苏轼《醉落魄·离京口作》原文及翻译赏析

~

醉落魄·离京口作原文：

轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。记得歌时，不记归时节。巾偏扇坠籐床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。

醉落魄·离京口作翻译及注释

翻译 云朵轻轻飘，月色微微亮，二更天时从酒醉中醒来，船刚开始出发。回头遥望京口，孤城已经隐没在灰濛濛的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，籐床格外细腻，连身子都快挂不住了。一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。

注释 1醉落魄：词牌名。即《一斛珠》。据曹邺小说《梅妃传》载，唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。江妃不受，写下「长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥」的诗句。玄宗阅后不乐，令乐府以新声唱之，名《一斛珠》。双调五十七字，仄韵。 2京口：古城（今江苏镇江），为古代长江下游的军事重镇。3二更：又称二鼓，指晚上九时致十一时。4孤城回望苍烟合：孤城，指京口。苍烟，灰濛濛的雾气。此句意为回头遥望京口，孤城已经隐没在灰濛濛的雾气当中。5巾偏扇坠籐床滑：巾，指头巾。此句与下句都是描述词人醉酒后的形态。酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，籐床格外滑腻，连身子都快挂不住了。6家在西南，常作东南别：苏轼的家乡在四川眉山，所以说「西南」。他这时正任杭州通判，经常来往于镇江、丹阳、常州一带，所以说「东南别」。此句写作者仕宦漂零。

醉落魄·离京口作赏析

　　上片写月色微微，云彩轻轻，二更时分词人从沉醉中醒来，听着咿咿呀呀的摇橹声，船家告诉他，船刚开。从船舱中往回望，只见孤城笼罩一片烟雾迷濛之中。这一切仿佛做梦一样。景和情的和谐，巧妙地烘托出了醉醒后的心理状态。

　　下片承上，描写醉后的形态。他头巾歪一边，扇子坠落舱板上，籐床分外滑腻，仿佛连身子也挂不住似的。「巾偏扇坠籐床滑」，短短七个字，就将醉态刻画得惟妙惟肖。词人终于记起来了，他刚才还真做了个梦。但天地之间，一叶小舟托着他的躯体迷濛的江面上飘荡，朋友亲人们都已天各一方，向何人诉说呢？词人不禁有些愤慨了，这样飘荡不定的生活几时才能结束呢？最后两句，点明了词人心灵深处埋藏的思乡之情。但他究竟做了个什么样的梦，词中依然未明说。

　　词中写月色朦胧，云彩轻柔。在二更时分，词人从沉醉中醒来，发现自己正在一只刚刚出发的小船上。从船舱中向来路望去，只见一座孤城笼罩在烟雾迷濛之中，似梦如幻，歌宴的场景仍在目前。如今醉了，头巾歪在一边，扇子掉在船板上，籐床湿腻，仿佛连人也要滚落下去了，真是醉了。忽然记起来，刚才做了个梦。想把梦境说给人听，身边却无人可说。一叶小舟载着自己在迷濛的江面上漂荡，不知道漂到何时才能止歇。自己的一生又何尝不是如此呢，像这只小船一样，飘飘荡荡，身不由己。何时才能安稳下来呢？何时才能够回到四川老家呢？苏缨评论说，上片最后两句「记得歌时，不记归时节」，呼应下片最后的「家在西南，长作东南别」，产生了一种特殊的修辞魅力。「歌」与「归」构成一对矛盾，象征著仕进与隐逸；「西南」与「东南」也构成了一对矛盾。这既是写实—因为苏轼是蜀人而游宦江南，故有此语；这也是象征—西南家乡象征归隐，东南游宦象征仕进。四句话，充满了矛盾对立，也含有了表层与深层的多重含义。

　　这首词，语言平易质朴而又清新自然，笔调含蓄蕴藉而又飞扬灵动，感伤之情寓于叙事之中，将醉酒醒后思乡的心境表现得委婉动人，使人领略到作者高超的艺术表现形式。词中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念。

醉落魄·离京口作创作背景

　　这首词作于熙宁六年（1073年）冬，苏轼正在杭州通判任上。苏轼是王安石变法的反对者，在王安石当政的时候被屡屡外放，此时在杭州已经任满三年。按 宋代 规矩，地方官三年一任，期满调任。苏轼在杭州任满三年，要转任密州太守，在离开京口的时候做了这首《醉落魄》，表达自己的思乡之情。 诗词作品： 醉落魄·离京口作 诗词作者：【 宋代 】 苏轼 诗词归类： 【写景】、【抒情】、【思乡】

---

亭湖区15192831389： 翻译苏轼醉落魄 - ？
仪到伊诺： 这首词作于熙宁六年(1073 )冬苏轼任杭州通判时.词中情景交融,描述了舟中酒醒后的心境,表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念,词之上片写酒醒,下片写梦回. 上片写月色微微,云彩轻轻,二更时分词人从沉醉中醒来,听着咿咿呀...

亭湖区15192831389： 苏轼醉落魄 分携如昨 赏析 - ？
仪到伊诺： 醉落魄 ,词牌名字这三个字就让人心生惺惺啊!既然是东坡离京口作,也就有离别的思想和何处的思索. 轻云微月,二更酒醒船初发.这样的情景,我们见过吗?我相信大家体会过在深夜和朋友多喝酒以后,吐在街道旁的花池里,清醒后骑车子回家,莫非此景?孤城回望苍烟合.再看看喝酒的饭店,该打佯了吧!记得歌时,不记归时节. 记得猜拳的狂傲和酒精的飞翔,可是生活甜苦早已抛却啊!巾偏扇坠藤床滑,觉来幽梦无人说.醉矣,车子难骑,路有颠簸.回到家,不及脱衣,就那么床上横躺罢了!此生飘荡何时歇.人在醉酒中都有感叹啊!家在西南,长作东南别. 最后一句,当是离别自述.梦想何在,落魄如斯.

亭湖区15192831389： 苏东坡的＂人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥＂,什么意思? - ？
仪到伊诺： 第一句话实际上有些在语法上属于倒装,正确语序(你)知人生到处似何. 也就是说你知道人这一生所经历的事情就像什么吗?就像飞鸟在雪地下踏上的足印. 言下之意说事情当下鲜明,但是久了可能痕迹就随风而逝了

亭湖区15192831389： 语文高考考哪些古文?有没有必考的 - ？
仪到伊诺： 什么叫范围啊? 背诵还是古文啊?如果是古文的话,有规律的.第一篇着重是人物叙事,基本上都是说这个人有什么优秀的品质啊、智慧啊之类的.考题上看,字词的解释、翻译句子、虚词的判断都是必考的.第二篇着重议论哲理的.什么游啊...

亭湖区15192831389： 灵壁张氏园亭记的词语解释,要全面的 - ？
仪到伊诺： 简述 元丰二年(1079)二月,苏轼由徐州移知湖州(古称吴兴),经江淮间,多追感旧游,记事赋诗,本文即作于此时.借对张氏园亭的艳羡,表达了对仕与不仕的看法,文末流露出个人的生活理想.文章看似平淡无奇却意蕴深厚. 灵壁,即...

亭湖区15192831389： 浣溪沙 苏轼 全文翻译? - ？
仪到伊诺： 【浣溪沙】 簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车.牛衣古柳卖黄瓜.酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人家.译文:衣巾在风中簌簌作响,枣花随风飘落.村子的南北头响起剿车的支呀声,是衣着朴素的农民在卖黄瓜,路途遥远,酒意上心头,昏昏然只想小憩一番.艳阳高照,无奈口渴难忍.于是敲开一家村民的屋门,问可否给碗茶?【浣溪沙】 游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流.山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥. 萧萧暮雨子规啼.谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡.译文:山脚下兰草嫩芽入小溪, 松林间小路清沙净无泥, 傍晚细雨中杜鹃阵阵啼. 谁说人老不可再年少? 门前流水还能执著奔向西! 不必烦恼叹白发,多愁唱黄鸡.

亭湖区15192831389： 似花还似非花,也无人惜从教坠出自哪里,什么意思 - ？
仪到伊诺： 非常像花又好像不是花,无人怜惜任凭衰零坠地. 水龙吟·次韵章质夫杨花词 【作者】苏轼 【朝代】宋代 似花还似非花,也无人惜从教坠.抛家傍路,思量却是,无情有思.萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭.梦随风万里,寻郎去处,又还被莺...