《程门立雪》原文及翻译

程门立雪的文言文及翻译~

原文：
杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。
翻译：
杨时在洛阳求教于程颐。杨时那个时候大概已经四十岁了。一天他去拜见程颐时，恰巧程颐正在坐着打盹，杨时就和游酢恭敬的站在旁边，一直没有走开。等到程颐醒来的时候，门外的雪已经有一尺深了。

扩展资料：
程门立雪典故：
有关“程门立雪”的最早史料，主要有两个。
一个是《二程语录·侯子雅言》：“游、杨初见伊川，伊川瞑目而坐，二人侍立，既觉，顾谓曰：‘贤辈尚在此乎？日既晚，且休矣。’及出门，门外之雪深一尺”。
一个是《宋史》中的《杨时传》：杨时和游酢“一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣”。
参考资料:百度百科---杨时

程门立雪①

杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属②文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第③。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然④师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南⑤矣。”四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐⑥，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。
——————————
〔注释〕①选自《宋史·杨时传》。②属（zhǔ）：撰写。
③进士第：进士，隋唐科举考试设进士科,录取后为进士。明清时称殿试考取的人。进士第，既考取进士，又叫进士及第。④翕(xī)然：形容一致，翕，也可以讲聚集。⑤南：方位词做动词用，意思是向南。⑥瞑(míng)坐：闭着眼睛坐着。
〔译文〕
杨时字叫中立，是剑南将乐地方的人。小的时候就很聪颖显得与众不同，善写文章。年稍大一点既潜心学习经史，宋熙宁九年进士及第，当时，河南人程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子的学术精要(即理学)，河南洛阳这些地方的学者都去拜他们为师，杨时被调去做官他都没有去，在颍昌以学生礼节拜程颢为师，师生相处得很好。杨时回家的时候，程颢目送他说：“吾的学说将向南方传播了。又过了四年程颢去世了，杨时听说以后，在卧室设了程颢的灵位哭祭，又用书信讣告同学的人。程颢死以后，又到洛阳拜见程颐，这时杨时已四十岁了。一天拜见程颐，程颐正闭着眼睛坐着，杨时与同学游酢(音zuò)就侍立在门外没有离开，程颐已经察觉的时候，那门外的雪已经一尺多深了。


本文赞扬了杨时尊师重道的品质

原文：

杨时见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。

译文：

有一次，杨时和游酢来拜见他们的老师程颐，但是当他们在窗户外边看见他们的老师在屋子里边坐着睡着了的时候，不忍心打扰他们的老师，就站在门外边，耐心无悔地等着他们的老师醒过来。

天上下起了大雪，而且越下越大，杨时和游酢没有走，而是在雪中站立着，等程颐醒来的时候，门外的雪已经有一尺深了，这件事因此作为尊重老师的典范成为学界的佳话。

出处：《宋史·杨时传》

扩展资料：

“程门立雪”源于闽学鼻祖杨时，记录着杨时曾经虚心求教的故事。那个时候的杨时还是一个默默无名的读书人，与众多的读书人一样，都会遇到不懂，也需要请教。因为这个故事，也反映了杨时尊重老师，成为了整个学界的传统佳话。

杨时辞世后， 门生们在东林书院为他建起一座祠堂———道南祠。到明朝万历年间， 东林党领袖顾宪成等重兴修复东林书院， 并在此聚众讲学， 倡导“读书、讲学、爱国”的精神， 名声大噪， 东林书院成为江南地区人文荟萃之区和议论国事的主要舆论中心。

《程门立雪》
杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异，能属文，稍长，潜心经史。熙宁九年，中进士第。时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际，河、洛之士翕然师之。时调官不赴，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也，颢目送之曰：“吾道南矣。”
四年而颢死，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告同学者。至是，又见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。
译文:杨时字叫中立，是剑南将乐地方的人。小的时候就很聪颖显得与众不同，善写文章。
年稍大一点既潜心学习经史，宋熙宁九年进士及第，当时，河南人程颢和弟弟程颐在熙宁、元丰年间讲授孔子和孟子的学术精要(即理学)，河南洛阳这些地方的学者都去拜他们为师，杨时被调去做官他都没有去，在颍昌以学生礼节拜程颢为师，师生相处得很好。
杨时回家的时候，程颢目送他说：“吾的学说将向南方传播了。又过了四年程颢去世了，杨时听说以后，在卧室设了程颢的灵位哭祭，又用书信讣告同学的人。
程颢死以后，又到洛阳拜见程颐，这时杨时已四十岁了。一天拜见程颐，程颐正闭着眼睛坐着，杨时与同学游酢就侍立在门外没有离开，程颐已经察觉的时候，那门外的雪已经一尺多深了。

《程门立雪》原文及翻译如下：
原文：
杨时见程颐于洛。时盖年四十矣。一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去。颐既觉，则门外雪深一尺矣。
译文：
杨时到洛阳求见程颐。杨时大概当时有四十岁了。一天拜见程颐的时候，程颐偶尔坐着打瞌睡。杨时与游酢站在门外等着没有离开。等到程颐醒后，门外积雪已经一尺多厚了。
注释：
1. 杨时：宋朝的理学家、政治家。
2. 程颐：宋朝的著名理学家、教育家。
3. 盖：大概。
4. 颐：发音为（yí）。
5. 瞑坐：打瞌睡。
6. 游酢：杨时的朋友。
7. 既：已经。
8. 去：离开。
9. 觉：醒来。
10. 则：那么。
11. 深：深厚。
12. 尺：古代长度单位，泛指一尺多。
13. 侍：恭敬地站在一旁。
14. 既……则……：已经……那么……
15. 盖……也：大概……也。
寓意：
这个故事出自《宋史·杨时传》，主要用来形容尊敬师长，诚心求学。杨时和游酢二人为了不打扰老师，冒着纷飞的鹅毛大雪，顶风冒雪前往求教，他们的恭敬和诚心感动了老师，因此被称为“程门立雪”。这个成语也可以用来形容拜访老师或长辈的诚心和恭敬的态度。

《程门立雪》是一首古代诗歌，原文如下：
程门立雪，青春苦短。
朝如青丝暮成雪，人生只有今朝。
愿将冯唐归范蠡，招得白蛇过庐山。
放生鱼，放生鸟，把自身修来修去。
半世蛇身半树桩，半吐珠去半吞星。
尚来也，尚去也，尚说也，尚君也。
这首诗的翻译如下：
站在程门前，天寒地冻。
早晨还是年轻，晚上却如冰雪，人生只有今天。
愿与冯唐一同归范蠡，招来白蛇去庐山。
放生鱼，放生鸟，修身养性。
半身是蛇，半身是树桩，吐出一半的珠子，吞下一半的星辰。
尚来也，尚去也，尚说也，尚君也。
这是一首意境深远的诗歌，表达了人生短暂，珍惜当下的主题，并通过形象的比喻和意象，描绘了作者对生命与自然的思考和感悟。

---

岳阳县17324969672： 程门立雪(汉语成语) - 搜狗百科？
融垂醋酸：[答案] 杨时见程颐和于洛,是盖年四十矣.一日见颐,颐瞑坐,时于游酢侍立不去.颐既觉,则门外雪深一尺矣. 【译文】 杨时见程颐在洛阳,虽然自己已经四十岁了,但还是想学习,就去见程颐.见到的时候,他刚好在坐着打瞌睡.于是,杨时和一同前来...

岳阳县17324969672： 文言文《程门立雪》的全译 - ？
融垂醋酸：[答案] 原文: 杨时见程颐于洛.时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去.颐既觉,则门外雪深一尺矣. 首先应该了解一下里面的几个人物: 程颐(1033-1107),字正叔,河南洛阳人.学者称伊川先生,与其兄被合称为“二程”,他被称为“小...

岳阳县17324969672： 《韦编三绝》《程门立雪》的原文,翻译 - ？
融垂醋酸：[答案] 程门立雪① 杨时字中立,南剑将乐人.幼颖异,能属②文,稍长,潜心经史.熙宁九年,中进士第③.时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际,河、洛之士翕然④师之.时调官不赴,以师礼见颢于颍昌,相得甚欢.其归也,颢目送之曰:“吾道南⑤...

岳阳县17324969672： 程门立雪翻译1.幼颖异,能属文,稍长,潜心经史2.时调官不赴,以师礼见颢于颖昌,相得甚欢. - ？
融垂醋酸：[答案] 1.小的时候就很聪颖显得与众不同,善写文章.年稍大一点既潜心钻研经史. 2.杨时被调去做官他都没有去,在颍昌以学生礼节拜程颢为师,师生相处得很好.

岳阳县17324969672： 走进文言文程门立雪翻译 - ？
融垂醋酸： 原文:杨时见程颐于洛.时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去.颐既觉,则门外雪深一尺矣.首先应该了解一下里面的几个人物:程颐(1033-1107),字正叔,河南洛阳人.学者称伊川先生,与其兄被合称为...

岳阳县17324969672： 程门立雪的文言文 - ？
融垂醋酸：[答案]【原文】 杨时见程颐于洛.时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去.颐既觉,则门外雪深一尺矣.

岳阳县17324969672： 程门立雪的文言文及翻译 - ？
融垂醋酸： 杨时字中立,南剑将乐人.幼颖异,能属(2)文,稍长,潜心经史.熙宁九年,中进士第.时河南程颢与弟颐讲孔、孟绝学于熙、丰之际,河、洛之士翕然师之.时调官不赴,以师礼见(3)颢于颍昌,相得甚欢.其归也,颢目送之曰:“吾道...

岳阳县17324969672： 程门立雪:杨时见程颐于落开头的,到门外雪深一尺矣为止; 的翻译 - ？
融垂醋酸：[答案] 原文 至是,又见程颐于洛,时盖年四十矣.一日见颐,颐偶瞑坐,时与游酢侍立不去,颐既觉,则门外雪深一尺矣. 译文 程颢死以后,又到洛阳拜见程颐,这时杨时已四十岁了.一天拜见程颐,程颐正闭着眼睛坐着,杨时与同学游酢就侍立在门外没有...

岳阳县17324969672： 程门立雪(古文译文) - ？
融垂醋酸： 宋代有个叫杨时的人,是理学家程颐的学生,他40多岁时到洛阳去拜见程颐,当他与另一位同学来到程颐家的时候,天下起了大雪,程颐正在睡午觉,他们就站在门外静静地等候,直到程颐醒来,这时雪已经下了一尺多深.