翻译一段信用证
+若提交的单据有不符点，且不符点对单据的意思不会造成影响，那么每个不符点将从索款金额中扣除USD80.00（或等价的其他币种）。这一费用将由受益人支付。
另外，支付不符点费的相关电报费用也将由受益人支付。
=========================================
不符点就是单据跟信用证不相符的地方
==========================================
+本信用证下的汇票必须背书，而且还要显示下列内容：开证行为韩国首尔工业银行，信用证号为XXXXX，开证日期为XXXXXXXXXXX。
============================================
除了中国银行，其他银行好像都不用自己做汇票了，银行代你做
===============================================
+开证行需要一份副本单据，且不会退回，即使拒收。如果单据没有提交到银行，那么将从付款中扣除每套USD20.00的手续费
见证签署的价值与来源地联合凭证必须包含以下细节：来源地，编号，货品描述，尼日利亚目的港（与45A相同），装货港口，提货单编号/船名航次/唛头，运费，申请人姓名，地址和联系方式，收款人姓名，地址和装货日期，来源国和供应国，运费和CFR费用要分别规定。
L/C to be negotiable at the counters of the negotiating Bank, against the presentation of clean shipping documents in conformity to the L/C terms and conditions as listed below:信用证凭提交下列符合信用证规定的清洁单据在议付行柜台议付：
a. SELLER'S signed and stamped commercial invoice in 1 + 3 copies showing details of calculation.
卖方签字盖章的商业发票一正三副，要显示详细计算。
b. Full set (3/3) of original clean on board Charter Party Bill of Lading marked "Freight Payable as per Charter Party".
全套三份正本清洁已装船的租船运输提单，注明"Freight Payable as per Charter Party"（运费按租船合同办理）
c. Certificate of Sampling and Analysis in 1 original plus 3 copies issued by the nominated surveyor at the loading port
由指定研究机构在装运港签发的样品分析证明一份正本加三份副本。
d. Certificate of Weight in 1 original plus 3 copies issued by the nominated surveyor in Indonesia basis draft survey at the loading port
由印度尼西亚basis draft survey 指定的研究机构在装运港出具的重量证明一份正本加三份副本。
e. Certificate of Origin in 1 original plus 3 copies
原产地证一份正本加三份副本
f. A beneficiary's certificate certifying that one set of non-negotiable documents has been sent to the applicant within 3 (three) working days after the B/L date.
一份受益人证明，证明一套非议付单据在提单日后三个工作日内已直接寄给了开证申请人。
感觉这不是现在使用的信用证。
信用证小段翻译
如楼上所说这是一个限制条款,但他的样品用了preshipment sample这个词，意思变成船前样，那么它就不仅仅是要求生产前的确认样了，而应该理解为大货样，所以客人要求的应该是生产完成准备装船前他要确认了生产样才能出货，信用证才有效。
请帮我翻译信用证这段话,谢谢!
各方应注意，由于施加的制裁，我们和其他各方也可能无法与此相documentrary信贷过程中，或从事交易，涉及制裁breach.the制裁已经实施，由联合国，欧盟，美国和其它国家机关可要求信息disclosure.we和其他各方不得承担任何损失，损害或接触，如果美国作出澄清是必要的。
帮忙翻译段 信用证内容 (需要专业人士)
受益人声明，声明一整套非议付单据（提单副本、商业发票副本）已经在装船日后立即传真给了开证申请人（传真号码：(+39 030 7751506），以做为可能的投保需要，传真报告的复印件在交单时也需要提交。++++这个是要求你做一份受益人声明，证明你发了传真，交单时传真报告（即传真机传真后打印出来的工作状...
求帮忙翻译信用证片段
文件列表是porvided \/与 产品证明 这些文件交付银行对银行的基本。有效性___的柜台在___他的信用证是可支付的柜台，开出的银行，被称___天后付款提交下列单据每次发运文件（在合同项目19.5）所示的一份正本和三份副本，除非另有说明：签署的商业发票1。（1）一个原始和（3）价值的实际出货。3 ...
信用证翻译 急~~~
3.ALL文件必须负担信用开证银行的数字、名字和申请人。4.PACKING ：在10 PCS的国际标准出口PACKONG在一个SHRINKED聚乙稀袋子，在一个中间纸盒的25个袋子，然后4MIDDLING在一个大纸盒的纸盒。 由以色列旗子船的5.SHIPMENTS不是ALLOWED.SHORT形式或空白后面和房子提货单不是可接受的。 6.在差异的文件的...
翻译---信用证文句
1.Credit is available for acceptance of your drafts at 90 days drawn on us.90天汇票承兑付款。2.Beneficiary's draft is negotiable at sight by the negotiating bank.受益人汇票由议付行即期议付。3.Usance drafts to be negotiated at sight basis. 远期汇票做成即期议付形式。4.Drawee bank'...
信用证翻译快点
A DISCREPANCY FEE OF USD 80.00(OR EQUIVALENT) SHOULD BE DEDUCTED FORM THE AMOUNT CLAIMED OR WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING,IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH ANY DISCREPANCY(IES). NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHALL BE FOR ACCOUNT OF ...
高手请帮忙翻译一下这一段信用证.谢谢!
高手请帮忙翻译一下这一段信用证.谢谢! 20 +PLEASENOTETHATTHEORIGINALLETTEROFCREDITISNOTPAYABLEATOURCOUNTERS.THISTRANSFERREQUIRESSUBSTITUTIONOFINVOICE(S)BYTHETRANSFERORANDDOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDTOOUROFFICE.REIMBU... + PLEASE NOTE THAT THE ORIGINAL LETTER OF CREDIT IS NOT PAYABLEAT OUR COUNTERS. THIS ...
信用证段落翻译
所以请提交一套议付单据的复印件或者是副本去银行议付（只限于空运，估计你的信用证一部分空运一部分海运哦）3. A FEE OF USD 50.00 WILL BE IMPOSED ON EACH SET OF DOCUMENTS RECEIVED BY ISSUING BANK CONTAINING ANY DISCREPANCIES,UNDER THIS CREDIT.ISSUING BANK WILL HONOR DRAFTS DRAWN UNDER ...
谁能帮我翻译此段信用证,谢谢
此文件是一份受益人签署的证明文件，翻译如下：受益人签章：我方已按照申请人的指示给每一个产品都贴上了标签。我们已按照国际贸易委员会的要求将带有照片的CD通过国际贸易委员会交给了哥伦比亚的客户。在根据国际贸委会的延期要求中，我方已在我方的主外箱上作了以下标示:信用证受益人：EXITO\/MEDELLIN ...
蓬齿浓氯： 见证签署的价值与来源地联合凭证必须包含以下细节:来源地,编号,货品描述,尼日利亚目的港(与45A相同),装货港口,提货单编号/船名航次/唛头,运费,申请人姓名,地址和联系方式,收款人姓名,地址和装货日期,来源国和供应国,运费和CFR费用要分别规定.
浦口区15172142285： 求信用证的翻译,急急急,谢谢帮忙!3段 - ？
蓬齿浓氯： (1) 此信用证项下的所有出运,必须在装运日期后5天内由受益人直接通知......同时参考他们预约保单号通知开证人.类似通知的副本必须与正本装运单据一起提交.(2) 受益人必须在装运后5天内,将一套非议付的装运单据,通过DHL快递寄达开证申请人.(3)由受益人银行出具的有关受益人的资信报告必须随正本装运单据提交.
浦口区15172142285： 请高手翻译信用证的一段话, - ？
蓬齿浓氯： +在接获直流符合我们的文件 承诺付款的效果,在直流发行 货币作为每议付行的指示 那么我们的偿还委员会和电缆 负责usd81.00
浦口区15172142285： 帮忙翻译一段关于信用证的话(专业的进)？
蓬齿浓氯： 根据所需的证明文件在该领域46 , +2 / 3清洁船上的海洋运单,提单,以秩序的托运人,空白背书, 标志着运费已预付(或收取) ,通知账户人 +受益人的签名证书,证明 1 / 3提单已直接发送给申请人(地址)后3天内 装运日期通过快递服务. 副本快递收据必须提交的谈判. +批准书三份,对申请人的信笺,并签署必须配合我们的 银行的柜台. (传真副本,是可以接受的)
浦口区15172142285： 信用证翻译 请大家帮帮忙吧! - ？
蓬齿浓氯： 第一段:discrepant documents presented will be refused and held at your disposal. however , if no instruction for the return of the documents is actually received by our bills department by the time the applicant has accepted and /or paid for the ...
浦口区15172142285： 翻译信用证句子？
蓬齿浓氯： 这个是L/C的单据要求... 1.已签名的商业发票一式五份,具体列明FOB价值和运费.所有的发票需由中国贸促会证明,标明2004年1月2日的第749/000066号外汇管理许可证 2.装箱单一式五份,标明每卷的毛重和净重 3.全套的清洁已装船提单,非...
浦口区15172142285： 信用证翻译 急急急!!! - ？
蓬齿浓氯： 1,信用证,翻译成中文1.40不可撤销的信用形式DOC DOC信用数*20 01600216342000发行日期31 C 000731 2.日期/地点口* 31D日期000909处`议付行的柜台申请* 50 PT.labanraya samodra jl.kapasan 47b surabaya-indonesia...
浦口区15172142285： 信用证翻译(一小段) - ？
蓬齿浓氯： 议付行被授权根据安排凭单偿付.谢谢
