静夜思翻译成英文
The bright moonlight in front of the bed is suspected to be frost on the ground.
Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
译文：
明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。
《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首五言古诗。此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。
扩展资料：
一、创作背景
李白的《静夜思》创作于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日的扬州旅舍，时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。
二、赏析
《静夜思》没有奇特新颖的想象，没有精工华美的辞藻，只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻绎，千百年来，如此广泛地吸引着读者。
全诗从“疑”到“举头”，从“举头”到“低头”，形象地揭示了诗人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形象的月夜思乡图，抒发了作者在寂静的月夜思念家乡的感受。客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。
这时庭院是寂寥的，透过窗户的皎洁月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去，在迷离恍惚的心情中，真好像是地上铺了一层白皑皑的浓霜；可是再定神一看，四周围的环境告诉他，这不是霜痕而是月色。
月色不免吸引着他抬头一看，一轮娟娟素魄正挂在窗前，秋夜的太空是如此明净。秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容易触动旅思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。
凝望着月亮，也最容易使人产生遐想，想到故乡的一切，想到家里的亲人。想着，想着，头渐渐地低了下去，完全浸入于沉思之中。
参考资料来源：百度百科-静夜思
邯郸冬至夜思家 白居易 翻译
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。我想家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。
邯郸冬至夜思家翻译
邯郸冬至夜思家的翻译是：居住在邯郸客栈的时候正好是冬至节，而我只能抱膝坐在灯前，与自己的影子相伴。想到家中亲人今日也会相聚到深夜，还应该会谈论着我这个离家在外的人。此诗描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。邯郸冬至夜思家 唐代：白居易 邯郸驿里逢...
静夜思的意思全解
1、诗题“静夜思”的意思是诗人李白远离家乡时，在安静的夜晚，看着月亮传达对家乡的思念1诗的概括静夜思是唐代诗人李白所作的一首五言古诗此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感诗中运用比喻衬托等；静夜思古诗的意思3 静夜思 床前明月光，疑是地上霜 举头望明月，低头思故乡 注释 举抬 夜...
元宵夜思儿这首诗的翻译?
《元宵夜思儿》这首诗的作者是雪花飘舞（笔名），真名不详 《元宵夜思儿》作者:雪花飘舞 年到元宵灯火燃,龙腾狮舞夜难眠。满帘花影月三五, 一碗汤圆情万千。1、金吾不禁夜，玉漏莫相催。——苏味道《正月十五夜》翻译：京城取消了夜禁，计时的玉漏你也不要着忙，莫让这一年只有一次的元宵之夜...
邯郸冬至夜思家拼音版
邯郸冬至夜思家拼音版：hándānyìlǐféngdōngzhì，bàoxīdēngqiányǐngbànshēn。xiǎngdéjiāzhōngyèshēnzuò，háiyīngshuōzheyuǎnxíngrén，邯郸冬至夜思家全诗：邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。想得家中夜深坐，还应说着远行人。《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的...
邯郸冬至夜思家翻译邯郸冬至夜思家的全文
1、《邯郸冬至夜思家》全文翻译：居住在邯郸客栈的时候正好是冬至节，而我只能抱膝坐在灯前，与自己的影子相伴。想到家中亲人今日也会相聚到深夜，还应该会谈论着我这个离家在外的人。2、《邯郸冬至夜思家》白居易〔唐代〕邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。想得家中夜深坐，还应说着远行人。3、《...
邯郸冬至夜思家的文言文翻译
“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，其孤寂之感，思家之情，已溢于言表。三、四两句，正面写“思家”。其感人之处是：他在思家之时想象出来的那幅情景，却是...
邯郸冬至夜思家唐白居易翻译
邯郸冬至夜思家（唐）白居易的翻译如下：我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节，我抱着双膝坐在灯前只有影子与我相伴。我相信家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。赏析：《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处...
残月下章台的翻译是什么
诗词名称：《章台夜思》。本名：韦庄。字号：字端己。所处时代：唐代。民族族群：汉族。出生地：京兆郡杜陵县（今陕西西安）。出生时间：约836年。去世时间：910年。主要作品：《菩萨蛮》《伤昔》《应天长》《应天长》《思帝乡》等。主要成就：花间派重要词人；劝王建称帝，定前蜀开国制度。我们为您从...
邯郸冬至夜思家唐白居易翻译
邯郸冬至夜思家唐白居易翻译：我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论着我这个远行人。《邯郸冬至夜思家》赏析：《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想象，只是用叙述的语气来描绘远客...
侯蓓洛塞：[答案] 有9种翻译方法: 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon,as I tilt back my head. I yearn,while stooping,for my homeland more. 2).A Tranquil Night Abed,I see a ...
泽普县18989265766： 静夜思这首诗用英语怎么说. - ？
侯蓓洛塞： In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed--- Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home.
泽普县18989265766： 静夜思用英文怎么说? - ？
侯蓓洛塞： Missing in a silent night. 这里miss是思念的意思,因为诗里面也是讲思念故乡.
泽普县18989265766： 英语翻译静夜思英语翻译 - ？
侯蓓洛塞：[答案] 《静夜思》床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡.译文一On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch,And wondered if it were not the frost on the ground.I raised my head and looked out on...
泽普县18989265766： “今天我给大家朗诵一首诗,名字叫《静夜思》.”请翻译成英语. - ？
侯蓓洛塞：[答案] Today I'd like to recite a poem to everybody,and the name of the poem is Jingyesi.
泽普县18989265766： 静夜思的英文翻译? - ？
侯蓓洛塞： 《静夜思》 床前明月光, 疑是地上霜; 举头望明月, 低头思故乡. 译文一 On A Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I ...
泽普县18989265766： “今天我给大家朗诵一首诗,名字叫《静夜思》.”请翻译成英语. - ？
侯蓓洛塞： Today I'd like to recite a poem to everybody, and the name of the poem is Jingyesi.
泽普县18989265766： 谁帮我翻译一下李白的静夜思?译成英文版? - ？
侯蓓洛塞： Moonlight covered the floor of my bedroom, Looking like a layer of frost, When i looked up at the moon in the sky, I began to miss my hometown. 回答者:重庆译派 - 助理 三级 6-13 08:52
泽普县18989265766： 静夜思的英语翻译 - ？
侯蓓洛塞： 一般可以译为:a tranquil night 或者still of the night 如果要意境点,可以译为night thought
泽普县18989265766： 有没有 静夜思 的英文翻译呢? - ？
侯蓓洛塞： 静夜思的九种译文2006-07-22 09:38:02 来自: Simon (广州)1).In the Still of the NightI descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, ...
