梁浦行曹植翻译及原文
【作品原文】
八方各异气,千里殊风雨。
剧哉边海民,寄身于草野。
妻子象禽兽,行止依林阻。
柴门何萧条,狐兔翔我宇。
【作品翻译】
四面八方气候不同,风霜雪雨千里有异。
边海的人民生活艰辛,平时就住在野外的草棚里。
老婆孩子像野兽一样没有衣服穿,每天就在这艰险的山林里生活。
家家户户没有烟火,狐狸野兔在屋内乱窜。
【作品简介】
《梁浦行》是一首五言诗,创作于三国时期,作者是曹植。
【作品赏析】
《梁甫行》以白描的手法,反映了边海农村的残破荒凉景象,表现了作者对下层人民的深切同情。
"八方各异气,千里殊风雨"是"剧哉边海民"的衬托。各地的情况虽然不同,但最艰难困顿的要数"边海民"了。"寄身"三句,实写"边海民"的悲惨生活。他们没身于"草野",过着非人的生活。生吞活剥,巢息穴居,所以说"象禽兽";他们不敢出来,怕被人发现、抓走,每天就钻在山林里边所以说"行止依林阻"。一个"依"字把逃民们的实际活动和恐惧心理都表现出来了。他们要靠在林中采集食物而存活,要靠险阻的坳壑以藏躲,他们怕暴露行迹,白天足不出林莽,黑夜也不敢明火高声"柴门何萧条,狐兔翔我宇"是全诗的精华所在。逃民们每日出没在山林之中与狐兔争食争住,而自己原来的家园却因为无人居住,反而变成狐兔们的自由跳踉纵情嬉戏的王国,非常可悲的现实。这两句扩大了全诗的内涵,它不仅使人想见逃民们的伤心落泪,而且使人看到生产凋敞,村落萧索的更广阔的社会图画;也扩大了全诗的境界,前三句是诗人眼中的情景,这两句是诗中人心里的想像。有此一笔,使短短的八句诗多了一层波折,添了一组形象,是以少驭多的佳构。可惜这一点历来被人忽略,以为这两句也是状"边海民"惨苦生活的,与前三句配合,写住处的荒凉;试想,已与禽兽混迹的"边海民"对"狐兔翔我宇"又何居叹哉。结果使诗的内容和形象顿然减色,因而对这首诗并不是写"边海民",而是写逃到"边海"之"民"的,也就未能理解。
曹植曾在《谏伐辽东表》中劝曹睿"省徭役薄赋敛,勤农桑",至此又以他的诗歌直接为民生疾苦而呼吁。建安诗人反映下层人民生活的题材极少,因而这首诗就更为宝贵。
【作者简介】
曹植(192~232),三国魏文学家。字子建,曹操子,曹丕弟。封陈王,谥曰思,故世称陈思王。自称"生乎乱,长乎军"。天资聪颖,才思敏捷,深得曹操赏爱,几乎被立为太子,终因"任性而行,不自雕励,饮酒不节"而失宠。其创作以建安二十五年为界,分为前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负,后期诗歌主要是表达由理想与现实的矛盾所激起的悲愤。他是第一位大力写作五言诗的文人,为建安文学中成就最高者。有集三十卷,已佚,宋人辑有《曹子建集》,今又有《曹植集校注》。
梁浦行曹植是中国古代文学作品《七步诗》的一句诗句,原文是:
七步之才,九州之脯。
这句诗出自三国时期曹植的《七步诗》。曹植是三国时期蜀国刘备的次子,也是一位才华出众的文学家。《七步诗》是他在曹丕篡位之后,被迫离开京城时所作的一首哀怨之作。
梁浦行是这句诗的翻译,翻译成现代汉语大致是:
七步之才,九州之翩翩少年。
这个翻译在表达上稍微增加了一些意境,用“翩翩少年”来形容曹植的才华和风采。
梁浦行曹植翻译及原文如下:
梁甫行,曹植[魏晋]八方各异气,千里殊风雨。剧战边海民,寄身于草野。(草野一作:草墅)妻子象禽兽,行止依林阻。柴门何萧条,狐兔翔我宇。
八方的气候各不相同,千里之内的风雨形态不一。海边的贫民多么艰苦啊,平时就住在野外的草棚里。妻子和儿女像禽兽一样生活,盘桓在险阻的山林里。
简陋的柴门如此冷清,狐兔在房屋周围自在地行走毫无顾忌。
曹植简介
洛神赋》《白马篇》《七哀诗》等。后人因其文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”。其诗以笔力雄健和词采华美见长,留有集三十卷,已佚,今存《曹子建集》为宋人所编。曹植的散文同样亦具有“情兼雅怨,体被文质”的特色,加上其品种的丰富多样,使他在这方面取得了卓越的成就。
赋料杨雄敌,诗看子建亲。文言文翻译
译文 富家的子弟不会饿死,清寒的读书人大多贻误自身。韦大人你可以静静地细听,我把自己的往事向你直陈。我在少年时候,早就充当参观王都的来宾。先后读熟万卷书籍,写起文章,下笔敏捷好像有神。我的辞赋能与扬雄匹敌,我的篇可跟曹植相近。李邕寻求机会要和我见面,王翰愿意与我结为近邻。自以为...
奉赠韦左丞丈二十二韵古诗翻译及赏析
从“甫昔少年日”到“再使风俗淳”十二句,是写得意蒙荣。诗人用铺叙追忆的手法,介绍了自己早年出众的才学和远大的抱负。少年杜甫很早就在洛阳一带见过大世面。他博学精深,下笔有神。作赋自认可与扬雄匹敌,咏诗眼看就与曹植相亲。头角乍露,就博得当代文坛领袖李邕、诗人王翰的赏识。凭着这样卓越挺秀的才华,他天真...
伸甫文言文阅读
小题1:文言实虚词的学习和积累是学习文言文的首要环节,这就要求考生不仅要理解和掌握常见实虚词的基本意义和用法,而且还要注意词语在上下文中的特殊含义和用法,这就要求学生能活学活用。如:“项为之强中”强,同“僵”僵硬。 小题1:这是考查对文言文句子的理解和翻译。翻译句子要求意思正确、句意完整、语句通顺...
《滕王阁序》翻译及注释(3)
曹植在此作《公宴诗》。 朱华:荷花。曹植《公宴诗》:“秋兰被长坂,朱华冒绿池。” 光照临川之笔:临川,郡名,治所在今江西省抚州市,代指即谢灵运。谢灵运曾任临川内史,《宋书》本传称他“文章之美,江左莫逮”。 四美:指良辰、美景、赏心、乐事。另一说,四美:音乐、饮食、文章、言语之美。刘琨《答卢谌诗...
张俞,曾几,曹植是什么年代的?
三国人物·曹植 曹植(192-233)字子建。沛国谯(今安徽亳县)人。少有文才,善为诗文。三国魏杰出诗人。曹操第三子,封陈思王。因富才学,早年曾被曹操宠爱,一度欲立为太子,终因任性而行失宠。遭忌于兄丕。曹丕称帝后,他受曹丕的猜忌和迫害,屡遭贬爵和改换封地。建安十六年( 211年)封...
三国 曹植的一些问题~
唯一的答案只能是为了曹植,曹操是始终希望曹植能即位的,而崔琰、毛阶却首先给出了反对的一票,曹操杀了他正好可以告诉其他谋士:“再敢说曹植不能当太子的,就是这个下场” 建安二十四年,也就是曹丕已经当上了太子之后。曹操任命曹植为南中郎将、行征虏将军,让他与徐晃去营救被关羽围困的曹仁。曹植此去虽有风险,但...
求《滕王阁序》 的逐句翻译和典故详解
【翻译】 汉代的豫章旧郡,现在称洪都府。它处在翼、轸二星的分管区域,与庐山和衡山接壤。连代着三江,周围环绕着五湖,控制楚地,连接瓯越。这里物的精华就是天的珍宝,宝剑的光气直射牛、斗二星之间;人有俊杰是因为地有灵秀之气,徐孺子竟然在太守陈蕃家下榻(世说新语记载,太守陈蕃赏识徐孺子,专门为其在家中设置...
王勃的滕王阁序全文意思翻译
1、王勃《滕王阁序》全文意思翻译:这里是汉代的豫章郡城,如今是洪州的都督府,天上的方位属于翼、轸两星宿的分野,地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟,以五湖为衣带,控制着楚地,连接着闽越。这里物产的华美,有如天降之宝,其光彩上冲牛斗之宿。这里的土地有灵秀之气,陈蕃专为徐孺设下几榻。洪州境内的建筑...
曹植一定没有治国的才能吗
曹植(192~232),三国时魏国诗人。字子建。他是曹操之妻卞氏所生第三子。曹植自幼颖慧,年10岁余,便诵读诗、文、辞赋数十万言,出言为论,下笔成章,深得曹操的宠信。曹操曾经认为曹植在诸子中“最可定大事”,几次想要立他为太子。然而曹植行为放任,屡犯法禁,引起曹操的震怒,而他的兄长曹丕则颇能矫情自饰,终于...
巧宜抗脑: 曹植在《泰山梁甫行》中,以白描的手法,反映了边海农村的残破荒凉景象,表现了对下层人民的深切同情.“八方各异气,千里殊风雨.”是说天下的自然环境不一样,所遭受的风雨灾害也不一样.言外之意是说,海边气候潮湿,风雨狂暴,...
天宁区13663702637: 怎样精准理解熟练背诵曹植古风《梁甫行》 - ?
巧宜抗脑: 感时伤乱、悲悯民生的"忧生之嗟".建安作家生逢乱世,饱经流离,他们或半生戎马,或历经忧患,对生活感触多,体验深,因而,感时伤乱同情人民疾苦成为建安诗作"慷慨之音"的共同内容.曹植"生乎乱,长乎军",也曾随父南征北战,直至建安九年,曹操消灭了最大的敌人袁绍,占据邺城为根据地,曹植才过上了安定优裕的生活.可以说,曹植对当时丧乱现实有所了解.《送应氏》就是诗人笔下感时伤乱的力作.诗中描绘了战乱给社会给人民造成的深重灾难,表达了诗人深切的悲悯之情.
天宁区13663702637: 翻译 三国志 陈思王曹植传 - ?
巧宜抗脑: 陈思王曹植,字子建.曹植在十几岁的少小年纪便能流畅诵读《诗经》、《论语》,和几十万字的辞赋,并且擅长写作文章.太祖曹操曾经读过曹植的文章,问他:“你是否请人代笔?”曹植跪下说:“孩儿出口就能明辩事理,提笔就能写成文...
天宁区13663702637: 奈何请人什么意思 - ?
巧宜抗脑: “奈何请人”的意思是“为什么要叫别人呢?” 一、原文:曹植年十余岁.诵读《诗》,《论》及辞赋数十万言,善属文. 太祖尝视其文,谓植曰:“汝请人邪?”植跪曰:“言出为论,下笔成章,顾当面试.奈何请人?” 时邺铜雀台新成,...
天宁区13663702637: 曹植聪慧的文言文.翻译. - ?
巧宜抗脑: 曹植十多岁的时候,就可以背诵《诗经》、《2113论语》等几十万字的文章及其他诗词歌赋,善于文章写作.太祖曹操曾经看他的文章,对曹植说:“你请人代笔写的吗5261?”曹植跪下回答:“我的言论是自己的观点,写出来就成文章了,您可以当面考我,为什么还要4102请别人呢?”当时邺城铜雀台刚刚建成,曹操让所有的儿子都到台上,让他们以铜雀台为题写一篇1653文章.曹植挥笔马上就完成了,而且文章很有文采.曹操对他的才华感到十分诧异.曹植天性随和,不让人敬畏,他使用的车马以及自身版的装束打扮也都不追求华丽.每次去见曹操,曹操都故意用权疑难问题来刁难他,但曹植都能应声而答,因此颇受曹操宠爱.
天宁区13663702637: 古诗《梁甫行》改写不少于500字? - ?
巧宜抗脑: 梁甫行 魏晋 · 曹植 八方各异气,千里殊风雨. 剧哉边海民,寄身于草野. 妻子象禽兽,行止依林阻. 柴门何萧条,狐兔翔我宇.
天宁区13663702637: 翻译一段文言文. - ?
巧宜抗脑: 以下译文:陈思王曹植,字子建.他十多岁就能诵读《诗经》《论语》以及数十万字辞赋.他还擅长写作.曹操曾看过他的文章,问他:“你是央求人代笔的吧?”曹植跪下答道:“孩儿开口就能析明事理,提笔就能写成文章,但请父亲当面...
天宁区13663702637: 梁甫行写作手法是什么 - ?
巧宜抗脑: 梁甫行写作手法是白描手法. 《梁甫行》选自《曹植集校注》卷三,是三国时期,魏国著名诗人曹植的代表作品之一.本文以白描的手法,言简意赅地全方位展现了边海人们的痛苦生活,有感而发,写下了这慷慨激愤之作.
天宁区13663702637: 跪求《曹植传》译文!急!!! - ?
巧宜抗脑: 陈思王(曹)植字子建.年十岁余,诵读诗、论及辞赋数十万言,善属文.太祖(曹操)尝视其文,谓植曰:“汝倩(倩,请)人邪?”植跪曰:“言出为论,下笔成章,顾当面试,奈何倩人?”时邺...
天宁区13663702637: 曹植一首诗的全文、翻译及作者情感和创作背景 - ?
巧宜抗脑: 飞观百余尺.临牖御棂轩.远望周千里.朝夕见平原.烈士多悲心.小人偷自闲.国雠亮不塞.甘心思丧元.拊剑西南望.思欲赴太山.弦急悲声发.聆我慷慨言.