翻译要纯手工

“纯手工精心制作”的英语应该怎么翻译？~

完整的句子：elaborate products through complete handiwork

用在广告上时，方案如下：
1. 把上面句子中的products换成相应的产品名称
2. 方案二，直接就说elaborate handiwork，简洁明了

补充：
handwork连在一起是名词词性，前面要用形容词来修饰。
就用Elaborate Handwork

再补充：
handwork为名词，elaborate为形容词，形容词修饰名词，有何不好？
本人之回答仅供参考，如果楼主有自己的想法，不用考虑我的回答

在卧室里，我放了些东西在床头小桌的架上，这些东西都被一层灰尘给盖住了。

最后更糟的是烘干机。我洗了很多衣服，因为我们已经旅行一周了，我相当期待能拿到干净的衣服。洗涤剂工作很正常，但是烘干机把我们所有的衣服上都沾上了一层白砂。我把满满的清空盘倒掉，当20分钟后我再去看时，它已经又满了，铺了满满一层的白砂。烘干机的出风口也是到处吹白砂。
所以，我在星期五傍晚5点给Gigi打电话。她相当专业，说马上会派人过来。大概10分钟以后，一个清洁工人到了。他没告诉我他是这里的长期清洁工和维修工，而且他表现得好像他是在给他的职员之一收拾烂摊子。他擦了浴室橱柜和抽屉。他说他明天再来擦厨房橱柜和烘干机。我让他把厨房的碗碟架拿走，因为太脏了，我不会用的。我设想他会明天把碗碟架整干净之后还回来。他没有。所以在我们呆在这里剩下的日子里我们都没有碗碟架用（这间套房没有碗碟清洗机）。我告诉他厨房水槽很恶心。他说那只是锈而已。但那绝不是锈。

这名清洁工人说我们会拿回我们的清洁费用的。第二天，他确实又来了，把厨房橱柜和烘干机出风口擦了。他跟我解释说之前因为将聚合物做的天花板拆掉了，所以这可能就是我们衣服上所有白砂的来源。清洁工人还说他会把坏掉的前面的那个衣橱修好。他很快把衣橱修好了，但是，下次我开前门的时候，从海洋吹来的风又把门的轨道（这里轨道有点不合适，但暂时想不到更好的了）吹偏离了。我设想清洁工在看了这个地方有多脏之后会来个大扫除的，但是他没有。他没有清理厨房水槽和水槽塞，也没有给整个套房扫扫灰，也没有把饭厅那张布满雾状东西的玻璃桌子擦干净。实际上貌似所有的镜子都有一层雾状的东西。
那天，Gigi的父亲来了，他确实有把清洁费还给我们。他很真诚地道了歉。但是，他没有检查清洁工人的工作。

卧室噪音：
这个网站上其他的评论都没有提到这个！当噪音开始的时候，我们正躺在舒适的床上准备睡觉。
卧室的窗户是玻璃百叶窗，无法完全关上，也没有像正常窗户的扣。这间套房在电梯后面，每次电梯在这层楼停的时候，你都能听到表示它停了的铃声。


自己翻译的，希望答案对你有用。

Rini Hotel--Lovina的亮点
2004年9月，我和我男友在Lovina的Rini Hotel待了3个晚上，我们希望我们能够待得更久一些。这个地方是颗明珠：整洁，干净，装饰有品位，茂盛的花园里有一个美丽的小游泳池。房间相当简单，但一尘不染，也够宽敞。我们的房间在上面，有一个面对花园的阳台。工作人员非常和蔼，早餐很美味。在这里，我们度过了一段最美好的时光。我们雇佣了一个本地的出租车司机，他很和蔼，也很有帮助（他载我们去Ubud，中途在一些有意思的地方停下，还帮我们在Ubud找了一间很好的酒店）。
除此之外，Lovina是个很好的选择，因为它比Kuta更不挤（但这里也有小贩），你可以在这里看海豚和潜水。本地的渔民提供海豚观赏，价钱都一样，不需要讨价还价。
靠近Rini也有不错的餐馆--试试本地的特色babi guling(烤猪肉)。

Dawson House Hotel--对于伦敦来说，物有所值
50英镑一晚，包括早餐，绝对物有所值
B&B离West Hampstead地铁只有在一条安静的街上走10分钟的脚程。我的房间较小，但有书桌和椅子。早餐包括在费用之内（英式，德式，或者素食）。有免费无线网。工作人员很友好，反应良好。退房之后我还能借熨斗，并把我的行李暂时放在那里。
浴室很小（我感觉像是在营地上的一个小隔间）但是工作正常。
我比较关心街上有可能传来的噪音。实际上，唯一的噪音是楼上人的脚步声，而且非常轻微。
唯一的不足之处在于酒店的地理位置离伦敦游客中心（就是第一大道）有些远。要到Picaddily Circus或Westminster，从酒店出发，坐地铁大概要30到45分钟。

总的来说是很不错的经历，不会让你的预算超支。不是Marriott或Hilton水准，但是是个能满足基本需要的令人愉快的B&B（早餐和床breakfast&bed，算是一个酒店品牌，所以没有翻译） 。
Leone IV--地理位置极佳，物有所值
可爱的主人来迎接我们，还把她的电话号码给了我们，如果我们有所需要的话。她并不住在这里。尽管名字是B&B，但是没有提供早餐。这里有个小小的厨房间，有椅子，电视，这很不错，因为我们是和另外一对夫妻一起旅行的，每天早、晚我们可以坐在桌旁，计划我们的活动。主人在冰箱里留下了面包卷和羊角面包，果汁，奶酪，牛奶，等等。这里还有我们可以借 的东西，比如雨伞、吹风机等等。地理位置很好，离Vatican只有几栋楼远，离St Peter's再稍微远一点。周围有很多咖啡厅、餐馆、商店，街角还有很好的gelato(不好意思这个不知道是什么)。这个地方又整洁，又干净，只是喷头有些缺压，床比较硬，但是我发现这一点在整个意大利都是正常的。

自己翻译的，希望答案对你有用。

<!--3779628|309342| Rini 酒店-->在 Lovina 的一些珠宝
我的男朋友和我在 3个夜晚的 Lovina 在 2004 年九月留在 Rini 酒店而且愿我们保持平坦比较长 ! 地方是一些珠宝 : 整洁的, 干净的, 高雅地装饰, 在苍翠繁茂的花园中有华丽的一点点池。 房间相当简单, 但是够无脏污和大的。 我们有了一个上面的房间,藉由在花园上的一个大的阳台。。。 权杖极端地亲切, 早餐可口的。。。 我们在这里有时代之中最好的。 我们用了我们在那里遇见的出租汽车司机的服务，他非常亲切又有帮助。 (在有趣的点对 Ubud 以一些停止驾驶我们, 而且他在 Ubud 帮助我们找一间好的酒店了)

此外， Lovina 相当是好选项因为它较不是拥挤超过库塔 (虽然你恐怕最好有饲鹰者), 和你能看海豚而且去浮潜。 当地的渔夫全部为海豚手表提供相同的价格, 没有需要议价。

有好餐馆太在 Rini 的附近 - 试 babi guling(烤肉猪肉) 的当地专门。

<!--29614636|210775| 道生众议院酒店-->非常好价值为伦敦
在包括早餐的一夜晚 50 磅，你不能出毛病!

B&B 位于来自一条安静的街道西 Hampstead 管的大约一次 10 分钟散步。 我的房间很小但是有了一张书桌和椅子。 早餐为价格 (英国人、荷兰人或素食者) 被包括。 WIFI 在没有额外之物费用也是可得的。 权杖是友好和回答的。 我可以借铁而且离开检查后的我的行李。

阵雨是极小的 (感觉像在一个野营地中的一间小小屋) 除了功能的。
我略微关心来自街道的可能的噪音。 事实上，唯一的噪音来自人在上面的房间上步行而且是 negligeable 。

小的负号是位置略微远离 '伦敦为旅游者' 区域。 (也就是地域 1) 一需要允许来自酒店的 30-45 分钟到达管的 Picaddily 马戏团或西敏寺。

整体来说将不炸毁你的预算的一种好经验。 不是 Marriott 或希尔顿除了愉快的 B&B 用所有的基本需要。
<!--4459173|570374| 利昂 4-->棒的位置和价值
可爱的拥有者在抵达身上遇到了我们而且给予了她的行动电话数字，以防万一我们需要任何事。 她不倚赖生活-位置。 虽然命名了 a B 和 B, 没有早餐实际上被服侍。 当我们和另外的一对夫妇旅行了的时候，这一个地方以棒的椅子和 tv 有了一个小的厨房区域如此每个日和夜，我们会无所事事桌子而且计划我们的活动。 拥有者减少卷物和 croisants了, 左边汁、干酪、牛奶, 在电冰箱中的等等。 也有我们可以借相似的伞、吹风机的事物，等等位置棒，只是一对夫妇对对圣彼得的梵蒂冈和夫妇更多阻塞。 许多咖啡店、餐馆, 商店, 全部在附近, 和角落附近的棒 gelato。地方是整洁又干净的，虽然阵雨少有了压力，而且床很难，但是我发现这是横跨意大利的基准。

---

灞桥区19564445328： 求英文翻译啊~~~要纯手工翻译 - ？
英春痹欣： After the film showing some subtitle: ＂To my children. The darkest night, the brightest light.＂ Clearly, this is not a desperate movie, but a world in desperate struggle of the story and children as the future hope of a bright world will be completed by ...

灞桥区19564445328： 请问“纯手工制作”用英语怎么说,谢谢! - ？
英春痹欣： “纯手工制作”用英语表达为: ①handmade 例句: Paper-cuts are all handmade and their main color is red as well as multicolor and some other colors. 纯手工制作,红色是剪纸的主要颜色,也有多色和其它颜色的剪纸. ②be handcrafted 例句...

灞桥区19564445328： 英语翻译Whatever is worth doing is worth doing well.Happiness is a way station between too much and too little.这是两句哦,要纯手工的 - ？
英春痹欣：[答案] 不管是什么值得去做的东西都值得被做的很好. 第二句 幸福是在太多和太少之前的一个中转站 绝对是手工自己翻译的啊!看在我最先回答的份上选我吧~

灞桥区19564445328： 请告诉我我还要等待多长时间-------这句话怎么翻译成英语?要纯手工制作的,谢绝机器人. - ？
英春痹欣：[答案] 翻译: please tell me how long i have to wait? 手工制作,真诚专业回答你的问题,祝好!

灞桥区19564445328： 请问“纯手工制作”用英语怎么说, - ？
英春痹欣：[答案] 楼上两位真是 纯中文式翻译了. 纯就是 pure.呵呵.想到纯牛奶了.逗乐我了. 应该是 totally made by hand 或者 totally hand-made

灞桥区19564445328： 帮忙翻译成英语,纯手工 - ？
英春痹欣： In the current Chinese fashion and competitively pursuit of modern, pursuit by leaps and bounds backdrop, glanze goes to pursue simple practical many appear some alternative, which continue to follow their ＂cultural＂, and is an ascetic pround of ...

灞桥区19564445328： 请用英文帮我翻译下“专注于纯手工制作”这段话 - ？
英春痹欣： Focus on pure handmade

灞桥区19564445328： 请告诉我我还要等待多长时间 - ------这句话怎么翻译成英语? 要纯手工制作的,谢绝机器人. 谢谢! - ？
英春痹欣： 你好,翻译:please tell me how long i have to wait?手工制作,真诚专业回答你的问题,希望我的回答对你有帮助,祝好!

灞桥区19564445328： 拥有太骄傲的灵魂 英文翻译(要纯手工得哈~) - ？
英春痹欣： (To)harbor too pride soul. 如果你要说“我(I)拥有太骄傲的灵魂”或类似意思的话,则不要前面的to