日语中哆啦爱梦翻译成中文是什么意思

"哆啦A梦"翻译成中文是什么意思?为什么叫这个有什么故事么?~

哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん（Doraemon）

ドラえもん（Doraemon）名字的由来：
第一个解释是Dora是豆沙饼，因为豆沙饼的日文是Dorayaki。
第二个解释是Dora是野猫，因为野猫的日文是Doraneko。这种说法来自《藤子·F·不二雄的世界》是藤子先生自己的解释，且图文并茂，可信度较高。
emon是“卫门”二字，因为“卫门”的写法是emon。

一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。

哆啦A梦出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦
在作者的要求下统一改为“哆啦A梦 ”，因为这是最接近日文原名发音的称呼。
================
个人还是更喜欢“机器猫”这个名字，因为当时我看的版本是叫这个名字的，再说，那时候还是小孩子，一看名字就知道是什么东西，可“哆啦A梦”因为是音译的，不了解的人根本不知道是什么，别说不懂日文的人，就是懂日文的但不看动漫的，也肯定不清楚是什么意思的。所以还是更喜欢“机器猫”的名字~~~~~~~~~~~

不过把那只可爱的猫在全世界的名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，我们还是尊重作者的意愿吧。

日文“giligili爱”翻译成中文是：频临极限的爱
出自：《禁绝边境线》（いけないボーダーライン）
是由西直纪作词，コモリタミノル作曲，Walküre演唱的一首歌曲。该单曲于2015年12月31日发布。是2016年4月春季番TV动画《超时空要塞Δ》的插曲。

见（み）つめ合（あ）って恋（こい）をして
mi tsu me atte ko i wo si te
无我梦中（むがむちゅう）で追（お）いかけて
mu ga mu tyuu de o i ka ke te
だけどもっと知（し）りたくて　メラメラしてる
da ke do motto si ri ta ku te me ra me ra si te ru
愿（ねが）うほど谜（なぞ）が増（ふ）え
ne ga u ho do na zo ga fu e
思（おも）うほど热（ねつ）になる
o mo u ho do ne tu ni na ru
だからもっと飞（と）び込（こ）むの　未开（みかい）の世界（せかい）　oh
da ka ra motto to bi ko mu no mi ka i no se ka i oh
恋（こい）とか梦（ゆめ）とか谁（だれ）でも信（しん）じるけど
ko i to ka yu me to ka da re de mo sinn ji ru ke do
ソコソコ攻（せ）めなきゃつまんないよ
so ko so ko se me na ki ya tu mann nai yo
ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　难易度（なんいど）Gでも
gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn nann i do G de mo
すべて壊（こわ）してみせる
su be te ko wa si te mi se ru
キリキリ舞（まい）　さらなるGへと　意识（いしき）が溶（と）ける
gi ri gi ri mai sa ra na ru G he to i si ki ga to ke ru
体（からだ）は制御不能（せいぎょふのう）　いっちゃうかもね
ka ra da ha sei gyo fu nou ittyau ka mo ne
ふざけあった友达（ともだち）と
fu za ke atta to mo da ti to
求（もと）め合（あ）ったあの人（ひ）と
mo to me atta a no hi to
また会（あ）える日（ひ）のために　ギラギラしてる
ma ta a e ru hi no ta me ni gi ra gi ra si te ru
光（ひか）るほど影（かげ）はでき
hi ka ru ho do ka ge ha de ki
燃（も）えるほど灰（はい）になる
mo e ru ho do hai ni na ru
走（はし）るほど见（み）えてくる　危（あぶ）ないライン　oh
ha si ru ho do mi e te ku ru a bu nai rainn oh
自由（じゆう）も平和（へいわ）も望（のぞ）めば　生（う）まれるけど
ji yuu mo hei wa mo no zo me ba u ma re ru ke do
モタモタしてたら腐（くさ）っちゃうよ
mo ta mo ta si te ta ra ku sattyau yo
ギリギリ爱（あい）　あぶないボーダーレス　非常识（ひじょうしき）だね
gi ri gi ti ai a bu nai bo-da-resu hi jyou si ki da ne
まだ加速（かそく）しているよ
ma da ka so ku si te i ru yo
キリキリ舞（まい）　限界点（げんかいてん）なら　涂（ぬ）り替（か）えていい
gi ri gi ri mai genn kai tenn na ra nu ri ka e te i i
破壊（はかい）と再生（さいせい）から私（わたし）ができる
ha ka i to sai sei ka ra wa ta si ga de ki ru
ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　难易度（なんいど）Gでも
gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn nann i to G de mo
すべて壊（こわ）してみせる
su be te ko wa si te mi se ru
キリキリ舞（まい）　さらなるGへと　意识（いしき）が溶（と）ける
gi ri gi ri mai sa ra na ru G he to i si ki ga to ke ru
体（からだ）は制御不能（せいぎょふのう）　いっちゃうかもね
ka ra da ha sei gyo fu nou ittyau ka mo ne
ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　燃（も）え尽（つ）きながら
gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn mo e tu ki na ga ra
まだ辉（かがや）いてみせる
ma da ka ga ya i te mi se ru
キリキリ舞（まい）　あなたのために　未来（みらい）のために
gi ri gi ri mai a na ta no ta me ni mi rai no ta me ni
何度砕（なんどくだ）け散（ち）っても
nann do ku da ke titte mo
爱（あい）することで
ai su ru ko to de
生（う）まれ変（か）わる
u ma re ka wa ru
爱（あい）されたくて
ai sa re ta ku te
生（い）きて帰（かえ）る
i ki te ka e ru

参考资料
百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E7%A6%81%E7%BB%9D%E8%BE%B9%E5%A2%83%E7%BA%BF/19760200?fr=aladdin

“哆啦A梦”是直接根据日文原名“ドラえもん”（Doraemon）音译 而来。此一名称若要以意译来翻，则有许多不同看法。

首先是以片假名拼写的 前半部分“ドラ”（dora）：
按照香港媒体在报导中曾提及的说法，其中的“ドラ”是“铜锣”（即指铜锣烧）的日语发音。
另一说认为“ドラ”并非来自铜锣烧，而较可能来自于“野猫”（どら猫）一词，因为藤子·F·不二雄本人曾提到当初他发想哆啦A梦的造型之时，其灵感乃是来自于他所看到的一只系着铃铛的野猫。
中国大陆也有另外说法，认为“ドラ”来源于希腊语的δωρον，“礼物”之意。例如英文常见女子名Dorothy的词源就是 δωρον“礼物”+ θεος “神”，即上天的礼物“之意，而Dorothy的昵称就是 Dora。

其次是以平假名拼写的后半部分“えもん”（emon）：
这一部分一般没有争议，“えもん”即“卫门”，是日本江户时代常见的人名，藤子·F·不二雄许多作品主角都惯以某某“卫门”来命名，例如《21卫门》（21エモン）即是一例。

香港媒体在报导中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”；按照大陆的说法，“哆啦A梦”相当于“守护天使”的含义。
藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”；于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称，发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。其后，台湾青文出版、香港的文化传信、中国大陆的吉林美术出版社这些漫画丛书发行代理商也陆续跟进。电视动画播放单位台湾华视、香港TVB和中国大陆央视，也于2000年代初开始亦更改了译名。

●[哆啦爱梦]日语是[ドラえもん]ドラ+卫门

★[ドラ]到底是取自[どら猫/馋猫，野猫]还是取自[ドラ焼き/豆沙馅饼，烧饼]，有人问过作者藤子先生，藤子先生回答是，都可以。

★[えもん]的汉字是[卫门]
[卫门]是指宫城诸门的护卫以及发放出入许可等的人。是日本平安时代实有的官职。相当于现在的门卫。
卫门府的人回故乡时，人们为了表示尊敬会在其名字后加[卫门]。

后来人们起名字时，也常用[卫门]二字。

　　哆啦A梦（Doraemon），日文名：ドラえもん，日本著名漫画故事中的哆啦A梦是一只来自未来世界的猫型机器人，用自己神奇的百宝袋和各种奇妙的道具帮助大雄解决各种困难。哆啦A梦的故事将人们带进一个奇妙、充满想像力的世界。因此，它能作为一个常青的形象，伴随几代少年儿童的成长。
　　《哆啦A梦》（日语：ドラえもん；英语：Doraemon；旧译叮当 / 小叮当）是由日本漫画家藤本弘（笔名藤子·F·不二雄）和安孙子素雄（笔名藤子不二雄A）共同创作的漫画作品，1987年12月23日后，由于两位作者打算各自创作漫画，《哆啦A梦》系列的创作便完全由藤本弘负责。该漫画叙述了一只来自22世纪的猫型机器人——哆啦A梦，受主人野比世修的托付，回到20世纪，借助从四维口袋里拿出来的各种未来道具，来帮助世修的高祖父——小学生野比大雄化解身边的种种困难问题，以及生活中和身边的小伙伴们发生的轻松幽默搞笑感人的故事。
　　该漫画自1969年12月开始在《小学1-4年级生》杂志中开始连载，并且大受小学生欢迎。《哆啦A梦》系列的篇幅浩繁，由原作者亲自执笔的短篇漫画共1345回（分为45卷单行本），大长篇漫画17回，《哆啦A梦Plus》5卷，在藤本弘去世后，又由其弟子创作了大量漫画，至今仍有新作品在不断推出。
　　

是机器猫的意思啊~!

机器猫

---

保康县15276328880： 多啦A梦在日语中是什么意思? - ？
项软环磷： 多啦A梦是どらえもん的音译.どらえもん的中文是“铜锣卫门”.铜锣是指小叮当最喜欢的那种点心铜锣饼,卫门是卫士的意思.合在一起就是铜锣饼的守护者,当然作为名字不能用意译,所以音译就是多啦A梦.

保康县15276328880： “哆啦A梦”在日文里是什么意思?？
项软环磷： 是“铜锣卫门”

保康县15276328880： 哆咪a梦翻译是什么意思 - ？
项软环磷： 日语:ドラえもん;英语:Doraemon 就是机器猫啊.哆啦A梦.

保康县15276328880： 哆啦A梦日文翻译 - ？
项软环磷： 是最后一幅图么 应该是下文 那样的梦 这样的梦 虽然有很多 大家大家快快来 他用不可思议的百宝袋为我实现 能一一实现梦想 想自由自在地在天空中飞行吗 “嗨!竹蜻蜓” 啊 我最喜欢哆啦A梦了 我最喜欢哆啦A梦了

保康县15276328880： “哆啦A梦”是什么意思? [ - ？
项软环磷： 哆啦A梦的日文原名叫ドラえもん(Doraemon) ドラえもん(Doraemon)名字的由来: 第一个解释是Dora是豆沙饼,因为豆沙饼的日文是Dorayaki. 第二个解释是Dora是野猫,因为野猫的日文是Doraneko.这种说法来自《藤子·F·不二雄的世...

保康县15276328880： 哆啦A梦是什么意思? - ？
项软环磷： Doraemon名字的由来: 第一个解释是Dora是豆沙饼,因为豆沙饼的日文是Dorayaki. 第二个解释是Dora是野猫,因为野猫的日文是Doraneko.这种说法来自《藤子·F·不二雄的世界》是藤子先生自己的解释,且图文并茂,可信度较高. emon也许是“卫门”二字,因为“卫门”的写法确实是emon

保康县15276328880： 哆啦A梦日语是什么 - ？
项软环磷： ドラえもん Doraemon 日语读音就同“哆啦A梦”,只是以前的漫画书或者动画片将其翻译成 机器猫 或者 小叮当 等爱称,现在的漫画书和动画片都已经统一改为哆啦A梦了

保康县15276328880： ＂多拉A梦＂的准确日文翻译是什么?具体表达的是怎样的一个意思? - ？
项软环磷： 铜锣卫门.铜锣烧dorayaki日文铜锣焼き,卫门emon是卫门 他喜欢铜锣烧,所以作者起了这么个名字. 我们日语老师说的. 回楼上的,不是站得住脚~~是本来就是这样的.

保康县15276328880： 哆啦a梦的日文 - ？
项软环磷： 就是音译,汉语拼音加英语发音就读 do la e mon.刚翻译过来的时候我国给翻成机器猫了(个人到现在还觉得这个名字亲切),后来再出版的漫画都声明人家的真名字叫dolaemon,出于尊重与版权,就音译成现在的样子. 日文字:ドラえもん 罗马译音: Doraemon 中文译音:多啦艾蒙(要读得比中文“走音”一点哦~) ドラえもん doraemon =铜锣烧卫门=哆啦A梦 读音基本和中文英文一样 日文;哆啦A梦=哆+lei+爱或艾+mon+zi(zi不读也没关系,这是日本人的习惯) zi是什么什么君的意思,是尊称.

保康县15276328880： 哆啦A梦说的日语是什麽意思? - ？
项软环磷： ぼくたちは地球から来たんだ.我们是从地球来的.そのクリームはぼくたちのだぞ.这个冰淇淋是我们的.