《三都赋》的翻译
我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄)。他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵。
然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处。他稍大之后,便志存高远,决心写一篇赞颂魏、蜀、吴三国都城的文章《三者赋》。
这个消息传出之后,一片大哗,他受到了不少文人墨客的嘲弄,当时的著名文学家陆机就不怀好意地讥讽他说:“你这样一个斗大的字不识一升的老粗先生,还想作一篇《三都赋》?真是不知天高地厚!等你写成了,也只配给我盖酒坛子罢了!”
左思听了之后,什么话也没有说,只是淡淡地一笑,可是在心里却暗暗下了决心:你说我写不成,我偏要写出来,并且写得让你们心里羡慕!左思有了这样的决心,在别人的嘲笑和讥讽里,进行了广泛的阅读,深入的调查,大量收集有关三国都城繁荣昌盛的相关资料。
一切准备工作完成之后,他便关上房门,深居简出,专心致志地构思,创作。他简直有些痴迷入魔,在室内、院中,甚至茅厕内都放上了纸,不管在什么时间,不论走到哪里,只要想到一个好词、一个好句,便立即用笔记下来,从不放过任何一次。就这样,他向隅面壁,熬过了整整十年的酷暑严冬,不懈努力,专心著书,终于写成了轰动一时的《三都赋》。
人物生平
在西晋太康年间出了位很有名的文学家叫左思,他曾做一部《三都赋》,在京城洛阳广为流传,人们啧啧称赞,竞相传抄,一下子使纸昂贵了几倍。原来每刀千文的纸一下子涨到两千文、三千文,后来竟倾销一空;不少人只好到外地买纸,抄写这篇千古名赋。
然而,左思写成《三都赋》却是历经很多曲折才得到重视的;没有伯乐识才,也许这篇《三都赋》便成为一堆废纸,不得流传。
在左思小时候,他父亲就一直看不起他。父亲左雍从一个小官吏慢慢做到御史,他见儿子身材矮小,貌不惊人,说话结巴,倒显出一副痴痴呆呆的样子,常常对外人说后悔生了这个儿子。及至左思成年,左雍还对朋友们说:“左思虽然成年了,可是他掌握的知识和道理,还不如我小时呢。”
为写《三都赋》,使得笔笔有着落有根据,左思开始收集大量的历史、地理、物产、风俗人情的资料。收集好后,他闭门谢客,开始苦写。他在一个书纸铺天盖地的屋子里昼夜冥思苦想,常常是好久才推敲出一个满意的句子。经过十年,这篇凝结着左思甘苦心血的《三都赋》终于写成了!
我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄)。他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵。
然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处。他稍大之后,便志存高远,决心写一篇赞颂魏、蜀、吴三国都城的文章《三者赋》。这个消息传出之后,一片大哗,他受到了不少文人墨客的嘲弄,当时的著名文学家陆机就不怀好意地讥讽他说:“你这样一个斗大的字不识一升的老粗先生,还想作一篇《三都赋》?真是不知天高地厚!等你写成了,也只配给我盖酒坛子罢了!”
左思听了之后,什么话也没有说,只是淡淡地一笑,可是在心里却暗暗下了决心:你说我写不成,我偏要写出来,并且写得让你们心里羡慕!左思有了这样的决心,在别人的嘲笑和讥讽里,进行了广泛的阅读,深入的调查,大量收集有关三国都城繁荣昌盛的相关资料。
一切准备工作完成之后,他便关上房门,深居简出,专心致志地构思,创作。他简直有些痴迷入魔,在室内、院中,甚至茅厕内都放上了纸,不管在什么时间,不论走到哪里,只要想到一个好词、一个好句,便立即用笔记下来,从不放过任何一次。就这样,他向隅面壁,熬过了整整十年的酷暑严冬,不懈努力,专心著书,终于写成了轰动一时的《三都赋》。
《三都赋》果然是绝美佳作,文笔流畅,精彩传神,让人读后叹为观止。当时京城洛阳传抄的人非常多,以至于纸价大涨。成语“洛阳纸贵”就来源于这里。过去曾讥讽、嘲弄过左思的陆机读了《三都赋》后,既愧悔万分,又赞不绝口,佩服得五体投地。
左思在别人的冷嘲热讽中,没有低下羞涩的头,丧失自己坚强的意志,而是在逆境中奋起,“走自己的路,让别人说去吧”,终于不负众望,完成了自己的惊世之作,这就是对那些嘲讽者的最好反击。
左思的成功同时还说明:兴趣出勤奋,勤奋出天才。只要发愤,只要勤奋,就能有所成就。古今中外,莫不如此!同学们,你们读了之后,一定感触很深,受益匪浅吧!
网上没有,建议你还是买书吧
比喻著作有价值,流传广!
撰述文言文
——宋·苏轼语明·王世贞次《调谑编》三分诗,七分读 秦少章曾经讲过这样一个故事:诗人郭祥正有一次路过杭州,把自己写的一卷诗送给苏东坡鉴赏。 未等东坡看诗,他自 己先有声有色地吟咏起来,直读得感情四溢,声。 5. 左太冲作《三都赋》文言文翻译 【译文】左思准备写作《三都赋》,于是造访著作郎张载,询问...
以後的国语词典以後的国语词典是什么
拼音是:yǐhòu。结构是:以(左右结构)後(左右结构)。以後的具体解释是什么呢,我们通过以下几个方面为您介绍:一、词语解释【点此查看计划详细内容】以后yǐhòu。(1)比现在或所说的时间晚的时间。二、引证解释《三都赋》魏晋·左思三、网络解释以后(汉语词语)以后,时间副词,指比现在或某一时间_...
“死者虽自责,视之若尘埃”的意思!
贱者虽自贱,重之若千钧。诗文翻译:地位高的人即使是高,在我看来就象尘土;地位低微的人即使是低,在我看来也重千钧。左思,字太冲,是晋朝著名是作家。出身寒门。由于社会地位低,即使由于他的妹妹入了宫廷,他做了官,也是不及门阀贵族的。他是山东临淄人,才华出众,因写作《三都赋》出名。《三都赋...
陆机原文_翻译及赏析
陆机辍笔 西晋初年,陆机曾撰写《三都赋》,当时出身寒门的左思也在写,陆机对此很不以为然。但当左思历时十年,完成了《三都赋》时,“豪贵之家,竞相传写,洛阳为之纸贵”。陆机看完左思写的《三都赋》之后赞叹不已,将自己的《三都赋》手稿烧掉,以示辍笔。后便有“陆机辍笔”的典故。 巧对王济 陆机曾到侍中王济...
越使诸发文言文阅读
②这里有个粗俗鄙陋的人,想作《三都赋》,等他写成了,也只好用那些纸盖酒坛子罢了。 (6分,各3分。意思符合即可,有欠缺酌扣)参考译文:左思,字太冲,齐国临淄人。 他家世代传承儒学。父亲左雍起于小吏,凭借才能被提拔为殿中侍御史。 左思小时候学习钟繇、胡昭的书法,并学鼓琴,都没学成。左雍对朋友说:“左思...
屋下架屋文言文
1. 文言文屋下架屋译文 原文出自《世说新语·文学第四》中的内容,即: 原文内容: 庾仲初作《扬都赋》成,以呈瘐亮,亮以亲族之怀,大为其名价,云可三《二京》,四《三都》。于此人人竞写,都下纸为之贵。谢大傅云:“不得尔,此是屋下架屋耳。事事拟学,而不免俭狭。” 原文大意: 庾仲初写成了《扬...
韩滉字太冲文言文
②这里有个粗俗鄙陋的人,想作《三都赋》,等他写成了,也只好用那些纸盖酒坛子罢了。 (6分,各3分。意思符合即可,有欠缺酌扣) 小题1:加:超越 小题1:表转折|表结果 小题1:“从此不再写作”有误 参考译文:左思,字太冲,齐国临淄人。 他家世代传承儒学。父亲左雍起于小吏,凭借才能被提拔为殿中侍御史。
咏史八首·其一原文|翻译|赏析_原文作者简介
《咏史八首·其一》赏析 赏析一 左思是西晋太康时期(280-289年)的杰出作家。他的赋成就很高。《三都赋》使“洛阳纸贵”,他的诗谢灵运认为“古今难比”,钟嵘《诗品》也列为“上品”。《咏史八首》是左思诗歌的代表作,所以刘勰说:“拔萃于《咏史》”(《文心雕龙·才略》)。 《咏史》诗,并不始于左思。东汉...
西景左思写的《三都赋》,为何找不到译文。。。
这种赋现在已经没有人敢接了,受累不讨好,这么宏大的作品就算大师级别的谁能确保没有错误呢?而且你接了如果有错误还可能被抱怨。况且如今天天纷纷皆为利往,又有多少人真正能够平心静气的重拾古先贤的文章呢?
...思自以其作不谢班、张,恐以人废言分别翻译成白话文
回答:从此之后,他很珍重(珍惜)时间,(勤奋),没过多久----学习,研究,写了文章没多少年 语出自《晋书·文苑·左思传》 “不谢班张”, “班”是指东汉史学家班固,《汉书》的作者。班固还擅长作赋,撰有《两都赋》 “张”是指东汉天文学家张衡,地动仪的发明者。曾经模仿班固的《两都》作了《二京...
弭发若朋:[答案] 我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄).他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵. 然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处.他稍大之后,便志存高远,决心写一篇...
安国市19740422353: 求:三都赋的译文 - ?
弭发若朋: 全翻译,超过10000字的,慢慢看三都赋《总序》 诗有六个大纲,这第二个大纲叫做“赋”(如果翻译成大义会让人误会...).杨雄说:“诗人作的赋词要以华丽为主~”班固说:“赋是古代诗体中的一种流派~”先王的文采,是用来描述...
安国市19740422353: 左太冲作《三都赋》文言文翻译 - ?
弭发若朋: 【译文】左思准备写作《三都赋》,于是造访著作郎张载,询问岷邛故事.构思十年,门庭中、篱笆、厕所边都放着纸笔,遇到得意的句子就立即写下来.王彪之①练悉朝仪,家世相传.并著《江左②旧事》,缄之青箱,世谓王世青箱学.【注...
安国市19740422353: 左思和三都赋译文 - ?
弭发若朋:[答案] 左太冲(名思)创作《三都赋》,刚完稿,当时的人交相讥讽,左思心里很不愉快.后来他将自己的作品送给张公(即张华,西晋文学家)看,张华感叹说:“这篇赋完全可以和班周的《两都赋》、张衡的《二京赋》媲美啊!可是您的...
安国市19740422353: 求《三都赋》全文及译文谢谢了,大神帮忙啊 - ?
弭发若朋: 三都赋,是晋朝时期左思的作品.分别是《吴都赋》,《魏都赋》,《蜀都赋》.历时十年所作,一时被传为经典.出现洛阳纸贵的现象.这些赋实际上不只是写三个都城,而是写魏、蜀、吴三个国家的概况.《吴都赋》 http://baike.baidu.com/view/933984.htm 《魏都赋》 http://baike.baidu.com/view/933993.htm 《蜀都赋》 http://baike.baidu.com/view/933987.htm
安国市19740422353: 高分!求三都赋全文翻译! - ?
弭发若朋: 要是全翻译,超过10000字的,楼主最好分开提问. 三都赋总序 诗有六个大纲,这第二个大纲叫做“赋”(如果翻译成大义会让人误会...).杨雄说:“诗人作的赋词要以华丽为主~”班固说:“赋是古代诗体中的一种流派~”先王的文采...
安国市19740422353: 三都赋全文翻译 - ?
弭发若朋: The San Du Fu
安国市19740422353: 左思和三都赋的译文 - ?
弭发若朋:[答案] 左思(250?~305?),字太冲,齐国临淄(今山东淄博)人.西晋著名文学家.左思自幼其貌不扬却才华出众.晋惠帝时,依附权贵贾谧,为文人集团“二十四友”的重要成员.左思,字太冲,齐国临淄人.他家世代传承儒学.父亲...
安国市19740422353: 《三都赋》的翻译 - ?
弭发若朋: 比喻著作有价值,流传广!
安国市19740422353: 左思魏都赋翻译成白话文!~~~ - ?
弭发若朋:[答案] 我国古代西晋时期,文坛成就最高的诗人左思,是晋朝时临淄人(今山东临淄).他创作的《三都赋》名噪一时,至今仍被人传诵. 然而,左思小时候智商很低,口齿迟钝,学习成绩平平常常,没有一点过人之处.他稍大之后...