月夜沈尹默原文及翻译

~

沈尹默《月夜》原文及翻译如下：

原文：

月夜

沈尹默

霜风呼呼的吹着，

月光明明的照着。

我和一株顶高的树并排立着，

却没有靠着。

译文：

寒霜浓重，寒风呼呼的吹着，明月高照，环境萧森，我与树都孤独的排立着，却没有靠着。

赏析

这首诗只有四行，完全打破了旧体诗的格律，用纯熟的白话写成。不讲求韵律和句法的灵活变化，但精粹而凝炼，具备新诗美的品格。诗人托物咏志，以霜风、明月、挺立的高树三种景物，烘托与高树并立的“我”。

霜风寒月中，顶天立地的高树与独立不倚的自我，充满了美的意蕴，表现了“五四”时期觉醒的一代知识分子强大的独立自主的意识和强大的人格。它在表现手法上已经避免直白浅露，而追求可意会不可言传的象征意境，情感和思绪蕴藏很深。

---

廛河回族区13419094776： 月夜 沈尹默 霜风呼呼的吹着, 月光明明的照着. 我和一株顶高的树并排立着, 却没有靠着. 1.这首诗形象鲜明,意境___... - ？
崇凯消咳：[答案] 1.含蓄(深远) 秋冬(深秋 寒冬)独立奋进 个性解放 点拨:“霜风”点明了季节,“并排立着,却没有靠着”显示出诗人的精神追求. 2.“我”和“顶高的树并排立着”,互为风景,互为映衬....

廛河回族区13419094776： 月夜(沈尹默)诗:霜风呼呼的吹着,月光朗朗的照着.我和一株顶高的树并排立着,却没有靠着.问 这首诗“美”在哪里? - ？
崇凯消咳：[答案] 很美丽的夜景阿 风很大 晚上的月光明亮照人 多么诗情画意阿 背景很美丽 我和树并驾齐驱

廛河回族区13419094776： 沈尹默的 <月夜>表达的是什么? - ？
崇凯消咳： 此诗写的是:环境的萧瑟,人物的孤独.面对处境诗人表现出独立不倚的坚强性格和奋斗精神,与高树并排立着,而不是靠着.

廛河回族区13419094776： 月夜 沈尹默 如何理解＂我和一株顶高的树并立着,却没有靠着＂这两句诗的深刻含义? - ？
崇凯消咳： 就是自力,不依靠别人 这首小诗表面看来无意为之,信手而得,细读则意旨深远:“霜风呼呼的吹着,月光明明的照着,我和一株顶高的树并排立着,却没有靠着.”小诗作于1918年,正是张扬人格独立的时代,那时流行着易卜生的一句话:“世界上最大的敌人是最孤立的人.”这种遗世独立的傲慢,被郭沫若夸张为“放之则可泛滥乎宇宙”的豪言壮语,在鲁迅那里,借子君之口,成为“我是我自己的”呐喊.而沈尹默的《月夜》更像风霜之夜的独语,最后一行一个“却”字,既没有贬低树的高大,又凸显出“我”的傲然自立.这首诗好像正是为今天写的,上个世纪人们是被捆在大树上,今天人们更愿意自己“靠”上去,所谓“有棵大树好乘凉”、“树倒猢狲散”,说的就是“靠着”.

廛河回族区13419094776： 阅读下面这首小诗,理解后写一篇读后感. 月   夜 沈尹默 霜风呼呼地吹着, 月光明明地照着. 我和一株顶高的树并排立着, 却没有靠着. - ？
崇凯消咳：[答案] 提示: ①此诗写的是:环境的萧瑟,人物的孤独.面对处境诗人表现出独立不倚的坚强性格和奋斗精神,与高树并排立着,而不是靠着.②注意读后感的文体是议论文. ...

廛河回族区13419094776： 对下面这首诗的赏析,不恰当的一项是月夜沈尹默霜风呼呼地吹着,月光明明地照着.我和一株顶高的树并排立着,却没有靠着.[] - ？
崇凯消咳：[选项] A. 一二两句通过写霜风、月光,创设了一个凄冷的恶劣环境. B. 三四两句是写“我”要保持独立自主的人格,决不依附别人而生存. C. 全诗暗示出面对黑暗的社会、统治者对人才的压抑,“我”要不屈不挠,保持独立的个性. D. 本诗采用托物言志的手法,蕴含着人生的哲理.

廛河回族区13419094776： 月夜(沈尹默) - ？
崇凯消咳： 很美丽的夜景阿 风很大 晚上的月光明亮照人 多么诗情画意阿 背景很美丽 我和树并驾齐驱

廛河回族区13419094776： 请大家帮忙解释一下,谢谢？
崇凯消咳： 月夜 首句,极写环境之恶劣,寒风凛冽、雪霜铺地的寒冷和落寞. 第二句,笔锋一转,融融的月光披在诗人身上,让人倍感亲切和温暖.特别是冬日里的月光.而诗人却用“明明”一词,表达出了一种黑暗中的光明之意. 第三句,“顶高的树...

廛河回族区13419094776： 沈尹默的 《月夜》这首是描绘了一幅月夜图景,请用自己的语言将这幅月夜图描绘出来. - ？
崇凯消咳： 霜风呼呼地吹着,皎洁的月光照在大地上.我和一棵高大顶立的树并排站着,却有互相依靠着.

廛河回族区13419094776： 汪静之 月夜 - ？
崇凯消咳： 以上是沈尹默的《月夜》 汪静之 (1902-1996 ),安徽绩溪人,中国现代诗人.他的诗集有《蕙的风》、《寂寞的国》、《诗二十一首》等.作品:《蕙的风》、《别情》、《无题曲》蕙的风(代表作)是 那 里 吹 来 这 惠 花 的 风 — — ...