屈原列传高中原文翻译
《屈原列传》的原文及翻译如下：
原文：屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。
翻译：屈原，名字叫平，是楚王的同姓。做楚怀王的左徒。（他）知识广博，记忆力强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。对内，他和怀王谋划商议国家大事，颁发号令；对外，他接待宾客，应酬答对各国诸侯。楚王非常信任他。
原文：上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。
因谗之曰：“离间信者，非忠孰是？离间忠者，非信孰是？”怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。曰：“毋庸以事闲害事，以私害公。”怀王怒而疏屈平。
翻译：上官大夫和屈原职位相同，他争着想向楚王取得宠信，心里嫉妒屈原的才能。怀王派屈平制定国家的法令，屈平起草还没有定稿，上官大夫看见了就想强行夺走它（想自己修改）。
屈平（不肯给他），所以（就）记恨在心，在怀王面前说屈平的坏话：“他对人对事态度随随便便（fěi），不是很可靠。俗话说：‘个人被蒙蔽，那么国家就危险了’，在朝廷不把正道放在心里的人，（怎么行呢？）”怀王就疏远了屈平。
原文：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。
“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼日也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。
翻译：屈平痛心怀王不能明辨是非，（听信谗言）让邪恶偏颇之人蒙蔽了公正之人（指自己），使公正之士无处可容（指自己），所以就产生了忧愁、幽思而创作了《离骚》。
“离骚”，就是遭遇忧愁的意思。天是人的起源；父母是人的根本。人在处境窘迫的时候就会追念本源，（在他）劳累疲倦的时候没有不思念自己的根本的。（人们）为什么会这样呢？
一旦遭逢不幸、心中痛苦、身体劳累、疲乏困顿，（于是）没有不呼喊天帝的；一旦遭受病痛之苦、饱受饥饿之困，（于是）没有不思念自己父母的。
屈平为人正直、坚守道义（按正道直行），竭尽忠诚、尽心辅佐君主，（但）遭受小人谗言陷害，（最终）诚信被怀疑、忠贞被诽谤，（这是多么）令人不平啊！屈平之所以写下《离骚》，大概是由怨愤引起的吧！
原文：屈平既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲。惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐来事秦，秦愿献商、於之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐使，厚币委质事秦。
翻译：屈平被罢官后，（秦国）准备攻打齐国。（秦昭襄王）于是派张仪假装离开秦国，（他）背弃了与齐国的誓约，（并）给予楚国厚重的礼物和（他）亲自委身于楚国。
（他）说：“秦王非常憎恨齐国。齐国既与楚国亲近了，（现在如果楚国能够使齐国）绝交并来侍奉秦国，（那么）秦国就愿意让出商、於一带六百里的地方给楚国。”楚怀王贪图得到土地，就相信了张仪的话，于是与齐国断绝了关系，并派使者到秦国接受商、於之地。
廉颇蔺相如列传高中原文及翻译
《廉颇蔺相如列传》原文及翻译如下: 《廉颇蔺相如列传》原文: 廉颇者,赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。蔺相如者,赵人也,为赵宦者令缪贤舍人。 赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋:欲予秦...
高中语文必修四中《廉颇蔺相如列传》原文和翻译(翻译特别简略)
原文：宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰：‘君何以知燕王？’臣语曰，臣尝从大王与燕王会境上，燕王私握臣手曰，‘愿结友’，以此知之，故欲往。相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。
文言文《元史·列传第四十五》的翻译
元史·列传第四十五·许衡传 许衡，字仲平，怀州河内人，世代务农。自幼就有与众不同的气质，七岁入学，老师交给学生剖章析句，许衡问他的老师说：“读书是为了干什么？”老师说：“为了科举考试中举！”许衡说：“就为了这个吗？”老师大为惊讶。每次叫他读书，他都要问书文的旨义。时间长了，...
宋史苏轼列传原文及翻译十一
【原】定州军政坏驰，诸卫卒骄惰不教，军校蚕食其廪赐，前守不敢谁何。轼取贪污者配隶远恶，缮修营房，禁止饮博，军中衣食稍足，乃部勒战法，众皆畏伏。然诸校业业不安，有卒史以赃诉其长，轼曰：“此事吾自治则可，听汝告，军中乱矣。”立决配之，众乃定。会春大阅，将吏久废上下之分...
元史.列传第79翻译
而撤了他（崔府君）的祠堂。 \/\/ 毫州有蝗虫啃食老百姓的禾苗，观音奴因事路过毫州，老百姓以蝗灾递上诉状。观音奴立刻取了一只蝗虫向天祝祷，并用水研碎它喝下，这一年蝗虫就没有泛滥成灾了。后来，观音奴升做了都水监官。以后除非完全看不懂，最好还是提供原文把疑难点一一提出来问比较好。
平原君列传原文及翻译 平原君列传内容
1、《平原君列传》原文：平原君赵胜者，赵之诸公子也。诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人。平原君相赵惠文王及孝成王，三去相，三复位，封於东武城。平原君家楼临民家。民家有躄者，槃散行汲。平原君美人居楼上，临见，大笑之。明日，躄者至平原君门，请曰：“臣闻君之喜士，士不远...
史记老子韩非列传原文及翻译
《老子韩非列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文,收录于《史记》中,原文及翻译见下。 原文:老子者,楚苦县厉乡曲仁里人也,姓李氏,名耳,字聃,周守藏室之史也。孔子适周,将问礼于老子。老子曰:“子所言者,其人与骨皆已朽矣,独其言在耳。且君子得其时则驾,不得其时则蓬累而行。吾闻之,良贾深藏若虚...
史记孙子吴起列传原文及翻译
史记·孙子吴起列传原文及翻译如下：原文：孙子武者，齐人也，以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰：“子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？”对曰：“可。”阖庐曰：“可试以妇人乎？”曰：“可。”于是许之，出宫中美女得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：...
廉颇蔺相如列传原文及翻译
廉颇蔺相如列传(节选)全文翻译: 廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被任命为上卿。于是廉颇以他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。 蔺相如是赵国人,做赵国宦官头目缪贤的门客。 赵惠文王时,赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事,派人送给赵王一封信,说愿意...
《旧唐书·列传第一百三十五》节选的翻译!
呵呵，你好，很高兴回答你的问题，段落是我自己加上去的，你再合起来。我的回答在20：07左右，不希望有人复制，因为我已经碰到过，真的很烦恼。张允济，是青州北海人。隋朝大业年中期当武阳令，坚持以德行教化来训导部下，百姓都很感戴他。元武县与武阳县相邻，有人带着一头母牛招赘到妻子家里已经八九...
闵汤复方： 屈原者,名平,楚之同姓也.为楚怀王左徒.博闻强志,明于治乱,娴于辞令.入则与王图议国事,以出号令;出则接遇宾客,应对诸侯.王甚任之.屈原,名字叫平,是楚王的同姓.做楚怀王的左徒.(他)知识广博,记忆力很强,明了国...
兴隆台区19181893656： 求屈原列传的一句翻译? - ？
闵汤复方： 他的文章简约,他的言语含蓄,他的志趣高洁,他的品行端正,他的文字 表达的事物细小而平凡,而包含的思想却博大精深,列举的事例虽然浅显,但表达的意思却极为深远.他志趣高洁,所以作品所述的物也是芬芳的,他的品行端正,所以致死也不容于世.他自动远离污泥浊水,像蝉脱壳那样摆脱污秽,而超脱于尘世之外,不沾染尘世的污垢,洁白干净出污泥而不染,推究这种志趣,即使与日月争光也是可以的啊! 这篇课文我学过,这是老师讲的翻译,希望对你有帮助.
兴隆台区19181893656： 屈原列传 节选的翻译 - ？
闵汤复方： 译文: 屈原名平,与楚国的王族同姓.他曾担任楚怀王的左徒.见闻广博,记忆力很强,通晓治理国家的道理,熟悉外交应对辞令.对内与怀王谋划商议国事,发号施令;对外接待宾客,应酬诸侯.怀王很信任他. 上官大夫和他同在朝列,想...
兴隆台区19181893656： 求一篇《屈原列传》的文言文翻译 - ？
闵汤复方： “离骚”就是遭遇忧愁的意思,没有不呼父母的、痛苦,大家没有谁不知道的,竭尽忠心和智慧来侍奉他的君主,做楚怀王的左徒,发号施令,端方正派的人不为朝廷所容,忠贞却被诽谤,认为'除了我就没有谁能制定得出来'.”怀王很生气...
兴隆台区19181893656： 文言文求翻译,屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》.(司马迁《史记＂屈原列传》) - ？
闵汤复方：[答案] 译文:屈原痛心于楚怀王耳朵听不到正确的意见,眼睛也被谗言谄媚所遮蔽,邪恶之人侵害公道,正直之人不为小人所容,所以忧心忡忡,写下《离骚》这样一首诗.
兴隆台区19181893656： 离骚者,犹离忧也.(《屈原列传》)的翻译 - ？
闵汤复方： “离骚”,就是离忧的意思, 屈原之所以写《离骚》,就是由怨恨引起的.原文及译文: 屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》.“离骚”者,犹离忧也.夫天者,人之始也;父母者,...
兴隆台区19181893656： 屈原列传的重点注释翻译 - ？
闵汤复方： 而齐竟怒不救楚,竟: 齐国因为发怒[竟然]导致不救楚国 争宠心而害其能,害: 有争宠的心理和行为而导致[能力]被人看轻 王甚任之,任: 很被国王[重用] 齐与楚从亲,从亲: 齐国与楚国的[政治婚姻] 短屈原于顷襄王,短: [看不起]屈原是因为政治上更倾向襄王
兴隆台区19181893656： 屈原列传第十一段翻译 - ？
闵汤复方： 屈原来到江边,披散着头发,在水边一面行走一面吟唱.脸色憔悴,身体和形貌都像干枯的树木一样.渔父看到屈原便问他说: “您不是三闾大夫吗?为什么来到这里?”屈原说:“举世浑浊而我清白,众人都昏醉独我清醒,所以被放逐了.”...
兴隆台区19181893656： 《屈原列传》中的一句翻译:明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见. - ？
闵汤复方：[答案] 阐明 道德 的 广阔 崇高,国家 治乱兴亡 的 道理,没有 不 完全 表现出来的. 明 道德 之 广 崇 ,治乱 之 条贯,靡 不 毕 现 .
兴隆台区19181893656： 屈原忠而被( )谤,既黜,其思忧且幽.被( )发被( )氅行吟泽畔 - ？
闵汤复方： 翻译:屈原尽忠却被诽谤,被罢官后,屈原内心十分忧愁抑郁.屈原走到江边,披散着头发沿着水边边走边吟唱. 《史记 屈原列传》部分内容及翻译: 原文: 信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也.《国风》好色而...
