高分悬赏：关于广东人口语和书面语

关于粤语口语与书面语的问题~

好的，朋友你好，我是广东人，我来回答你的问题吧
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。

恩,在干什么呢?(嗯，做紧咩吖？）
我是他朋友（我系佢朋友）
你是他什么人呀?（你系佢咩人吖？）
大家都在呀?（大家都系度吖？）
好无聊啊.为什么没有人说话呢?（好无聊啊，点解无人讲嘢嘅？）
我也这么认为（我都系咁话/我都咁认为）
你好（你好）
对不起（对唔住）
不是吧?（唔系啩？）
我在玩游戏,暂时不聊天 OK（我系度玩紧游戏，暂时唔倾计住，OK？）
你是哪里人呀（你系边度人吖？）
我是广东人（我系广东人）
我是河南人（我系河南人）
哦,我不认识你呀（哦，我唔识你/我都唔识你）

PS。。。我是广州人。。。。。

　　你说的是粤语吧
　　1，每个人刚出生肯定学口语的，广东人也是同样
　　口语指的是广东人日常操的用语口音，书面语是汉民族共同书面语，就是以北方话为代表的普通话书面语。首先你要搞清楚，书面语不是唯有北方话普通话才有，方言也有书面语，也有正字，也是可以写出来的。因此，粤语也分口语书面语，市井对话就是粤语口语，科研，教育等用于便是粤语书面语。
　　有两种不同发音的不是书面语和口语的区别，而是北方话和南方话（粤语）的口音差别，这个就相关粤语的历史发展了，这个你便可以去“粤语”百度百科——粤语发展时间表去看看。
　　粤语同北方话差别较大首先表现在语音，其次是词语及语法。一，是因为粤语较多保留古语，如：饮水（喝水），行街（逛街），食饭（吃饭）等等。第二是古越语遗留。古代南迁到岭南地区的华夏族与南越族土著长期杂居，彼此间语言、文化、习俗等各方面不自觉地相互渗透。粤语本身是由古华夏语和古南越语的混合语发展而来，因此它同时具有古华夏语和古南越语的特徵。现代粤语中仍然含有南越语的底层成分，多表现在辞汇方面，在语法上也有一些遗存。现代粤语跟现代壮语在日常用语上接近或相同的常用词有不少，这些词明显不是汉语来源，可能为古百越底层遗存。也有另一种看法，指粤语不是汉语，而是百越语。

　　2，书面语一般口语不用，而用于公共传媒，如报纸，广播，电视，娱乐（歌曲）等等，但是其中也有差别。报纸等文字传媒大多用纯（北方话）书面语，这种文字语法完全符合北方话。当然词汇还是有些许差别。而在香港存有大量的粤语口语式书面语，抑或参半。
　　如有文“洪水滚滚而嚟，固执嘅神父终于畀浸死咗啦……神父上咗天堂，见到上帝之后好嬲咁质问：“主啊，我一世奉献自己，战战兢兢咁样侍奉您，点解你唔肯救我！”这便是符合粤语口语用法的粤语书面语。一些娱乐传媒多用口语市粤语。
　　而下文：香港中文大学系香港嘅几所名校之一，喺亚洲享有极高嘅声誉。香港资讯发达，中大嘅学生上网免费，喺宿舍入面嘅报纸架处好随意就搵倒我哋内地大学外语系资料室都冇嘅TIME呢类杂志。中大嘅学生宿舍依山傍水，环境清幽而不乏现代韵味。三个人一间宿舍，入面有电话、电脑；外面仲有好多现代化嘅生活设施。洗衣房全部系投币式设备，洗衫唔使出力气，一阵间机器就将啲邋遢衫洗得乾乾净净，仲烘乾烫平。宿舍度啲生活设施齐全，售卖机、雪柜、微波炉、饮水机样样都有。香港嘅大学生活泼、精灵、主动、善於交际同自由表达。男同学大方幽默，女同学风趣可爱。香港中大学生会系一个强大嘅组织机构，仲为中大学生提供咗一个相当民主同公开嘅环境。香港人嘅奋斗同竞争意识之强系全世界公认嘅，喺呢种环境下，香港中大的学生自然亦唔敢偷懒。佢哋积极进取，勤奋学习。香港系动感之都，又系国际文化交汇之处。身处咁样嘅国际大都会，大学生自然有特别开阔嘅视野同得天独厚嘅条件。譬如英语，就随处都听得到，香港学生练习英文同使用英文的机会就多过内地学生好多。
　　此文便是粤语书面用语，新闻类报纸，广播，电视都用此类类似的用语。
　　而歌曲中的粤语有时另外一回事，在下面的问题中再回答。

　　3，汉民族书面语在1919年五四运动时期就已有雏形，即以北方话用法为基础。港人作为汉人，接受汉民族书面语无可厚非。香港书面语亦用以北方话用法为基础的汉民族书面语，香港学校里也只教授该种书面语。而一些粤语字则是民间约定俗成而被广泛运用的。一些书面语词汇加上粤语中固有指代用语及语法用法变成了粤语书面用语。
　　书面语显得正统端庄，难道新闻用市井大妈式的语言会好？

　　4，粤语歌曲起源于许冠杰。许冠杰被誉为香港当代流行歌的鼻祖，他创造的以香港口语演绎法开创了香港本地歌曲的新纪元，对粤语歌的推行所起的作用是决定性的。许冠杰1974年推出的首张粤语专辑《鬼马双星》揭开了香港当代流行乐坛的序幕，1976年“买到要抢”的经典大碟《半斤八两》标志香港粤语流行歌的市场正式形成。 许冠杰是缔造当代香港流行歌的最大功臣，也是这个流行乐坛的第一位天皇巨星，许多后辈歌手都自称是在阿SAM的歌声中长大的，视阿SAM为偶像。 在许冠杰的影响下，大批歌手转而唱起粤语流行歌，同时另有一批新秀崛起，香港乐坛的春天从此到来。
　　其实许冠杰当时的歌曲分为两种，一文一俗。一种是纯俚俗口语的，如《学生哥》：
　　学生哥好温功课
　　咪净系挂住踢波
　　最弊肥老左无阴功罗
　　同学亦爱莫能助
　　(肥老左无阴功罗)
　　(同学亦爱莫能助)
　　学生哥好咪书罗
　　咪日夜挂住拍拖
　　顾住十几科科科涡
　　面懵懵一肚火
　　(十几科科科涡)
　　(面懵懵一肚火)
　　蚂蚁亦要温野食
　　唔做事确系无益
　　少壮就要多努力
　　来日望自食其力
　　学生哥要思己过
　　唔系第日悔恨更多
　　人之初应知错
　　唔自立就会捱饿
　　(人之初应知错)
　　(唔自立就会捱饿)
　　蚂蚁亦要温野食
　　唔做事确确系无益
　　少壮就要多努力
　　来日望自食其力
　　学生哥一个个
　　我地日日记住只歌
　　人多多 re mi re do
　　齐合力唱咏同和
　　(人多多 re mi re do)
　　(齐合力唱咏同和)

　　这个完全是口语，在当时的确是个创举。因此，当时很多人开始关注用粤语唱的歌。另一种则文言十足。
　　后来香港人觉得，这类口语歌市井味十足，缺乏美感。而且一些人的跟风之作粗口横溢，十分低俗，于是大多专用书面语作词。但文言作词戏剧味十足，大多人不再锺意，于是转用汉民族书面语作词，像现在粤语歌中的“的”“是”“喝”“走”等等，粤语人平时都不可能这么说的而说“嘅系饮行”的。因此当今所谓的粤语歌只是“粤音国语歌”而已，不是真正的粤语歌。

　　就这么多了，希望对你有帮助。不懂的话可以去我空间再问我。

---

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 悬赏:关于粤语书面语和白话 - ？
盖钟复方： 粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话.例如:“广东白话“,“广西白话“.一般来说,广东白话是较标准的粤语,广西白话就属于粤语子方言.书面语指的是广州的正统白话!而白话的由来是由古代的文言文延伸过来的,所以说起来会有一点古代的气息.口语仅局限一个地方,有时候咬字不清晰,会让人难懂!

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 广东话你好野是什么意思? - ？
盖钟复方： 广东话你好野是什么意思?1、(褒义)好样的;了不起;你真行.例:人人试过都唔得,你一试就得咗,你好嘢.(普语大意:人人试过都不行,你一试就成了,好样的.)2、(贬义) 你福种;两者(群)相争,败者讥讽胜者的气话.例:...

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 这句广东口语是什么意思? 如何改成书面语 ?？
盖钟复方： 原句是:“泥水佬做门口,过到自己过得到人.”表示「将心比己?推己及人」做任何事,除了要自己感到可行之外,也要别人觉得可行…别要做出损人利己的事啊!肃然起敬

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 学广东话的窍门在哪? - ？
盖钟复方：[答案] 学语言都要多听,多讲. 就个人经验来讲,讲普通话的朋友学好广东话有下面几个难点,根据难点也有一定的办法应对: 1)广东话的发音有很多是普通话里没有的 广东话拼音韵母比普通话多差不多一半,很多发音是普通话里没有的,要讲标准的...

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 广东话乜7是什么意思? ？
盖钟复方： 广东话这句话的主要意思应该为:什么事情?是对别人的一种关切的询问语句.正确使用词语,和掌握不同的词义词性,才可以让语言的表达,更加精准而具有规范化的效...

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 200分悬赏:关于教师资格认定试讲(最好是广东广州)知情请进 - ？
盖钟复方： 1、讲普通话.按照广东省教育厅印发的《关于调整中小学教师资格认定普通话测试标准的通知》(粤教继〔2004〕25号)要求执行,即社会人员和广州、深圳、珠海市区的在职在编教师要求达到二级乙等;其他地区的在职在编正式教师认定与教学岗位相应的教师资格,要求达到三级甲等以上标准. 2、根据去年的惯例,要交说课稿,要板书. 3、这个就不好说了.以往的通过率还是比较高的. 4、不能.如果要教已经认定资格以外的科目,要再次进行资格认定.要注意官方文件上的条款“今年仍不受理一年内同时申请认定两种以上(含两种)教师资格,不受理社会人员申请认定高等学校教师资格.” 详情可看省教育厅官网.

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 广东人讲不清哪些字和词 - ？
盖钟复方： 凡是拼音有L和N开头的字都念不清楚,例如:男人,他们会讲成＂蓝人＂,＂女人＂他们会讲成“旅人” 还有＂豹＂会念成 ＂炮＂ 这个的这,会讲成贼,变成贼个, 还有很多记不清了...

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 英语也有分口语和书面语分?举例一下. 那么有分带有乡音的口语吗?就像带有乡音的广东话. - ？
盖钟复方： 会分的啊,例子么,可以去翻一下《荷马史诗》的英文译本,里面用的词会有一批你不认识的,这些就是典型的书面语了.从风格上,书面语会用很多从句、独立主格,这些东西外国人在讲话时往往不大用的,这也是为什么中国人即便英语学很...

酉阳土家族苗族自治县18555846832： 粤语什么意思? - ？
盖钟复方： 广东省简称粤,所以广东比较通用和流行的方言自然称为粤语了.关于这种语言,可以称为粤语、广东话或者白话.“粤语”是比较书面的称呼,一般用在报纸、杂志等出版物和学术文章中,口语中一般称为“广东话”或者“白话”.在广州,当地人也会称为“广州话”,但是到了香港叫“广州话”显然就不合适了,所以香港人一般称为“广东话”.如果你分不清一个讲粤语的人来自那里,你就用“广东话”这个包含范围最广的称法就肯定错不了啦.讲住甘多先,呵呵!