《三都赋》的翻译

三都赋全文翻译~

我国古代西晋时期，文坛成就最高的诗人左思，是晋朝时临淄人（今山东临淄）。他创作的《三都赋》名噪一时，至今仍被人传诵。
然而，左思小时候智商很低，口齿迟钝，学习成绩平平常常，没有一点过人之处。他稍大之后，便志存高远，决心写一篇赞颂魏、蜀、吴三国都城的文章《三者赋》。
这个消息传出之后，一片大哗，他受到了不少文人墨客的嘲弄，当时的著名文学家陆机就不怀好意地讥讽他说：“你这样一个斗大的字不识一升的老粗先生，还想作一篇《三都赋》？真是不知天高地厚！等你写成了，也只配给我盖酒坛子罢了！”
左思听了之后，什么话也没有说，只是淡淡地一笑，可是在心里却暗暗下了决心：你说我写不成，我偏要写出来，并且写得让你们心里羡慕！左思有了这样的决心，在别人的嘲笑和讥讽里，进行了广泛的阅读，深入的调查，大量收集有关三国都城繁荣昌盛的相关资料。
一切准备工作完成之后，他便关上房门，深居简出，专心致志地构思，创作。他简直有些痴迷入魔，在室内、院中，甚至茅厕内都放上了纸，不管在什么时间，不论走到哪里，只要想到一个好词、一个好句，便立即用笔记下来，从不放过任何一次。就这样，他向隅面壁，熬过了整整十年的酷暑严冬，不懈努力，专心著书，终于写成了轰动一时的《三都赋》。

人物生平
在西晋太康年间出了位很有名的文学家叫左思，他曾做一部《三都赋》，在京城洛阳广为流传，人们啧啧称赞，竞相传抄，一下子使纸昂贵了几倍。原来每刀千文的纸一下子涨到两千文、三千文，后来竟倾销一空；不少人只好到外地买纸，抄写这篇千古名赋。
然而，左思写成《三都赋》却是历经很多曲折才得到重视的；没有伯乐识才，也许这篇《三都赋》便成为一堆废纸，不得流传。
在左思小时候，他父亲就一直看不起他。父亲左雍从一个小官吏慢慢做到御史，他见儿子身材矮小，貌不惊人，说话结巴，倒显出一副痴痴呆呆的样子，常常对外人说后悔生了这个儿子。及至左思成年，左雍还对朋友们说：“左思虽然成年了，可是他掌握的知识和道理，还不如我小时呢。”
为写《三都赋》，使得笔笔有着落有根据，左思开始收集大量的历史、地理、物产、风俗人情的资料。收集好后，他闭门谢客，开始苦写。他在一个书纸铺天盖地的屋子里昼夜冥思苦想，常常是好久才推敲出一个满意的句子。经过十年，这篇凝结着左思甘苦心血的《三都赋》终于写成了！

我国古代西晋时期，文坛成就最高的诗人左思，是晋朝时临淄人（今山东临淄）。他创作的《三都赋》名噪一时，至今仍被人传诵。

然而，左思小时候智商很低，口齿迟钝，学习成绩平平常常，没有一点过人之处。他稍大之后，便志存高远，决心写一篇赞颂魏、蜀、吴三国都城的文章《三者赋》。这个消息传出之后，一片大哗，他受到了不少文人墨客的嘲弄，当时的著名文学家陆机就不怀好意地讥讽他说：“你这样一个斗大的字不识一升的老粗先生，还想作一篇《三都赋》？真是不知天高地厚！等你写成了，也只配给我盖酒坛子罢了！”

左思听了之后，什么话也没有说，只是淡淡地一笑，可是在心里却暗暗下了决心：你说我写不成，我偏要写出来，并且写得让你们心里羡慕！左思有了这样的决心，在别人的嘲笑和讥讽里，进行了广泛的阅读，深入的调查，大量收集有关三国都城繁荣昌盛的相关资料。

一切准备工作完成之后，他便关上房门，深居简出，专心致志地构思，创作。他简直有些痴迷入魔，在室内、院中，甚至茅厕内都放上了纸，不管在什么时间，不论走到哪里，只要想到一个好词、一个好句，便立即用笔记下来，从不放过任何一次。就这样，他向隅面壁，熬过了整整十年的酷暑严冬，不懈努力，专心著书，终于写成了轰动一时的《三都赋》。

《三都赋》果然是绝美佳作，文笔流畅，精彩传神，让人读后叹为观止。当时京城洛阳传抄的人非常多，以至于纸价大涨。成语“洛阳纸贵”就来源于这里。过去曾讥讽、嘲弄过左思的陆机读了《三都赋》后，既愧悔万分，又赞不绝口，佩服得五体投地。

左思在别人的冷嘲热讽中，没有低下羞涩的头，丧失自己坚强的意志，而是在逆境中奋起，“走自己的路，让别人说去吧”，终于不负众望，完成了自己的惊世之作，这就是对那些嘲讽者的最好反击。

左思的成功同时还说明：兴趣出勤奋，勤奋出天才。只要发愤，只要勤奋，就能有所成就。古今中外，莫不如此！同学们，你们读了之后，一定感触很深，受益匪浅吧！

网上没有，建议你还是买书吧

比喻著作有价值，流传广!

---

安国市19740422353： 翻译《三都赋》 - ？
弭发若朋：[答案] 我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄).他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵. 然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处.他稍大之后,便志存高远,决心写一篇...

安国市19740422353： 求:三都赋的译文 - ？
弭发若朋： 全翻译,超过10000字的,慢慢看三都赋《总序》 诗有六个大纲,这第二个大纲叫做“赋”(如果翻译成大义会让人误会...).杨雄说:“诗人作的赋词要以华丽为主~”班固说:“赋是古代诗体中的一种流派~”先王的文采,是用来描述...

安国市19740422353： 左太冲作《三都赋》文言文翻译 - ？
弭发若朋： 【译文】左思准备写作《三都赋》,于是造访著作郎张载,询问岷邛故事.构思十年,门庭中、篱笆、厕所边都放着纸笔,遇到得意的句子就立即写下来.王彪之①练悉朝仪,家世相传.并著《江左②旧事》,缄之青箱,世谓王世青箱学.【注...

安国市19740422353： 左思和三都赋译文 - ？
弭发若朋：[答案] 左太冲(名思)创作《三都赋》,刚完稿,当时的人交相讥讽,左思心里很不愉快.后来他将自己的作品送给张公(即张华,西晋文学家)看,张华感叹说:“这篇赋完全可以和班周的《两都赋》、张衡的《二京赋》媲美啊!可是您的...

安国市19740422353： 求《三都赋》全文及译文谢谢了,大神帮忙啊 - ？
弭发若朋： 三都赋,是晋朝时期左思的作品.分别是《吴都赋》,《魏都赋》,《蜀都赋》.历时十年所作,一时被传为经典.出现洛阳纸贵的现象.这些赋实际上不只是写三个都城,而是写魏、蜀、吴三个国家的概况.《吴都赋》 http://baike.baidu.com/view/933984.htm 《魏都赋》 http://baike.baidu.com/view/933993.htm 《蜀都赋》 http://baike.baidu.com/view/933987.htm

安国市19740422353： 高分!求三都赋全文翻译! - ？
弭发若朋： 要是全翻译,超过10000字的,楼主最好分开提问. 三都赋总序 诗有六个大纲,这第二个大纲叫做“赋”(如果翻译成大义会让人误会...).杨雄说:“诗人作的赋词要以华丽为主~”班固说:“赋是古代诗体中的一种流派~”先王的文采...

安国市19740422353： 三都赋全文翻译 - ？
弭发若朋： The San Du Fu

安国市19740422353： 左思和三都赋的译文 - ？
弭发若朋：[答案] 左思(250?~305?),字太冲,齐国临淄(今山东淄博)人.西晋著名文学家.左思自幼其貌不扬却才华出众.晋惠帝时,依附权贵贾谧,为文人集团“二十四友”的重要成员.左思,字太冲,齐国临淄人.他家世代传承儒学.父亲...

安国市19740422353： 《三都赋》的翻译 - ？
弭发若朋： 比喻著作有价值,流传广!

安国市19740422353： 左思魏都赋翻译成白话文!~~~ - ？
弭发若朋：[答案] 我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄).他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵. 然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处.他稍大之后...