名字翻译日文 罗马文

名字翻译日文罗马~

一般来讲你是没法知道的，即使你的日语水平相当好。因为就算是日本人也不能一看到人的汉字名字就能准确的读出来，否则很容易出错，就是大不敬了。
名字的翻译方法和一般词语完全不同，有音译和繁译及音读和训读之分。比如【蜂蜜】这个词（mitus）和【初修】这个名字的读音就是相同的，而且人名中同样的汉字对于不同的人可能读法不同（仅仅是人名），比如【信长】可以有5到7种读法。
因此，唯一能知道日本人名字的方法就是让他告诉你怎么读（日本人的名片上都有罗马音，就像我们的名片上有汉语拼音标注）你自己千万不能乱猜。
**********************************************************************************************************************
之 日语音读：し 日语训读：の、ゆく
日语罗马：SI 日语罗马：NO,YU KU

影 日语音读：えい、よう 日语训读：かげ
日语罗马：EI,YO U 日语罗马：KA GE

汉字＋平假名＋罗马音： 顾（こ ko ） 呈（ てい tei ）

汉字：邱
仮名：きゅう
発音：kyuu(相当于Q)

汉字：四月
仮名：しがつ
発音：shi ga tsu(xi ga ci)
英语：April(Apr.) 发音：埃普如

汉字：丽媛
仮名：れいえん
発音：lei en

Q(kyuu)的发音和英语一样，也和邱的日语发音一样

汉字：邱丽媛
英语：Liyuan Qiu
(因为是固有姓名，所以必须按照拼音写，但是按照英文习惯姓要放名字在后面)

请参考

邱kyuu 四月sigatu 丽rei 媛hime Qkyuu

---

信宜市13949909638： 名字翻译日文 罗马文 - ？
镡很济得： 汉字:邱 仮名:きゅう 発音:kyuu(相当于Q) 汉字:四月 仮名:しがつ 発音:shi ga tsu(xi ga ci) 英语:April(Apr.) 发音:埃普如 汉字:丽媛 仮名:れいえん 発音:lei en Q(kyuu)的发音和英语一样,也和邱的日语发音一样 汉字:邱丽媛 英语:Liyuan Qiu(因为是固有姓名,所以必须按照拼音写,但是按照英文习惯姓要放名字在后面) 请参考

信宜市13949909638： 中文名字翻译成日文还有罗马音 - ？
镡很济得： 栄志(と)伟 るんじん(と)ぅぇ 音译:论妗(涛)外 括号里的可省去.

信宜市13949909638： 日文名翻译成日文(加罗马音) - ？
镡很济得： 池波夜凌 ちば やりょう chiba yaryou江户川墨月 えどがわ すみげつ edogawa sumigetsu千雪凌 せんゆきりょう sen yuki ryou 更多日本名字翻译: 夏目 重绯——なつめ かさひ 罗马音:左 莫言——ひだり ばくげん (这个MS中文名..) 罗马音: 夏川 佑——なつかわ ゆう 罗马音: 夏川 彻——なつかわ とおる 罗马音: 溪 苏_たに そ 罗马音:

信宜市13949909638： 中国名字翻译成日文片假名,平假名,和罗马音 - ？
镡很济得： 顾(こ)筱(しょう)暁(きょう)(平假名) コ ショウ キョウ(片假名)KO SYO U KYO U (罗马音)叶(きょう)殷(いん)洛(らく)月(つく) キョウ イン ラク ツキKYO U INN RA KU TU KI

信宜市13949909638： 中文名翻译成日文名 - ？
镡很济得： 日式汉字 :陈 子 昂 意译片假名:チン シ コウ 意译平假名:ちん し こう 意译罗马字:chin shi kou 音译片假名:チン ズ アン 音译平假名:ちん ず あん 音译罗马字:chin zu an 陈姓在日语里怎么译都一样,关键是后面的名字.依我看还是音译的好,意译的有点像日语的“小便”的发音.

信宜市13949909638： 请大神帮忙把中文名字翻译成日语和罗马音 - ？
镡很济得： 「李京墨」,「リ キン モー」,日语发音「Li King Mo」,罗马字是「ri kin mou」.「秋月」,可以用日语里的汉字就是「秋月」即「あきげつ」或者「しゅげつ」,前面一个的罗马字是「aki getsu」,后一个的罗马字是「shugetsu」.

信宜市13949909638： 将中文名字翻译成日文和罗马音 - ？
镡很济得： 迷镜写法她中文,镜要用繁体字(日文汉字).平假名:めいきょう 罗马音:mei kyou 谢思淇写法她中文,谢要用繁体字(日文汉字).平假名:しゃしき 罗马音:sya si ki

信宜市13949909638： 求手动把中文名翻译成罗马文和日文 - ？
镡很济得： 这个名字直接用日文的读音就可以,两个汉字日语里也都有,用日语假名 写:りくしん 用日文汉字写:陆辰 用日文的罗马字表音是:rikusin ,用汉语拼音是:liku xin,前边的liku是两个发音读一拍,读得紧凑点儿即可.如果一定要中文读音的两个字,应该是“利库 辛”,中间停一下,分清楚姓和 名字.如果要自我介绍可以让日本人叫你“liu qiang”,因为这个辰字,在日 语里是龙的意思.就等于说,叫你“小龙、龙少爷”这类的,昵称,日本人 这样用昵称的很多.

信宜市13949909638： 帮把几个名字翻译成日文,加罗马拼音和读音.？
镡很济得： 雪之翼 翻译:【雪の翼】ゆきのつばさ罗马字:yu ki no tsu ba sa 雪之岛 翻译:【雪の岛】ゆきのしま罗马字:yu ki no shi ma 蓝色行星 翻译:【青い惑星】あおいわくせい 罗马字:a o i wa ku se i 大天使的气息翻译:【大天使の息】だいてんしのいき 罗马字:da i ten shi no i ki ====== 望采纳~

信宜市13949909638： 日文名翻译成日文(加罗马音) - ？
镡很济得： 池波夜凌 ちば やりょう chiba yaryou 江戸川墨月 えどがわ すみげつ...