辛弃疾《鹧鸪天·东阳道中》原文及翻译赏析

~

鹧鸪天·东阳道中原文：

扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。山无重数周遭碧，花不知名分外娇。人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。

鹧鸪天·东阳道中翻译及注释

翻译 香笼里燃烧的水沉香的气息越来越淡薄了。举目远望，征尘扑面，去路迢迢。周围是数不清的层层山峦，全被碧绿的树木和野草覆盖著，路旁山野中长满了各种各样不知名的花儿，一朵朵的格外娇艳动人。行进在道路上的一行人历历在目，骏马萧萧嘶鸣，威武雄壮的仪仗队已经过了前面的小红桥。满怀的离愁别恨，此时此刻都化做相思的诗句，于青山绿水之间，一边吟诗，一边催马加鞭地向东阳进发，差点儿没把马鞭的碧玉梢头摇断。

注释 1、东阳：即今浙江东阳县。考察作者早年宦游踪迹，无确切记载来过此地，本事不可考。也可能是代人之作。2、征尘：征途上扬起的尘土。3、香篝：一种燃香料的笼子。4、水沉：即沉香，一种名贵香料。5、销：消退6、周遭：周围。7、历历：形容物体或景像一个个清晰分明。《文选·古诗十九首》：「至衡指孟冬，众星何历历。」唐·崔颢《黄鹤楼》诗：「晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。」8、萧萧：马长声鸣叫。《诗经·小雅·车攻》：「萧萧马鸣，悠悠旆旌。」唐·杜甫《兵车行》诗：「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。」9、愁边：苦苦思索。10、剩有：尽有。11、碧玉梢：指马鞭用碧玉宝石饰成，比喻马鞭的华贵。

鹧鸪天·东阳道中赏析

　　上阕写景，描绘出一幅有树有花，色彩鲜明的山野行军图。「扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销」，开篇交代作者已经离开临安向东阳出发。「扑面征尘」描写环境的恶劣，气候干燥，而且路途遥遥。「香篝」是古代的熏笼，「水沉」即沉香。笼里的香料已快烧完，暗指已经行路很久，也说明路途之遥远。同时，「香篝」一句，即「渐觉香篝水沉销」的倒装。这样的表达，显示出他对于外出行役的不适应感受。接韵目光由自我注意转而向外凝视。在无意识的观望中。那隔断自己望眼的重重叠叠的青山和不知名的娇艳山花，都变得愈加触目。心中难以诉说的惆怅，从对于风景的无意识凝视中曲曲透出。上片不直写离情而离情浓郁可掬。　　　　接下来的两句，词人描写周遭的景象。「山无重数周遭碧」是仿刘禹锡的「山围故国周遭在」所作。身边的山脉层层叠叠地排列。路旁的花儿虽然不是什么高贵的名花，而只是一些山间野花，但是却盛放得分外妖娆。一个「碧」字，说明此时行军人是置身于绿色的海洋里，而山野中那些不知名的花儿格外娇艳绚丽。充满生机的大自然使人耳目一新，精神为之一振。词人置身野外，感受大自然的鬼斧神工，心情一片大好。

　　下阕描写生活画面。「人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥」，行人历历在目，这里的人指穿着戎装的战士们，因为衣着威风，气势雄伟，所以容易辨别出来。士兵们伴随着一声声骏马的啼叫声前进著，飘扬的红旗已经越过小红桥。这三句写的是队列前进的情景。不难想见，此时作者是骑马走在队列的后面，所以才能清楚地看到行军的战士和队首「旌旗」的方位。与和杜甫的「车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰」很像，不过两者表达的感情则是大不相同。辛弃疾的词表达他们一路前行的欣喜感，既有对沿途风景的欣赏，也有对目的地的畅想，而杜甫的诗则是描绘家人送入伍战士的场景，显得很凄凉。

　　「愁边剩有相思旬，摇断吟鞭碧玉梢」，在此之前，整首词一直呈现的是一种欢快的情调，可以感觉出作者很喜欢这次旅程。虽然辛弃疾无时无刻不在忧国忧民，但写此词时，正是辛弃疾「春风得意」的时候，有机会为国效命，他的心情是轻松愉快的，因此这个「愁」字应理解为他寻觅「相思句」构思过程中苦恼的「愁」。正因为这样，他只顾聚精会神地思索，不知不觉中才「摇断」了马鞭的「碧玉梢」，这抑或是用力过猛，抑或是打在什么东西上，写得极传神，极形象。正因为词人认真思考，所以才一味地摇着鞭子前行，以致「摇断吟鞭碧玉梢」，这一句也形象表达出词人此刻轻松愉悦的心情。

　　全篇风格委婉，和作者一贯的风格有所不同，但描写的景物却是相当地清新自然，生机盎然。碧绿的青山，盛放的野花，呈现出一派生机勃勃的景象。

鹧鸪天·东阳道中创作背景

　　这首词中的「东阳」，即今浙江省东阳县。据词题来看，该词是作者在任京都临安大理少卿时期，于淳熙五年（1178）因事赴东阳途中所作的。从作品的内容和情调来看，洋溢着喜悦欢畅的情绪，这在辛词中是不多见的。由此看来，此词是写景抒情之作，富有诗情画意，五彩缤纷：有碧绿的青山、娇艳的花朵、行人历历、征马萧萧、旌旗小桥、呈现出一派生气勃勃的景象。读完此作，就好像随同词人进行了一次春天旅游，令人耳目一新。 诗词作品： 鹧鸪天·东阳道中 诗词作者：【 宋代 】 辛弃疾 诗词归类： 【写景】、【抒情】、【愉快】

---

宁南县18213564672： 辛弃疾的《鹧鸪天》原文及其赏析 急需 谢谢 - ？
乐正惠天诚： 鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽 陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些.平岗细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦. 山远近,路横斜,青旗沽酒有人家.城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花. 赏析: 辛弃疾写的这首农村风光的词,看上去好象是随意下笔,但细细...

宁南县18213564672： 辛弃疾《鹧鸪天》全文 - ？
乐正惠天诚： 鹧鸪天代人赋 辛弃疾 晚日寒鸦一片愁, 柳塘新绿却温柔. 若教眼底无离恨, 不信人间有白头. 肠已断,泪难收. 相思重上小红楼. 情知已被山遮断, 频倚阑干不自由. 稼轩词六百余首,用调一百以上.在这些词调中, 利用频率最高的是《...

宁南县18213564672： 鹧鸪天辛弃疾古诗鉴赏答案 - ？
乐正惠天诚： 辛弃疾的词本以沉雄豪放见长,这里选的这首却很清丽,足见伟大的作家是不拘一格的.《鹧鸪天》写的是早春乡村景象.上半片“嫩芽”、“蚕种”、“细草”、“寒林”都是渲染早春,“斜日”句点明是早春的傍晚.可以暗示早春的形象很...

宁南县18213564672： 鹧鸪天辛弃疾这首诗的原文怎么写 - ？
乐正惠天诚： 有客慨然谈功名,因追忆少年时事,戏作壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初. 燕兵夜娖银胡革录,汉箭朝飞金仆姑. 追往事,叹今吾,春风不染白髭须. 却将万字平戎策,换得东家种树书.

宁南县18213564672： 鹧鸪天 辛弃疾其中一句得什么浮什么 - ？
乐正惠天诚： 鹧鸪天 苏轼 林断山明竹隐墙.乱蝉衰草小池塘.翻空白鸟时时见,照水红蕖细细香. 村舍外,古城旁.杖藜徐步转斜阳.殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉.

宁南县18213564672： 《鹧鸪天》这首词的内容与《西江月 明有别枝惊鹊》相同,都是描写? - ？
乐正惠天诚： 鹧鸪天 辛弃疾陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些①.平岗细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦.山远近,路横斜,青旗沽酒有人家②.城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花.【注释】①些:语气词.②青旗沽酒有人家:指山村酒家.青旗,酒家招牌...

宁南县18213564672： 诗歌鉴赏.鹧鸪天辛弃疾陌上柔桑 破 嫩芽,东邻蚕种已生些 ① .平岗细草鸣黄犊 ② ,斜日寒林点暮鸦.山 - ？
乐正惠天诚： 小题1:示例: 乡村小路边柔嫩的桑枝上有了点点绿色,吃草的小黄牛在山坡上时不时哞哞的叫着,太阳偏西,回巢的乌鸦点缀着有几分春寒的树林.小题1:一个“破”字,用拟人手法,传神地写出了桑叶在春风的催动下,逐渐萌发、膨胀,终于撑破了原来包在桑芽上的透明薄膜.“破”字不仅有动态,而且似乎能让人感到桑芽萌发的力量和速度. 小题1:本题考查描绘诗歌画面的能力.结合诗句中的具体景物,展开联想即可.小题1:本题考查鉴赏诗句中精彩词语的能力.鉴赏诗句中精彩词语的一般方法为:方法+效果+情感,但在鉴赏时必须对具体的诗句进行详细的描写.

宁南县18213564672： 浮天水送无穷树带雨云埋一半山的意思是? - ？
乐正惠天诚： 意思:水天相连好像将两岸树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水把重重的高山遮去一半.描写了作者送友人时候的景象.出处:宋.辛弃疾《鹧鸪天.送人》原文:唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐.浮天水送无穷树,带雨云埋一半山.今...

宁南县18213564672： 辛弃疾的诗 - ？
乐正惠天诚： 西江月·夜行黄沙道中辛弃疾明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片.七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.青玉案 辛弃疾东风夜放花千树.更吹落、星如雨.宝马雕车香满路....