英文写作时为什么要避免翻译成中文？
为什么你认为当我们用英语写作时，要避免从一个预设的中文版翻译。
中文是母语，表达能力强，英文的句子稍微能看懂一点，基本就可以翻译成中文，从这个角度来说，英译中比较容易一些；
相反，英文作文外文，你用英文表达、写作的能力受限制，因此，中文翻译英文的难度要大不少。
这就解释了你的问题。
解决的方法还是下功夫，功夫不够。用功吧，水到渠成。
因为两种语言的主谓语、时间副词摆放的位置不一样，翻来翻去可能会造成混乱。
Chinglish是大忌啊
简述中国文化为什么要避讳,如何避讳
有时甚至还要避讳皇后之名,如吕后名雉,臣子们遇到雉要改称野鸡。二是长官,即下属要讳长官本人及其父祖的名讳。甚至一些骄横的官员严令手下及百姓要避其名讳,称“官讳”,亦称“宪讳”。“只许州官放火,不准百姓点灯”的成语所反映的,就是避官讳。三是圣贤,称“圣讳”,主要指避至圣先师孔子和亚圣孟子的名讳,...
你认为公文写作有什么样要求和注意事项?
公文写作要求是切戒长而空，提倡写短文、避免“三旧”，力求“三新”、详略适宜，突击垂点、紧扣主题，材料与观点要统一。一、切戒长而空，提倡写短文。在党政机关和企事业单位的公文中，目前存在着一个突出的问题：文章长而空。空洞议论多；叙述过程多；面面俱到多。如何克服这些问题？首先，要树立...
2018公务员考试申论公文写作应该避免哪些错误?
二是避免过于笼统或模棱两可。要禁用大概、可能、差不多、也许之类的词语，能用数字说明的要用数字说明，需要形象说明的要形象说明。三是要避免文中涉及情况与事实不符。不能因想引起重视或解决问题就夸大事实，把问题说得严重些，也不能因想避免引起注意就轻描淡写，更不得歪曲甚至编造事实。四是避免...
写作文时注意的事项
（4）简洁性：记叙文的语言应简洁明了，避免冗长和复杂的句子，使读者能够轻松地阅读和理解。（5）情感性：记叙文应通过叙述和描写来表达作者的情感，使读者能够感受到作者的喜怒哀乐。2. 写作应注意哪些事项 写作是一项需要不断练习和思考的活动，以下是一些写作时应注意的事项：（1）清晰的主题：写作...
论文范文写作注意事项
在撰写论文时，摘要的编写尤其关键，需遵循以下几点原则：避免常识性内容，摘要应简洁明了，不应包含引言中的信息，也不应自我评价。 避免简单重复题目，例如，《中国兰种子试管培养研究》的摘要应避免开头重述研究目的。 摘要需结构严谨，逻辑清晰，避免冗长和含糊，应使用简单句，但又需保持完整性和...
抒情文抒情文写作注意事项
抒情文是一种以描绘事物、人物或景色为载体，借此表达个人情感的文体。在进行抒情文写作时，首要任务是明确描写的焦点，因为没有明确的中心对象，作者的情感寄托就无法有效地传达，这样就失去了抒情文的核心价值。写作时要注重真实性，避免过度虚构或刻意做作。真实的事件和情感更能触动读者的心弦，避免空洞...
应用文写作要求语言
1”就是“1”就可以了。②简明：简明的意思非常简单，指简单明了，不需要说的东西，一概不说。关于简明，笔者个人觉得主要可以从修辞手法上来说。拟人、比喻修辞手法在写作中十分常用，但在应用文中是不建议使用的，一旦在应用文中使用比喻修辞手法，总会让人觉得不伦不类，所以一定要避免。
应用写作文章心得体会
大致的写作特点有以下五个方面:一、实用性 应用文在内容上十分重视实用性.它是用来办事、解决实际问题的,具有很强的实用性.如请示、公函、报告、简报等,就简报而言按内容可分为工作简报、专题简报、会议简报,写作格式由报头、按语、标题、正文、结尾等部分组成的,写作时要切实做到内容真实确切、材料典型新颖、反映...
写作文时注意的事项
5、作文过程中要注意文章的主题不要偏离社会的主流价值观。虽然现在强调学生的中考作文只要能够自圆其说,怎样的观点都可以,但这里必须有个度,这个度就是社会的主流价值观。 如:大家都认为“作弊”是不对的,你却写文赞扬“作弊”,认为是勇敢、有本事的表现,这样的文章写得再好,得分都会很低。因为它偏离了社会的...
公文写作是什么
1、文字简洁明了：公文写作要措辞准确、语言简练明了，避免使用晦涩难懂、过于华丽的词汇和复杂的句式。2、结构严谨合理：公文的结构不宜过于芜杂，应该按照报告格式和结构撰写，包括文件标题、序言、正文、决定、附件等部分。3、逻辑性强：公文的正文应该按照重要性和发生顺序排列，避免打乱时间顺序，导致...
贡废硒宝： 书面表达是英语标准化试题的组成部分.虽然它比重小,但效度高,是试题中能测试学生真实水平的唯一的主观题,是决定考生能否取得高分的关键题.虽然该题只是测试学生最基本的笔头表达能力,并非传统意义的作文,要求并不高,但从考...
自治区直辖县级行政单位15750286029： 把一篇英语作文翻译成汉语怎么办 - ？
贡废硒宝： 可以先将英语作文通读一遍,了解大概结构和框架,然后按照句子一句一句地翻译,这时候的翻译翻出来都有点怪,因为是从英语直译过来的,但是别着急,等句子都翻译完了之后,再全篇通盘考虑,根据汉语的表达习惯对句子结构、用词、修辞手法等进行修饰,最后通读全文后再进行最后一步润色,应该就没问题了.期间如果遇到了不认识的词,可以找度娘或者翻译软件,但是最好只翻译词,不要整个句子翻译,因为英语和汉语语法规则不同,整句翻译容易引起歧义.
自治区直辖县级行政单位15750286029： 英语作文中不要逐句翻译是什么意思 - ？
贡废硒宝： 反向思维,如果你把这句英语这么翻译:Personally I think my English is as good as ,if not better than the so-called half-Englishman.我自认为我的和他英语很好,如果不比他更好,这个所谓的半个英国人.写作文所谓的逐句翻译,就是翻译出来的结果可能是对的,但是在语法上不符合地道的英语,外国人可能觉得很别扭.就是所谓的Chigish.
自治区直辖县级行政单位15750286029： 如何让高中生在写作中避免中式英语 - ？
贡废硒宝： 避免中式英语的方法 :(一)词汇方面、 如果学生在写作中,尤其在日常英语学习过程中,手边有一本英汉双解词典甚至是英英词典,将有助于改正词汇方面的中式英语.掌握词 汇的最佳方法是通过词义的英语解释来弄清这个词的确切意思....
自治区直辖县级行政单位15750286029： 写英语作文时总是中文表达方式 - ？
贡废硒宝： 这点我以前也是,总是按中文的语法结构来写作,不过后来看了很多美剧和英文书,写作英文的时候这个习惯改了过来,在英语中很多句子成分的位置和汉语中是不一样的,楼主如果仔细看看句子对比一下就能发现. 比如在英语长句中,重要的...
自治区直辖县级行政单位15750286029： 写作中怎样才能够避免写“中国式英语”? - ？
贡废硒宝： Chinglish is not a big deal as long as the foreigners can understand.Being a Chinese, you are conditioned by Chinese culture and circumstances.what you learn and see are all pure Chinese.You should not be disappointed if you express yourself in ...
自治区直辖县级行政单位15750286029： 在学英语时常常受学汉语思维的影响,如何避免这种情况呢? - ？
贡废硒宝： 因为我们处于一个中国文化的环境里面学英语,所以当我们要解决一个英语问题的时候,我们的大脑会很自然的用母语来将它翻译成中文来理解,又由于我们水平低就是大脑的翻译能力不能使我们完全理解这个问题,我们的大脑又按中文的思维方式来思考,然后再翻译成英文表达出来.在这个过程中损失和误解的信息就很多了.所以学英语,英语思维是很重要的,我说说我的看法吧.我建议你多看英文原文小说,那些简单的.多看英文报纸,让自己多了解美国的英语文化.如果一个人了解一个语言的文化较多了,他就会渐渐以这种语言的方式思考了.还有,多看英语发音电影
自治区直辖县级行政单位15750286029： 针对英语写作中的中文式翻译怎么解决? - ？
贡废硒宝： 孰能生巧,语言是以沟通为目的的,可以尝试多和母语为英语的人交流,有语言环境之后翻译生硬的问题很快就能消除了.
自治区直辖县级行政单位15750286029： 怎样避免写中国式英语 - ？
贡废硒宝： 你好. 首先我认为先要弄清句子中的各个成分以及什么样的词可以当作什么样的成分.弄清楚以后句子就不会有大的毛病了.要写的更加地道,一点是要背词组.在英文中有些词组是我们从中文翻译不过来的,所以有的时候我们想到一个东西就会用一个单词一个单词拼凑一个词组,这样是很不地道的.所以背词组很重要.其次,需要练习者用英语的思维来想东西.写东西的时候如果是用中文翻译成英文再写很容易犯错误.所以希望这几点能对你有用. 谢谢
自治区直辖县级行政单位15750286029： 写作复习专八听力的时候,就发现必须先在大脑中复述一次,译成中文才可以, - ？
贡废硒宝： 一般人由于不太习惯听英语的缘故,每当听到英语时,势必会先在大脑中复述一次,才能了解句意,甚至将复述的句子译成中文才能理解.这种作法是绝对不可取的.因为在英语专业八级考试中,考生一方面要听速度很快的叙述,录音的语速每分钟约为160—180个词,而且只听一遍,另一方面又要同时从四个选择项中选出正确答案,若按上述方法应试,时间是绝对不允许的.自己养成不了这个习惯,就要借助一定的外力手段,你可以去看看北京新东方的专八强化班,提升应试技巧,阅读、听力、完型、写作,翻译逐个击破,考生必须养成从英语到英语,即用英语思维的习惯.必须除去从英语到英语复述,再到译成中文,最终达到理解的过程.
