屈原列传翻译赏析

~ 原文
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。
忳郁邑余佗傺兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
步余马於兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。
译文
我长声叹息而泪流满面啊，为老百姓多灾多难而哀伤。
我只是崇尚美德而约束自己啊，没想到早上进谏晚上就被贬官。
贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊，给我加罪是因为我爱好花香。
这也是我心中向往的美德啊，纵然九死一生我也毫不懊丧。
始终不能明了我心迹啊，我怨恨我那君王过分荒唐。
众女子嫉妒我长得美貌啊，放出谣言说我行为放荡。
本来世俗就崇尚投机取巧啊，任意而为将规矩背向。
违背准蝇而追求弯曲啊，竟相把苟合奉迎作为榜样。
忧闷失意啊我孤独彷徨，忍受着此时的穷困我好不心伤。
宁愿突然死去随着流水消逝啊，我也不肯做出世俗小人的模样。
雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊，自古以来就是这样。
方枘圆凿自然不能结合啊，道路不同哪能有相同的思想。
忍受着委屈而压抑着意志啊，忍受强加的罪过又将耻辱品尝。
保持清白为正道而死啊，古圣先贤都认为应该是这样。
真后悔选择道路时没有看清啊，我久久伫立徘徊傍徨。
转过我的车子返回原路，好在我虽然迷途却并没有失去方向。
赶着马车来到长满兰草的水边啊，奔驰后休息在长着椒树的山岗。
为君分忧反受指责啊，我退隐山林整理我当初的衣裳。
裁剪荷叶做出我的上装啊，连缀花瓣做出我的下装。
不了解我的心意也就算了啊，只要我的本心确实善良。
再加高我高高的帽子啊，再将我长长的佩带延长。
清香和污臭杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质没有毁伤。
忽然回过头来放眼远眺啊，看到了辽阔大地的四面八方。
我佩戴上缤纷多彩的服饰啊，浑身上下散发着阵阵清香。
人生在世各有各的乐趣啊，我独爱美啊而且习以为常。
肢解我的身体我也不会变心啊，又有谁能改变我的志向？
推荐于 2017-11-18
TA的回答是否帮助到你了?
能够帮助到你是知道答主们最快乐的事啦!
有帮助,为TA点赞
无帮助,看其他答案
查看全部9个回答
4条评论
88hdhv5
呵
查看全部4条评论
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
怎么欣赏《断背山》这部电影？
简单的说，这是一部工整的剧情电影，一部爱情电影。你是如何去欣赏《乱世佳人》《卡萨布兰卡》《英国病人》
32条回答·1,411人在看
为什么电机启动电流大，启动后电流又变小？
电机启动电流大，启动后电流又变小，这是根据电机启动原理和电机旋转原理所造成的。根据欧姆定律，阻抗值越
5条回答·203人在看
牧羊犬的智商到底有多高？
聪明的倩儿
优质视频达人
关注
122,692播放
女生在未来三年后什么专业好就业？
宠物一般都比较温顺，照顾起来需要有爱心，更加需要细心，这是女孩子独有的优势。宠物医学专业门槛不算太高
16条回答·641人在看
《2046》中梁朝伟对章子怡到底是什么感情？
《2046》里面，章子怡扮演的白灵对于梁朝伟扮演的周慕云是真的喜欢，为了这喜欢，白灵斩断了对以前男友
105条回答·1,952人在看
俗语“三十生豪四十衰，四十生豪五十老”，有科学依据？
这句俗语还是有一定科学依据的，有一定道理的。首先，我们先来说一下这句俗语的含义。讲的是如果人在30岁
8条回答·156人在看
河南理工大学怎么样？
461条回答·253,036人在看
太岁是什么？犯太岁又是什么意思？
热词课代表
上百度知道，你想要的热词都在这里
关注
133,858播放
有哪些作文素材或名言是你百试不爽的？
俗话说字数不够素材来凑，先分享两条字数稍多的经典名人语录。1.不负自己，不负时光世上再也没有比时钟更
27条回答·720人在看
高考语文作文有什么提分的技巧吗？
高考语文作文，其实如果自己选择复习的话也不难。主要是对高考大纲有认真看清楚。尤其是对考点要了解透彻。
27条回答·339人在看
为什么很多人会选择顺丰这种高价格的快递？
第一，快；省会城市基本上隔日就会到，但这只限于可以发空运的件，因为有好多产品是走不了空运的，例如化妆
1,488条回答·18,324人在看
韩国2019年度成语“共命之鸟”，为何该词最能够反应韩国的社会现实？
韩国的社会现实状况就是为了自己的利益不管其他人的死活，这个是共命之鸟象征着正在搞分裂的韩国社会。这个
5条回答·43人在看
如何保持爱情的长久？
小花豹
小花豹
关注
29,338播放
不想见人，不想打招呼，就想在家里，并且感觉很累是什么心理？
生活节奏的加快，日常选择的多元，文化价值的小众，这个时代既给我们丰裕的物资供给，让我们衣食无忧的野蛮
222条回答·7,348人在看
有哪些作文素材或名言是你百试不爽的？
俗话说字数不够素材来凑，先分享两条字数稍多的经典名人语录。1.不负自己，不负时光世上再也没有比时钟更
27条回答·720人在看
杨振宁北大演讲谈什么是“天才”为何却只字未提爱因斯坦？
诺贝尔物理学奖获得者、中国科学院院士杨振宁先生在90岁时仍在为科学事业做出贡献。今年9月，他还获得了
5条回答·54人在看
高考作文该怎么准备？
作文是高考的重中之重，分数很容易从作文上拉开差距。现在马上就要到高考了，希望以下回答能够帮助到你。我
114条回答·891人在看
超威电池与天能电池哪个好？
易书科技
致力于图书出版、影视IP
关注
83,337播放
北京大学哪些专业毕业之后不愁找工作？
现就读与北京大学一个就业相当困难的院系，但是还是硬着头皮，以及强忍着对其他专业的羡慕回答一下这道题。
137条回答·13,752人在看
请用一句古诗词形容总结你的2018？
感觉2018过得太惊喜了。每次自己感觉快要完蛋的时候，都能够找到新的方式解决自己的问题。比如感觉自己
392条回答·31,989人在看
正在加载
评论
42807

---

海安县13420628368： 求~屈原列传的精细翻译及解析!! ？
诏胡依琼： 原文 屈原者,名平,楚之同姓也(1).为楚怀王左徒(2).博闻强志,明于治乱,娴于辞令.入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯.王甚任之.上...

海安县13420628368： 屈原列传 节选的翻译 - ？
诏胡依琼： 译文: 屈原名平,与楚国的王族同姓.他曾担任楚怀王的左徒.见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令.对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯.怀王很信任他. 上官大夫和他同在朝列,想...

海安县13420628368： 屈原列传的重点注释翻译 - ？
诏胡依琼： 而齐竟怒不救楚,竟: 齐国因为发怒[竟然]导致不救楚国 争宠心而害其能,害: 有争宠的心理和行为而导致[能力]被人看轻 王甚任之,任: 很被国王[重用] 齐与楚从亲,从亲: 齐国与楚国的[政治婚姻] 短屈原于顷襄王,短: [看不起]屈原是因为政治上更倾向襄王

海安县13420628368： 文言文求翻译,屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》.(司马迁《史记＂屈原列传》) - ？
诏胡依琼：[答案] 译文:屈原痛心于楚怀王耳朵听不到正确的意见,眼睛也被谗言谄媚所遮蔽,邪恶之人侵害公道,正直之人不为小人所容,所以忧心忡忡,写下《离骚》这样一首诗.

海安县13420628368： 《屈原列传》重点句 - ？
诏胡依琼： 1、博闻强志,明于治乱,娴于辞令.译文:(他)学识广博,记忆力很强,对国家治乱的道理明晓,对外交辞令娴熟.2、屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也译文:屈原痛心楚怀王听力不明,谄媚国君的人遮蔽...

海安县13420628368： 史记【屈原列传】主要内容.不要原文不要翻译.概括屈原列传的主要内容和道理. - ？
诏胡依琼：[答案] 本文是《史记·屈原贾生列传》中有关屈原的部分,其中又删去了屈原《怀沙》赋全文.这是现存关于屈原最早的完整的史料,是研究屈原生平的重要依据. 屈原列传图 屈原是中国历史上第一位伟大的爱国诗人.他生活在战国中后期,当时七国争雄,...

海安县13420628368： 离骚者,犹离忧也.(《屈原列传》) 的翻译 - ？
诏胡依琼： 远离肮脏的事物,也是远离担忧

海安县13420628368： 屈原忠而被( )谤,既黜,其思忧且幽.被( )发被( )氅行吟泽畔 - ？
诏胡依琼： 翻译:屈原尽忠却被诽谤,被罢官后,屈原内心十分忧愁抑郁.屈原走到江边,披散着头发沿着水边边走边吟唱. 《史记 屈原列传》部分内容及翻译: 原文: 信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也.《国风》好色而...

海安县13420628368： 《屈原列传》中的一句翻译:明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见. - ？
诏胡依琼：[答案] 阐明 道德 的 广阔 崇高,国家 治乱兴亡 的 道理,没有 不 完全 表现出来的. 明 道德 之 广 崇 ,治乱 之 条贯,靡 不 毕 现 .

海安县13420628368： 竭忠尽智以事其军,谗人间之,可谓穷矣.翻译 - ？
诏胡依琼：[答案] 竭忠尽智以事其君,谗人间之,可谓穷矣. 这一句话的翻译 竭尽忠心和智慧来侍奉他的君主,遭到小人离间,可以说是处境非常艰难了.