“望子成龙,望女成凤”英文怎么说？
楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下：
动物隐喻中，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的，龙在西方代表的邪恶，狡猾，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，会让外国人莫名不知所以，这是因为动物本体相同，但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -（顺便说一句，这刚好是我的论文内容- -）
当然 你一定一定要翻译进去，只能用注释的手法了，比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the daughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)
但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用
希望能对你有所帮助
千万不要直接翻译，因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物。
采用意译比较好，比如可以这么说：“I have a high hope to my son / daughter."(我对我的儿子/女儿寄予厚望。)
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”
或者：<hope one's son will turn out a dragon>
望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿
：）~~
望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”不宜译成"hope one's son will turn out a dragon"因为在西方人眼里龙是不祥之物
hope son to be dragon and daughter to be phoenix
hope one's child could be somebody
somebody---了不起的人,大人物
Wish sb's offspring outperform their elder generation!
子成龙女成凤的成语
望子成龙wàng zǐ chéng lóng [释义] 希望自己的子女能在学业和事业上有成就。[语出] 周而复《上海的早晨》第四部：“德公望子成龙，一会想送他上英国，一会又想送他上美国。”[近义] 望女成凤 [用法] 动宾式；作谓语、定语；含褒义 [例句] 家长要有～的愿望，更要有培养和...
孟母三迁歇后语的答案
23、望子成龙，望女成凤，是每一个做父母的心愿，为了父母能够享受幸福安康的晚年，请一定要努力工作奋发向上。今天是母亲节，祝愿你的母亲天天开心永远年轻!24、您眼中的严厉，是望子成龙的期盼;您脸上的严肃，是望女成凤的夙愿;然而，您心灵深处的温暖与呵护，是我们永远难忘的感动。父亲节，愿爸爸...
希望女儿成为凤凰的成语
希望女儿成为凤凰的成语——望女成凤。望子成龙 wàng zǐ chéng lóng 【解释】希望自己的子女能在学业和事业上有成就。【出处】周而复《上海的早晨》第四部：“德公望子成龙，一会想送他上英国，一会又想送他上美国。”【结构】动宾式 【用法】动宾式；作谓语、定语；含褒义 【近义词】望女成...
上联:父母望子成龙望女成凤 急求下联
父母望子成龙望女成凤 子女忤逆不孝痛殴爹娘
望子成龙望女成凤是什么意思
“望子成龙，望女成凤”意思是父母盼望儿女有所作为，希望子女出人头地。出自清·文康《儿女英雄传》第三十六回：“无如望子成名，比自己功名念切，还加几倍”。“望子成龙”、“望女成凤”是每个父母心底热切的期盼，有的父母可能从孩子上小学开始，有的甚至从孩子还是一个襁褓中的婴儿时，就为...
家长们有的“望子成龙”,有的“望女成凤”,这是一种错误的教育思想,是 ...
【错误】【答案】B。解析：“望子成龙”和“望女成凤”的思想本身并没有任何过错，错在对“龙”和“凤”的理解以及 社会大环境迫使这些思想走样。
“望子成龙”“望女成凤”是什么意思?
望子成龙：意指盼望儿子成长为有出息、有作为的人 。出处 清·文康《儿女英雄传》第三十六回:"无如望子成名，比自己功名念切，还加几倍。"《花城》1981年第2期:"妻子并不在意，她已经沉浸在难以形容的喜悦之中，一心望子成龙。"望女成凤：希望子女出人头地，希望自己的儿女成材,成为人才，希望...
望子成龙,望女成凤什么意思?
望子成龙，望女成凤意思希望自己的子女能在学业和事业上有成就。望子成龙和望女成凤都是对子女的期望和祝愿，希望他们能够有所作为，出人头地。这种心态在当今社会中非常普遍，很多父母都希望自己的子女能够取得成功，实现自己的梦想和愿望。然而，需要注意的是，望子成龙、望女成凤也要有度，不要过分...
望子成龙 下一句是什么
林则徐小时去应童子试，因人群拥挤，他的父亲就扛着送他进考场。考官见他父子这副样子，开玩笑道：“骑父作马”，引起哄堂大笑，弄得林则徐父亲十分尴尬。谁知，林则徐脱口而出：“望子成龙”。满场为之惊叹不已。林则徐的下联既解了父亲的窘迫，又道出了父亲盼儿成材的心情，一时传为佳话。
”望子成龙,望女成凤“是何意思?这可能是每个考生父母的心声?_百度...
“望子成龙，望女成凤”的意思就是家长希望孩子能够发展的好，让孩子能够走上更高的地方去，每个考生的父母几乎都有着这样的想法。家长是最希望孩子能够过得好的人，所以才会在孩子该努力的时候不断的鞭策孩子。虽然有的时候孩子觉得爸爸妈妈非常的烦，但是孩子也应该明白家长这样做的原因是...
白将艾沐：[答案] 望子成龙:1.hope one's children will have a bright future 望女成凤:2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix “望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”或者:
高坪区15815668193： ＂望子成龙,望女成凤＂的英文表达 - ？
白将艾沐：[答案] Hopes that a son will grow up to be successful,hopes for the daughterto grow up into a phoenix
高坪区15815668193： 望子成龙 望女成凤 用英语怎么说 - ？
白将艾沐：[答案] 千万不要直接翻译,因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物. 采用意译比较好,比如可以这么说:“I have a high hope to my son / daughter.＂(我对我的儿子/女儿寄予厚望.)
高坪区15815668193： “望子成龙,望女成凤”英文怎么说? - ？
白将艾沐： 望子成龙: 1. hope one's children will have a bright future 望女成凤: 2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ” 或者:<hope one's son will turn out a dragon>望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿 :)~~
高坪区15815668193： 望子成龙,望女成凤英语怎么说要把龙凤翻进去,因为文章里要用到 又要准确地道 谢谢! - ？
白将艾沐：[答案] 楼主这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了如果你不明白我给你解释一下: 动物隐喻中,龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的,龙在西方代表的邪恶,狡猾,而凤凰的寓意则来自古埃及的神话,表示了”重生”如果你要强行将龙凤翻译...
高坪区15815668193： ＂望子成龙,望女成凤＂的英文表达 - ？
白将艾沐： Hopes that a son will grow up to be successful, hopes for the daughterto grow up into a phoenix
高坪区15815668193： 望子成龙,望女成凤英语怎么说 - ？
白将艾沐： Phoenix is stand for beauty and sacred,而凤凰的寓意则来自古埃及的神话楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下,also the is super king of all animals,表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中...
高坪区15815668193： 望子成龙的英语怎么读 - ？
白将艾沐： 望子成龙的英语 hope one's children will have a bright future1释义望子成龙[wàng zǐ chéng lóng][同义词]望女成凤[解释]希望自己的子女能在学业和事业上有成就.[例句]家长要有望子成龙的愿望,更要有培养和教育孩子成材的行动.[语法]动宾式...
高坪区15815668193： 现在的家长望子成龙望女成凤孩子们没有休息时间英语翻译 - ？
白将艾沐：[答案] Now parents expectations at female cheng feng children have no time to rest
高坪区15815668193： ＂Expecting you＂是什么意思?怎么使用? - ？
白将艾沐： 呵呵,给你简单说说:Expecting you＂正期待你(的出现/到来),正等着你呢＂We've been expecting you.是'我们期待你出现',例如你在餐厅订了位,到达时侍应会向你说:We've been expecting you.(我们在等待你来临). ...
