法语翻译
普通型:法语翻译中文:160元/千字
中文翻译法语:200元/千字
专业型:法语翻译中文:220元/千字
中文翻译法语:260元/千字
高级型:法语翻译中文:240元/千字
中文翻译法语:280元/千字
备注:1、字数按国家规定,均以中文稿计算。字数统计按不计空格的字符数栏为准,笔译资料不足一千字的,按一千字计算。
2、翻译稿件的加急费用按正常收费的30%-100%收取。
1.字数统计标准:按照《中国翻译服务规范(笔译)》规定,以Word中文字符数(不计空格)为准,笔译资料不足500字,按500字计.
3.稿件格式要求复杂,制图、制表需另加费用,费用双方协商。
4.量大(5万字以上)价格优惠。
5.加急件加收30%-100%加急费。
1、Bonjour。
2、Bon la matin!
这两个都表示上午好的意思,Bonjour!的使用范围比较广泛,晚上之前都可以用,更多的情况下就是表示你好的意思,而Bon la matin!则比较确定的指上午好 。
两个短语的用法也不一样 。
Bonjour!是见面的时候打招呼用的 。
Bon la matin!往往用于分别的时候,有"祝你有个美好的上午"之意 。
扩展资料
法语介绍:
1、法文(le français)属于印欧语系罗曼语族,是继西班牙文和葡萄牙文之后,使用者人数最多的罗曼语言之一。法文在11世纪曾是除了中古汉语以外,当时世界上使用最多的语言。目前全世界有八千多万人把它作为母语,超过1亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。
2、法文是很多地区或组织的官方语言,在社会发展中具有重要作用。
3、法文字母表是由拉丁字母组成,在部分法文的写法中,大写字母并不使用变音符号。
“早点回来,我善良的朋友,我亲爱的Mdlle,简爱。” Mdlle 是什么意思我也不知道, 但也是对简爱的称呼,我猜类似于朋友的意思,应该是法国人的用法。
“Et cela doit signifier,”她说“qu'il y aura la dedans un cadeau pourmoi,et peut etre pour vous aussi Mademoiselle.Monsienr a parle devous:il m'ademande le nom de ma gouvernante,et si elle n'etait pasune petitepersonne,assez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui:carc'est vrai,n'est cepas,mademoiselle?"
“这就意味着,那里面将会有给我的礼物,可能也会有给小姐您的礼物。先生问起过您:他问我您叫什么名字,还问我您是不是身材娇小,瘦弱而苍白。我回答他说:是的。因为这是事实,不是么小姐?”
这是简爱里第十三章的,简的学生跟简的对话,gouvernante 有家庭教师的意思,这里就是指简爱,法国人说话喜欢用第三人称来表示尊敬。
这几句话翻译起来还好,是我自己翻译的,因为如果用google的话,会在意思上有较大差异,而且英语体现不出法语中特有的时间的先后,因为法语是个严谨的语言。
(另附:相信我吧,我的笔译成绩一直是优哦!)
Revenez bientot ma bonne amie,我亲爱的朋友machere Mdlle,Jean nette。早点回来吧。
“Et cela doit signifier,”
“这个应该意味着,”
“qu'il y aura la dedans un cadeau pourmoi,et peut etre pour vous aussi Mademoiselle.Monsienr a parle devous:il m'ademande le nom de ma gouvernante,et si elle n'etait pasune petitepersonne,assez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui:carc'est vrai,n'est cepas,mademoiselle?"
“那里面有给我的礼物,也许还有给您的礼物,小姐。先生谈到您了:他问我的主人的名字,如果她不是个小人物,如此瘦弱又面色苍白的话,我就会说是的:因为这本来就是真的,对吧,小姐?”
汉语和法语的对应关系没有英语和法语的对应关系强,你看看英语的吧,应该明了一点。
come back early my good friend,machere,jean nette
this should mean, that there will be an gift pour me in it,and may be for you also,lady .mister has talked about you:he has asked the name of my patron,and if she was not a small personage,this thin and a bit pale,i would say yes,because this is true,isn;t it,lady?
中文翻译英文的软件哪个好
中文翻译英文的软件比较好的有百度翻译、谷歌翻译、金山词霸等。1、百度翻译。百度翻译app是一款集词汇、翻译、词典、例句于一体的翻译软件,免费提供高质量的中文、英语、日语、韩语、西班牙语、泰语、法语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、德语、意大利语、粤语、文言文等语种翻译服务,还可以进行文言文翻译,...
翻译用英语怎么说
翻译 [fān yì]vi. interpret vt. translate Translation 【正文快照】: 翻译 (Translation)是学习外语培养“听、说、读、写、译”五种能力的最后一项 ,要求最高 ,也最难。一般将翻译分为两个层次 :初级与高级。机器翻译 machine translation ; mechanical translation ; Machinery-Translating ; ...
翻译用英语怎么说
3、中文翻译 英文意思是Chinese translation 英文也可以读作Chinese Translation Chinese translation 中文翻译 中译本 Chinese 英 #716t#643a#618#712niz 美 t#643a#618#712niz, #712。4、英语翻译 名English Translator例句你要翻译什么呢“我的英语翻译水平很差,不知道是否可以帮助我”I am very...
英语翻译用英语怎么说?
人:English translator(书面翻译)English interpreter (口译)普通的说英语翻译就是 English translation
英语怎么翻译
How do you learn English?翻译为:你是怎么学习英语的呢?How do you learn English?读音:英 [haʊ duː ju lɜːn ˈɪŋɡlɪʃ] 、 美 [haʊ duː jə lɜːrn ˈɪŋɡlɪ...
什么软件可以翻译英语?
可以翻译英语的软件:一、谷歌翻译 谷歌翻译作为入门级别的翻译软件,基本上家喻户晓。谷歌浏览器有全网页翻译的内置引擎,翻译上不论是汉译英还是英译汉,基本能符合科研需要。但是,它也会出现一些机翻常见的错误,比如示例中,汉译英时,谷歌对乳腺的翻译经常在Breast和Mammary之间飘忽不定,英译汉时...
意思,用英语怎么翻译?
意思,用英语翻译是:meaning meaning 解析:一、音标 英音 [ˈmiːnɪŋ] ,美音 [ˈmiːnɪŋ]二、释义 n. 意义;意思;含义;重要性;价值 adj. 意味深长的 vt. 意味 (mean的现在分词);意思是;三、词形变化 原型 mean 复数 meanings ...
人体身体各部位,用英语怎么翻译?
人体身体各部位的英文:hand 手、arm 手臂、palm 手掌、finger 手指、fist 拳头、knuckle 指关节、back 手背、wrist 手腕、head 头、brain 脑、skull 颅骨, 头盖骨、hair 头发、eye 眼睛、ear 耳朵、nose 鼻子。词汇解析:一、hand 英 [hænd] 美 [hænd]n. 手,手艺;帮助;指针...
翻译用英语怎么写
在进行翻译时,需要考虑到各种因素,如语境、语法、词汇、习惯用法等。不同的语言有不同的语法结构和词汇,因此翻译需要找到适当的对应表达,以使目标语言的读者能够理解原文的含义。此外,翻译还需要考虑到文化背景的差异,因为语言中的很多词汇和表达都与特定的文化背景相关。举个例子,英语中的“It...
什么软件可以免费翻译英语
4、翻译助手:本款app支持大家将本地的外语文件上传至应用内进行翻译操作,系统会针对大家想要的语言类型来进行识别,很快各位就将得到一个完全翻译的文档,在工作当中也将有效帮助大家节约自己的时间。5、小牛翻译:一款专业的英语翻译软件,在翻译的过程当中系统还会针对不同的单次,为用户提供多种环境下...
独孤败四君: 翻译比较好的是 法语助手跟灵格斯 法语助手 如果在线,还能看到例句跟法法字典 如果你下了灵格斯 选取就能能整段翻译 当然在线翻译总会存在错误 本人只是建议,自我感觉着2个比较好 我就用这2个翻译的
旅顺口区19159502755: 法语翻译 - ?
独孤败四君: Ce que j'aime le plus n'est que toi. 我喜欢的只有你.(意思比较牵强) La personne que j'aime, en réalité, est toi. 我真正喜欢的是你 (我个人比较喜欢这个说法) En fait, tu es la personne que j'aime. 说实话,你是我喜欢的人.(语气不太好) ...
旅顺口区19159502755: 法语翻译:?
独孤败四君: 法语是:Je te demande cordialement croire à moi et mon amour pour toi.
旅顺口区19159502755: 法语翻译软件哪里的最好用 - ?
独孤败四君: 中法互译的那种翻译器都不好用,但是类似词典可以查词和例句的app《法语助手》很好用
旅顺口区19159502755: 法语翻译 - ?
独孤败四君: hier,je vous ai rencontré 昨天,我遇见你(们)了mais, seulment que vous n'avez pas trou...
旅顺口区19159502755: 简单法语翻译 - ?
独孤败四君: 1 .Martin demande à un ami où se trouve la salle à manger .2 .Les étudiants aiment bien prendre leur repas dans la salle à manger.3 .C'est là où l'on mange bien et dépense peu .4 .A midi on prend seulement de l'eau , au lieu de vin .5 .Les Chinois dépensent - ils beaucoup de temps à table ?
旅顺口区19159502755: 用法语翻译 - ?
独孤败四君: 我不想看到你失落:Je ne veux pas te voir deçu(如果对方是女的,用frustrée).我不想让你看到我还爱你:Je ne veux pas te laisser me voir t'aimer encore.-_-"这代词前置用的好频繁
旅顺口区19159502755: 法语翻译一个句子 - ?
独孤败四君: 上面有很多机器翻译的,我也就不说是谁了,不过要是把这些句子发给你的爱人的话,呵呵,还是算了吧,会被笑死的.我这么说没别的意思,只是不希望楼主失恋拉 如果楼主是女生: depuis que tu es parti, je n'arrête pas de penser à toi, mon ...
旅顺口区19159502755: 在线等法语翻译 - ?
独孤败四君: 书写有些错误:1. Trésor public 国库,金库;国家财政部2. Louis, par la grace de Dieu, et par la Loi Consitution de l'Etat, Roi des français: à tous présents et à venir, salut...