飞鸟集精选杯中的水是光辉的海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理只有沉默。怎么翻译呀？
这个比较抽象了，我想用形象一点的来说一下我的看法，就拿活着的我们来说，生活中一个小贴士可以用语言来说明，但大理比如说人生就不能用只言片语来说明，只有自己用一生的酸甜苦辣去感受，达到此时无声胜有声的效果吧
一个人是善良的，一群人形成一个社会，人们变得不再善良。小道理可以用很少的只言片语解释清楚，大道理越解释越乱只有选择沉默。
飞鸟集[Stray Birds]第176章
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark. The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
飞鸟集精选杯中的水是光辉的海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说...
飞鸟集[Stray Birds]第176章 The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark. The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
我急需泰戈尔的《飞鸟集》
杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的。 小理可以用文字来说清楚;大理却只有沉默。 177 你的微笑是你自己田园里的花,你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧,但是你的心呀,却是那个女人,那个我们全都认识的女人。 178 我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给一切的人。 179 妇人呀,你用你的眼泪的...
泰戈尔经典语录飞鸟集
28、 杯中的水是清澈的,海中的水却是黑色的。 小道理可以用文字来说清楚,大道理却只有沉默。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 29、 我相信一切能够听见 ?甚至预见离散,遇见另一个自己 ?而有些瞬间无法把握 ?任凭东走西顾,逝去的必然不返 ?请看我头置簪花,一路走来一路盛开 ?频频遗漏一些,又深陷风霜雨雪的感动 —...
泰戈尔经典语录飞鸟集
21. 杯中的水是清澈的，海中的水却是黑色的。 小道理可以用文字来说清楚，大道理却只有沉默。22. 有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我心上奏着潺湲的乐声 23. 樵夫的斧头问树要了斧柄 树便给了他 24. "鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:&ldq...
我报之以歌. ——泰戈尔 《飞鸟集》名句赏析
28、 杯中的水是清澈的,海中的水却是黑色的。 小道理可以用文字来说清楚,大道理却只有沉默。 ——泰戈尔 《飞鸟集》29、 我相信一切能够听见 ?甚至预见离散,遇见另一个自己 ?而有些瞬间无法把握 ?任凭东走西顾,逝去的必然不返 ? ?请看我头置簪花,一路走来一路盛开 ?频频遗漏一些,又深陷风霜雨雪的感动 ...
谁有飞鸟集的片段(100字以内)加点评的
33.杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的。 小理可以用文字说清楚;大理却只有沉默。 赏析:大音希声,大爱无言,大象无形。 34.我把小小的礼物留给我所爱的人,---大的礼物却留给一切的人。 赏析:博爱之心 35.我是秋云,空空地不载着雨水,但在成熟的稻田中,可以看见我的充实。 赏析:父母用他们的青春换取...
《飞鸟集》
杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚,大理却只有沉默。太阳以微笑向我问候。雨,他的忧闷的姐姐,向我的心谈话。我的昼间之花,落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果。我象那夜间之路,正静悄悄地谛听着记忆的足音。黄昏的天空,在我看来,像一扇窗户,一盏灯火,...
泰戈尔经典语录
37、 杯中的水是亮闪闪的,海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字说清楚,大道理却只有伟大的沉默。 ——泰戈尔 38、 根是地下的枝,枝是空中的根。 Roots are the branches down in the earth.Branches are roots in the air. ——泰戈尔 《飞鸟集》 39、 泥土承受侮辱,却以它的花作为回报。 ——泰戈尔 40...
泰戈尔经典语录
72、杯中的水是清澈的,海中的水却是黑色的。 小道理可以用文字来说清楚,大道理却只有沉默。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 73、虚伪的真诚,比魔更可怕。 ——泰戈尔 74、不断地重负决绝 又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 ——泰戈尔 《生如夏花》 75、眼里为她下着雨,心却为她撑着伞。 ——泰戈尔 76、爱情是...
求吴岩译本的《飞鸟集》
杯中的水闪闪发光，海里的水是黑沉沉的。小道理可用文字说清楚，大道理却只有伟大的沉默。一八一 我的白昼之花落下了它那被人遗忘的花瓣。这花在黄昏里便成熟为一颗记忆的金果。一八三 在我看来，黄昏的天空，好比一扇窗子，一盏点亮的灯，灯下的一次等待。一九八 蟋蟀唧唧，夜雨潇潇，透过黑暗传到我...
桓莘奇泰：[答案] 好美的诗!人往往在生活中华而不实,像瓶中的水,很少人能做到满而不溢;而华而不实的人,往往哗众取宠,追求让人感觉自己是很有学问的人,但真正有学问的人,却常常谦虚低调,“真人不露相”;人的表情和谈吐只是自己一厢情愿的主观设...
锦屏县13923981224： ...只剩下极少极少的水供我回家使用了.I spill water from my water jar as I walk on my way,Very little remains for my home.176杯中的水是光辉的;海中的水却是... - ？
桓莘奇泰：[答案] 174 云把水倒在河的水杯里,它们自己却藏在远山之中. The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills. 175 我一路走去,从我的水瓶中漏出水来. 只剩下极少极少的水供我回家使用了. I spill water from my water jar as I walk...
锦屏县13923981224： 泰戈尔的仿佛内容分析 - ？
桓莘奇泰： 建议你看看这两句诗后面的两句“小理可以用文字来说清楚;大理却只有沉默.”总样就很明显了.这几句诗用了类似诗经中“比兴”的手法.“ 杯中的水是光辉的”形象地说明了“小理可以用文字来说清楚”杯中的水象征着小的道理,小理就...
锦屏县13923981224： 泰戈尔的《飞鸟集》 - ？
桓莘奇泰： 没有标准答案,只有你的理解 我觉得是作者对人生的一种持久的思考,并把这种思考传达给了外界,给了大海,天空,给了文字.就这样.
锦屏县13923981224： 我想知道泰戈尔的<飞鸟集>里都有哪些诗?最好是具体的? ？
桓莘奇泰： 飞鸟集 郑振铎 译 1夏天的飞鸟,飞到我窗前唱歌,又飞去了. 秋天的黄叶,它们没... 只留着极少极少的水供我家里用. 176杯中的水是光辉的;海中的水却是黑色的. 小...
锦屏县13923981224： 谁知道泰戈尔的《飞鸟集》有什么经典的句子吗?？
桓莘奇泰： 同上.. +2分 西西~
锦屏县13923981224： 收集有哲理性的句子并品味？
桓莘奇泰： 天地玄黄, 宇宙洪慌, 日月盈昃, 辰宿列张. 寒来署往, 秋收冬藏, 闰余成岁, 律吕调阳.
锦屏县13923981224： 泰戈尔诗句理解 - ？
桓莘奇泰： 二十年代中期起,泰戈尔的诗歌有许多被翻译成中文,但我较喜欢的当属《飞鸟集》,《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗.这些诗的基本题材不外乎小草` 流萤` 落叶` 飞鸟` 山水` 河流.记得初读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨,推开卧...
锦屏县13923981224： 最新《飞鸟集》读后感800字 ？
桓莘奇泰： 印度是一个“诗的国”.诗是印度人日常生活的一部分.印度文学巨匠拉宾德拉纳特... 那么成功永远不会光临.“杯中的水熠熠闪烁;海中的水却漆黑无边.渺小的真理可...
锦屏县13923981224： 飞鸟集诗句赏析.急急急急急 - ？
桓莘奇泰： 好美的诗!人往往在生活中华而不实,像瓶中的水,很少人能做到满而不溢;而华而不实的人,往往哗众取宠,追求让人感觉自己是很有学问的人,但真正有学问的人,却常常谦虚低调,“真人不露相”;人的表情和谈吐只是自己一厢情愿的主观设定,永远无法决定自己真实的内心.
