欧阳修《送杨寘序》原文及翻译赏析

~

送杨寘序原文：

　　予尝有幽忧之疾，退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引，久而乐之，不知其疾之在体也。夫疾，生乎忧者也。药之毒者，能攻其疾之聚，不若声之至者，能和其心之所不平。心而平，不和者和，则疾之忘也宜哉。

　　夫琴之为技小矣，及其至也，大者为宫，细者为羽，操弦骤作，忽然变之，急者凄然以促，缓者舒然以和，如崩崖裂石、高山出泉，而风雨夜至也。如怨夫寡妇之叹息，雌雄雍雍之相鸣也。其忧深思远，则舜与文王、孔子之遗音也；悲愁感愤，则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也。喜怒哀乐，动人必深。而纯古淡泊，与夫尧舜三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异。其能听之以耳，应之以手，取其和者，道其湮郁，写其幽思，则感人之际，亦有至者焉。

　　予友杨君，好学有文，累以进士举，不得志。及从荫调，为尉于剑浦，区区在东南数千里外．是其心固有不平者。且少又多疾，而南方少医药。风俗饮食异宜。以多疾之体，有不平之心，居异宜之俗，其能郁郁以久乎?然欲平其心以养其疾，于琴亦将有得焉。故予作《琴说》以赠其行，且邀道滋酌酒，进琴以为别。

送杨寘序翻译及注释

翻译 　　我曾经得了忧劳的病症，退下来闲居，没有医治好。后来在朋友孙道滋那里学习弹琴。学习了五声和几支乐曲，时间一长觉得很快乐，不知道那疾病还在自己身上呢。　　弹琴作为一种技艺，是很小的了。等这技艺到了极点，大的是最低的声音，小的是最高的声音，按著琴弦迅急弹奏，声调便随着情感的变化而变化；声音急促的，显得很凄惨；声音和缓的，显得很舒畅。有时好像山崩石裂，泉水从高山上涌出来，又好像夜晚发生了大风大雨；有时像旷夫、寡妇的叹息声，又好像和睦的雌鸟、雄鸟互相唱和。它的深沉的忧虑稻悠远的思绪，就是虞舜、周文王和孔子的遗音；它的悲惨、愁闷、感慨、愤激，就是孤儿伯奇、忠臣屈原所发出的叹息。喜、怒、哀、乐的情绪，一定深深地打动人家的心弦；纯厚、古雅、淡泊的音色，却跟尧舜三代的语言、孔子的文章、《易经》所表现的忧患、《诗经》所包含的怨恨讽刺，没有什么区别。它能够凭耳朵听出来，能够随手弹出来。如果选取那和谐的音调，排遣忧郁，散发幽思，那么，往往感动人心，极为深切。　　我的朋友杨君，喜欢研究学问，很会写文章，屡次参加进士考试，都不得意。等到依靠祖上的官勋，才调到剑浦去做了县尉。小小的剑浦在东南面几千里路以外，在这种情况下，他心里确实有不平的地方。并且从小又多疾病，可是南方缺少名医良药，风俗饮食与中原两样。以他多病的身体，抱着不平的心思，却生活在风俗不同的地方，哪里能够长久地沉闷下去呢？然而要平静他的心思，疗养他的疾病，那么弹琴也能够收到一点好处吧!因此我写了这篇谈琴的文章来给他送行，并且邀请孙道滋参加，喝一杯洒，弹一回琴，当做临别的纪念。

注释 1杨寘；欧阳修的朋友。字审贤，少睥时有文才，宋仁宗庆历二年进士。寘，「置」的异体字。2幽忧：过度的忧伤和劳累。语出《庄子·让王》：「我适有幽忧之病。」3孙道滋：作者的朋友。4宫：五声音阶的第一音级,依次是商、角、征zhǐ、羽。引：乐曲体裁之一。本句意即学习宫、商的声音和几支曲子。5技：技艺。6凄然：悲伤的样子；舒然：舒畅的样子。7怨夫：即旷夫，也就是没有妻室的男子。8雍雍：和谐，和睦。9遗音：《礼记·乐记》：「昔者舜作五弦之琴，以歌南风。」《圣证论》引《尸子》及《孔子家语》说南风辞为：「南风之薰兮，可以解吾民之愠兮；南风之时兮，可以阜吾民之财兮。」《琴操》：「拘幽操，文王于羑yǒu里而作也.」《史记·孔子世家》：「孔子学鼓琴于师襄。」一些古书记他作过《临河操》、《将归操》、《猗兰操》、《龟山操》等琴曲。十伯奇：《琴操》记周宣王时，大臣尹吉甫有个儿子，名伯奇，本来很孝顺，由于后娘谗害，被尹吉甫驱逐出去。伯奇很伤心，弹琴作《履霜操》，曲终，投河而死⑾文章：《论语·公冶长》：「夫子之文章可得而闻也。」刘宝楠正义：文章，谓诗、书、礼、乐、《易》之忧患。忧患：《易·系辞下》：「作易者，其有忧患乎！」⑿怨刺：《诗谱序》：「众国纷然，刺怨相寻。」正义：「怨亦刺之类，故连言之」。意谓讽刺政治⒀道：同「导」，开导。湮：读音yīn,湮郁：阻塞。⒁写：通「泻」。⒂荫调：凭借上代官爵而得官。⒃尉：官名。剑浦：县名，今福建南平县内。

诗词作品： 送杨寘序 诗词作者：【 宋代 】 欧阳修 诗词归类： 【古文观止】、【送别】、【序文】

---

平塘县13662641018： 送杨寘序译文 - ？
佼眉丹鹿： 送杨寘序 (欧阳修)予尝有幽忧之疾(1),退而闲居,不能治也.既而学琴于友人孙道滋,受宫声数引(2),久而乐之,不知其疾之在体也. 夫琴之为技,小矣.及其至也,大者为宫,细者为羽(3);操弦骤作,忽然变之:急者凄然以促...

平塘县13662641018： 送杨真序 全文翻译 - ？
佼眉丹鹿： 我从小就特别热爱读书.家里贫穷,没有办法买书来看,就常常去向藏书的人家借,(借来后)自己动手,用笔抄写,计算着约定日期,按时归还.(有时)天气十分寒冷,砚台里的水都结成坚固的冰,手指冻得没法伸直弯曲,也不敢放松抄书,...

平塘县13662641018： 寻求欧阳修的一篇文章大意是欧阳修劝勉一位朋友,那个朋友考进士没中,要到一个千里之外的地方当官,那个人体弱多病,欧阳修告诉他弹琴可以治病什么... - ？
佼眉丹鹿：[答案] 《送杨寘序》 欧阳修 予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也.既而学琴於友人孙道滋,受宫(五音之一,与商、角、徵、羽合称为五音)声数引(乐曲的数量单位),久而乐之,不知疾之在其体也. 夫琴之为技小矣.及其至也,大者为宫,细者为羽;...

平塘县13662641018： 求欧阳修《送杨寘序》译文 - ？
佼眉丹鹿： 译文 夜里,欧阳子正在读书,听到有声音从西南方向传来,不禁悚然而听,惊道:“奇怪!”这声音初听时淅淅沥沥,潇潇飒飒,忽然变得汹涌澎湃,像是夜间波涛突起,风雨骤然而至,碰在物体上,鏦鏦铮铮,犹如金属相击.再听,又似奔赴...

平塘县13662641018： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
佼眉丹鹿：[答案] 第一卷 周文(《左传》) 1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯... 第十卷 宋文 欧阳修 1、梅圣俞诗集序 2、送杨寘序 3、五代史伶官传序 4、五代史宦官传序 5、相州昼锦堂记 6、丰乐亭记 7...

平塘县13662641018： 送杨寘序译文 - ？
佼眉丹鹿：[答案] 予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也.既而学琴于友人孙道滋,受宫声数引,久而乐之,不知其疾之在体也.夫琴之为技小矣,及其至也,大者为宫,细者为羽.操弦骤作,忽然变之,疾者凄然以促,缓者舒然以和,如崩崖裂石,高山出泉,而...

平塘县13662641018： 帮我译2句话选自《送杨??序》 - 欧阳修其能听只以耳,应之以手,取 ？
佼眉丹鹿： “其能听之以耳,应之以手.取其和者,道其湮郁,写其幽思,则感人之际,亦有至者焉.”“其”应该指代上文的“弹琴”.“道”:同“导”,开导,疏散.“湮郁”:“阻塞”.“写”:通“泻”.译文:它能够用耳朵听出来,能够随手弹出来.如果选取那和谐的音调,以疏解抑郁之情,散发孤寂忧思,那感动人心之时,也许获得人生的真谛. 然欲平其心以养其疾,于琴亦将有得焉.译文:然而要想平复他的心情来疗养他的疾病,那么弹琴也许能够有一定裨益吧.

平塘县13662641018： 阅读下文,完成文后各题.送杨寘序欧阳修予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也.既而学琴于友人孙道滋,受 - ？
佼眉丹鹿： 小题1:C 小题2:B 小题3:(1)等这技艺到了极点,(发出的声调)大的是宫声,小的是羽声,按着琴弦迅急弹奏,曲调也突然随之变化.(2)我的朋友杨君,喜欢研究学问,很会写文章,屡次参加进士考试,都没考中.等到依靠祖上的勋绩,才调到剑...

平塘县13662641018： 送杨寘序的译文,急!急!急!急!急!急1急1急1急 - ？
佼眉丹鹿： 我曾经得了忧劳的病症,退下来闲居,没有医治好.后来在朋友孙道滋那里学习弹琴.学习了五声和几支乐曲,时间一长觉得很快乐,不知道那疾病还在自己身上呢. 弹琴这种技艺,是很小的了.等这技艺到了极点,大的是宫声,小的是羽声,...

平塘县13662641018： 欧阳修文集里的一句话 泵 - ？
佼眉丹鹿： 出处 宋·欧阳修《醉翁亭记》:“野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也.”