证件翻译成德语
Hiermit wird bestätigt, dass XXX(人名) an XXX (校名，通常为der XX Universität，即XX大学) das TEM8(Test für Anglisten), organisiert durch die Nationale Lehrsteuerungskommission für Fremdsprachenstudienfächer unter dem Bildungsministerium, im XX (月份) 20XX mit dem Zeugnis XX(成绩 优秀Ausgezeichnet, 良好Befriedigend, 合格Ausreichend) bestanden hat.
1. 市场上一般的证件翻译收费标准是按照页数来收费的，它不像文档翻译以字数来收费。以英语为例，每一页的费用在一百五到二百之间，当然，也有的公司会因为相关证件页数较多，每增加一页的话费用会相对较少。至于收费是150元一页，还是200元一页，这要根据所需要翻译的证件类型的不同，例如毕业证，结婚证，签证，身份证等常见的证件一般是150元一页，而出生证明，录取通知书，或者企业的营业执照的收费则需要200元一页。
2. 除了证件类型不同收取不同的费用之外，语种的不同也会影响到证件翻译的价格。一般来说，英语翻译最为便宜，其次就是日语，韩语，法语，德语，俄语（一般在英语的基础上上浮30%-50%），接下来是西班牙语，葡萄牙语，意大利语和阿拉伯语种（一般是英语的两倍价格），最后就是其他的一些小语种了（一般是英语翻译的三倍甚至更多，毕竟这类专业的人才非常稀缺）。
3. 另外，证件翻译时间的急缓，用途也会造成最后证件翻译收费的高低，这一点同样是需要消费者注意的。
你告诉我一下一份《教证》是什么，就可以给你翻译。下面有了一个把《教证号》翻译成“LGW”，可我完全不知道“LGW”是什么概念，我在网上用德文查也没有查到什么。我把《教证》理解为一份国家机关给予学校的教书许可，是不是这个意思？不是的话，跟我说，我会改正！
我的翻译：
---
Immatrikulationsbescheinigung der Universität XXX
Zulassungsnummer der Universität: 11111
Vor- und Zuname des/der Studierenden: Xiao Hong
Geschlecht: weiblich
Matrikelnummer: 11111
Personalausweisnummer: 22222222
Fakultät: Fakultät für Finanzwesen
Studienfach: Finanzwesen
Hiermit wird bestätigt, das der/die oben genannte Studierende aufgrund seiner Ergebnisse in der nationalen Hochschulaufnahmeprüfung des Herbsts 2006 an unsere Universität aufgenommen wurde und als ganztägige/r Studierende/r im dritten Studienjahr immatrikuliert ist.
Abteilung für Studienverwaltung der Universität XXX
Abteilungsleiter: Xiao Ming
DDD, den 01.01.2000
---
在德国，在一份证明上在签字部一定要加签字地点，我把它标为“DDD”，发证明前要以大学教务部的城市而代替！
作为签证用的在学证明。全文如下：
XX大学在学证明书
XX大学教证字：11111
学生：小红 ，女，学号：11111
身份证号：22222222
系别：金融学系
专业名称：金融
该生为2006年秋季全国高考统招四年制全日制普通本科在校三年级学生。
特此证明
xx大学教务部
部长：小明
2000年1月1日
翻译:
Als ein Visum, um in der Schule. Lautet wie folgt:
XX Universität Zertifikat in der Schule
XX Universität Karte Zeichen: 11111
Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111
ID-Nummer: 22222222
Branchen:金融学系
Professional Name: Finanzdienstleistungen
Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.
Bestätigt hiermit, dass
der Senat der Universität Abteilung für xx
Minister: Xiao-Ming
Der 1. Januar 2000
译文如下 ：
Die Bescheinigung fuer Studierende an der XX Universitaet .
XX-Uni.-LGW : 11111
Name : Xiaohong , weiblich . Matrikelnummer : 11111
ID-Karten-Nr. : 22222222
Fakultaet : Abteilung fuer Finanzwesen
Studienrichtung : Finanzwesen
Hiermit wird es bestaetigt , dass sie als die entsprechend National College Aufnahmepruefung im Herbst 2006 aufgenommene ordentliche Studierende fuer Vier Jahre und Vollzeit nun im 3. Jahr an unserer Uni. studiert .
Abteilung fuer Studienangelegenheiten der XX Uni.
Abteilungsleiter : Xiaoming
01.01.2000
其实在签证时有份英语证明加公证即可。
Linniechuan翻译的已经很好了...
教证字在正规翻译件上是直接用Jiao Zheng Zi Nr.的。
录取和入学是两回事，Aufnahme是可以nicht angenommen werden的。应该追加一条eingeschrieben。
另外不知道金融学到底翻成Finanzwesen好还是Finanzierung。
XX Universität Zertifikat in der Schule
XX Universität Karte Zeichen: 11111
Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111
ID-Nummer: 22222222
Branchen:金融学系
Professional Name: Finanzdienstleistungen
Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.
Bestätigt hiermit, dass
der Senat der XX Universität Zertifikat in der Schule
XX Universität Karte Zeichen: 11111
Student: Xiao Hong, Frauen, in der Schule Nummer: 11111
ID-Nummer: 22222222
Branchen:金融学系
Professional Name: Finanzdienstleistungen
Der / die Studierende für die nationalen College Aufnahmeprüfung im Herbst 2006 einen Vier-Jahres-Vollzeit-allgemeine统招Schule dritten Jahr Studenten.
Bestätigt hiermit, dass
der Senat der Universität Abteilung für xx
Minister: Xiao-Ming
Der 1. Januar 2000
请帮我翻译一封德语邮件 谢谢
lter Zeichen ） 标志。 这个标志是必须有的。这个标志是告诉大家 这一部分是不可以扔进垃圾桶的。复印件我已经添加进去了。我的问题是，您是否能把这个标志贴上去。别的型号的价目表我已经收到了。请快点回复 Sefik Demircan - - 你们公司可以聘我当翻译了。
求德文翻译~
6:02 Auto aus Bibliothek zu der Zeit 15 Minuten, Sitzung in das Fenster, schaute hin, von Zeit zu Zeit, haben die H-Bahn, und dann geht es über den Tag, an dem die Sonne scheint, es ist wirklich eine sehr ruhige sehr zufriedenstellend感觉. Hier ist die Bibliothek nicht...
麻烦帮我把下面的德语翻译成中文拜托了各位 谢谢
顾客可以在早上或者一天多次去查看他们的邮件，并能在紧急的情况下，立即处理.对这种邮箱有兴趣的人可以在邮局提交申请。邮箱的大小有每天信件的的多少决定。在邮箱表面有可见的相关信息的表格。空白信封将在下面这些情况下收集或发送：发件人信息不完整的信，信邮戳日期和时间相距甚远，或者是挂号信 ，...
购物德语翻译
意思是 （衣服的）尺寸正合适， 实际上其他的尺寸也是不可能（合适）的 后半句中的 darf 原形是情态动词 duerfen， 在这里表示一种相当肯定(或者当和否定词连用时表示相当否定）的猜测。duerfen表示肯定的程度要低于muessen，而高于koennen 比如：Er muss schon da sein 他肯定已经在那儿了 Er darf ...
证件翻译成德语
我本人是德国人，是德语的母语者，所以可以给你保证德语是无误的。你告诉我一下一份《教证》是什么，就可以给你翻译。下面有了一个把《教证号》翻译成“LGW”，可我完全不知道“LGW”是什么概念，我在网上用德文查也没有查到什么。我把《教证》理解为一份国家机关给予学校的教书许可，是不是这个...
德语翻译
不过在电影„Same Same But Different“（这个要怎么翻呢，“和而不同”也不对啊，不知道有没有官方翻译） 里和我演对手戏的泰国女演员 Apinya跟我倒经常通电话。可是也很糟，我们离得那么远。我俩感情可好了（呼呼），真希望她很快就能来德国为电影配音。我可想她了……（写到最后几句，...
个人简历的翻译(求翻译成德文)
个人简历的翻译完全可以通过线上办理，在手机上就能操作，而且非常快。下面是我之前办理的方法分享给大家：1、打开手机支付宝或者微信，搜索【跑政通】2、进入小程序选择【翻译】3、然后选择需要翻译的文件类型，如【个人简历】，点击进行下一步就可以等待翻译完成！不管是什么语言，都能轻松翻译。快去试试...
德语翻译
9，没有结婚证的婚姻也称自由共同生活。如今人们中立地谈论这件事。Die Ehe ohne Eheschein wird auch als freie Lebensgemeinschaft genannt.Man spricht darueber sehr neutral.nennen可以支配两个第四格宾语。我认为als可以去掉了。另外个人感觉darüber挪到句尾比较好看。当然你这样写也对啦。10,他打破...
100分求能帮我翻译一片德文邮件 可以追加分数 回答的快可以继续追加100...
你好，Yellow 多谢你的来信，我很开心。我用德语写信，因为我的英语没有你好，请勿见怪。反正网上有好多翻译工具，你把我的信翻译成汉语就行了。和你在一起的时光很愉快，希望能再次相见，顺便带上你的朋友。可惜的是我马上要离开了，不知什么时候还有机会去临江。不过这样通信，感觉也就像你近在身边一...
求德语翻译这篇邮件是直接退款还是需要退货退款还是什么意思?
求德语翻译这篇邮件是直接退款还是需要退货退款还是什么意思？ 大致意思是在投诉的情况下，索赔需要通过公司指定的交易商blahblah，主要和题主问题有关的一句是：Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung in unserem Eigentum!（货物在全额付款前仍归我们所有！） 希望有帮助 退邮件时点...
章腾骨刺： 普通高等学校 Hochschulen 毕业证书- Diplom 学生*** 性别 男 1993年4月4日生,于2011年9月至2015年7月在本校国际经济与贸易专业四年制本科学习,修完教学计划规定的全部课程,成绩合格,准予毕业.Schüler * * * Geschlecht männlich ...
滦平县13284631438： 请问德国工作签证问题,所有文件翻译成德文后需要拿去公证吗? - ？
章腾骨刺： 学历证明,毕业证明需要公证,户口本只需要翻译 而且,你的学历和学位需要APS认证,这是去德国,比利时,奥地利等国的需要这种认证
滦平县13284631438： 求德语PGG证书的德语翻译~~挺急的,递交签证需要,谢谢了!! - ？
章腾骨刺： 可以翻译成:Hiermit wird bescheinigt, dass Herr/Frau______ von Ihrer Universität in Juni 2014 an der von der staatlichen FLT Advisory Board under the Ministry of Education organisierten und durchgeführten Prüfung für die Grundstufe der ...
滦平县13284631438： 大学毕业证已用英语公证,递签翻成德语还需公证吗 - ？
章腾骨刺： 递签的时候只认公证件的,认命吧,而且我记得还必须交给公证处翻译公证,1000多一份!巨坑,不能自己翻或者自己找地方翻译...
滦平县13284631438： 企业法人营业执照 翻译成德语~ - ？
章腾骨刺： Corporate Business License 德语,别以为是英语!
滦平县13284631438： 普通话水平测试二级乙等证书 用德语怎么翻译.在线等!!!!!!!!!!!!!!!!速度!!!!!!! - ？
章腾骨刺： PSC是普通话水平测试的英文缩写.普通话测试二级乙等应该是: PSC Level 2th B. 或者是 PSC Level 2th Class B. 我不能确定官方说法认可 这一说法.谢谢采纳为最佳答案并赞同、给分.
滦平县13284631438： 德语翻译需要考什么证? - ？
章腾骨刺： 一般有德语翻译证就可以了 要看什么样的翻译公司,有些不要就可以,要是你有熟人在里面的话 一般他们会要你翻译个东西,看你的水平 水平说明一切嘛 这样也可以当翻译的
