦剧场版——大雄的恐龙。
1991年，系列动画片首次被引进到中国。
1992年，系列动画片在东南亚各国和南美推出。
1996年9月23日，藤子·F·不二雄逝世。
2000年，哆啦A梦30周年庆祝活动在台湾和香港等地举办。2000年哆啦A梦成为了日本千喜年晚会唯一登场的动漫人物。
2002年，机器猫被美国《时代周刊》评选为亚洲英雄，他不仅是获得该荣誉的唯一虚拟人物，也是唯一走进《时代周刊》的日本动漫人物。
2002年，哆啦A梦动画改用电脑上色，不再用胶片制作。

因为《机器猫》是《哆啦A梦》在国内的译名之一
哆啦A梦曾出现过四种译名：机器猫
/
小叮当
/
阿蒙/
哆啦A梦
，把名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，因为这是最接近日文原名发音的称呼。
《哆啦A梦》，为日本漫画家藤子·F·不二雄笔下最著名的漫画作品之一，《哆啦a梦》分为漫画版、动画短片、中篇、剧场版、外传。主要是叙述一只来自22世纪的猫型机器人——哆啦A梦，受原本主人野比世修的托付，回到20世纪，帮助世修的高祖父野比大雄的故事。

Ctrl+v

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧

一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。

哆啦A梦出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦
在作者的要求下统一改为“哆啦A梦 ”，因为这是最接近日文原名发音的称呼。
================
个人还是更喜欢“机器猫”这个名字，因为当时我看的版本是叫这个名字的，再说，那时候还是小孩子，一看名字就知道是什么东西，可“哆啦A梦”因为是音译的，不了解的人根本不知道是什么，别说不懂日文的人，就是懂日文的但不看动漫的，也肯定不清楚是什么意思的。所以还是更喜欢“机器猫”的名字~~~~~~~~~~~

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧。

因为《机器猫》是《哆啦A梦》在国内的译名之一
哆啦A梦曾出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦 ，把名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，因为这是最接近日文原名发音的称呼。

《哆啦A梦》，为日本漫画家藤子·F·不二雄笔下最著名的漫画作品之一，《哆啦a梦》分为漫画版、动画短片、中篇、剧场版、外传。主要是叙述一只来自22世纪的猫型机器人——哆啦A梦，受原本主人野比世修的托付，回到20世纪，帮助世修的高祖父野比大雄的故事。

多啦A梦
翻译过来是小叮当
但是为了叫着顺口
直接用的音译词语

机器猫是翻译过来的，本来日语原音和原文就是多啦A梦。
人物名字变了也是因为翻译的问题

根据时代变迁嘛，正常，正常……

---

大同区15063271035： 机器猫为什么叫多啦A梦?？
焦咐卡马： 该漫画的作者原是把它叫多啦A梦,这是读音翻译,后来该动画推向其他国家时,就有了不同的叫法,按照其原意叫机器猫,也有叫小叮当,后来根据该漫画作家的遗愿把它叫做多啦A梦.由于时间关系未能详细一点,希望能接纳.

大同区15063271035： 为什么机器猫要叫多拉A梦呢？
焦咐卡马： 早期的动画片在翻译上都存在或多或少的误差. 当初翻译多拉A梦时,也有很多版本. 如“机器猫”,“小叮当”等 但是,在2000年初,根据多拉A梦作者的遗嘱.“机器猫”正式改名为—— “多拉A梦”!

大同区15063271035： 为什么<机器猫>要改名<都来A梦>? - ？
焦咐卡马： 哆啦A梦是原作者藤子不二雄起的名字,但是各国的翻译都不一样,藤子不二雄先生在临终前的遗愿就是希望全世界都能叫它的本名,所以现在我们都改过来叫哆啦A梦了.哆啦A梦就是DORAEMON,是日音翻译过来的,但是因为他是一只机器的猫,所以当时刚引进的时候,国内都叫机器猫,或者叫大蒙,不知道你听过没,其实大蒙也是根据DORAEMON译过来的.

大同区15063271035： 为什么机器猫后来叫多啦A梦了? - ？
焦咐卡马： 楼主您好: 很高兴为您解答! 机器猫日文原名:Doraemon(中文发音是多啦A梦~) 希望对您有所帮助~

大同区15063271035： 为什么以前叫叮当现在改为哆啦A梦了呢?? - ？
焦咐卡马： 你知道为什么换成了 哆来A梦吗? 其实这动画的作者有2个 有一个作者在死前希望全世界的人叫小叮当为哆啦A梦的 机器猫的名字原本是日本名字,音译过来就叫“哆啦A梦”,意思大概是“铜罗(烧)卫门”,其他人也各有其名. 由于以前翻...

大同区15063271035： 机器猫为什么叫多拉A梦？
焦咐卡马： 因为它本来就叫多拉A梦,是中国人把它翻译成机器猫的.现在作者要就按原名翻译了

大同区15063271035： 为什么叮当猫改名成哆啦A梦 - ？
焦咐卡马： 因为,藤子觉得多拉A梦的耳朵没了以后就不像猫了,多啦A梦这样更符合大家的口味,叫起来也顺口,在日本话里面是就是机器猫的意思,哆啦A梦(Doraemon,日文名:ドラえもん),又称为机器猫

大同区15063271035： 为什么以前机器猫就叫叮当,而现在却叫多啦A梦? - ？
焦咐卡马： 原来中国的翻译给它翻译成叮当猫啥的~ 后来按原作者藤子 F 不二雄先生过世时的遗愿,统一译名为多啦A梦! 其实多啦A梦是日语的发音啦~意译翻译出来还是叮当猫的意思~

大同区15063271035： 为什么机器猫现在叫哆啦A梦?？
焦咐卡马： 本来正版(日本):就叫＂多啦A梦＂!! 是中国代理了续集之后改成＂机器猫＂

大同区15063271035： 为什么机器猫现在要叫哆啦A梦呢? - ？
焦咐卡马： 原来我是管机器猫叫叮当猫的.可是后来印象中出了一部动画片里面也有一个叮当猫.以后我就叫机器猫了.不过现在正规的叫法应该是”哆啦A梦”.这是它的原创者--藤子.F.不二雄的遗愿.在日本都是这么叫的,只有在中国有人叫”叮当猫”,有人叫”机器猫”.应该说两者是一样的,没什么区别.毕竟另外一部动画片里的叮当猫没有那么出名,知道它的人不多