左传全集《吕相绝秦》原文赏析与注解

~

吕相绝秦

（成公十三年）

【题解】

本文记载了吕相出使秦国时的言辞，是春秋时代一篇著名的外交辞令。文中追述了两国交兵的历史，列举了大量的资料，指责秦国二三其德，有负于晋。全文言辞犀利，气势逼人。但其中的某些指责，实属强词夺理，自我开脱，委过于秦。

【原文】

夏四月戊午，晋侯使吕相绝秦[70]，曰：“昔逮我献公[71]，及穆公相好，戮力同心[72]，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。

【注释】

[70]吕相：魏錡之子魏相。

[71]昔逮：自从。

[72]戮力：并力，合力。

【译文】

夏季，四月初五日，晋厉公派遣吕相去和秦国断绝外交关系，说：“从前我先君晋献公和贵国先君秦穆公互相友好，合力同心，用盟誓来表明友好，再用婚姻加深两国关系。上天降祸于晋国，文公到了齐国，惠公到了秦国。

【原文】

“无禄[73]，献公即世，穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋[74]。又不能成大勋，而为韩之师。亦悔于厥心，用集我文公[75]，是穆之成也。文公躬擐甲胄[76]，跋履山川，逾越险阻，征东之诸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝诸秦，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸[77]，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。诸侯疾之，将致命于秦[78]。文公恐惧，绥静诸侯[79]，秦师克还无害[80]，则是我有大造于西也[81]。

【注释】

[73]无禄：没有福禄，即不幸。

[74]用因而。奉祀：主持祭祀。

[75]集：成就，成全。

[76]擐（huàn）：穿。

[77]怒：侵犯。疆埸（yì）：边境。

[78]致命：拼死决战。

[79]绥静：安抚。

[80]克还无害：得以安全返回。

[81]造：功劳。西：指秦国，在晋国之西。

【译文】

不幸，献公去世。穆公不忘记过去的恩德，使我们惠公因此能在晋国主持祭祀，但又不能完成重大的勋劳，却和我国有了韩地之战。后来心里又有些懊悔，因此成就了我们文公回国为君，这都是秦穆公的功劳。文公亲自身披甲胄，登山涉水，经历艰难险阻，征服东方的诸侯，虞、夏、商、周的后代都向秦国朝见，也就已经报答过去的恩德了。郑国人侵犯君王的边界，我们文公率领诸侯和秦国共同包围郑国，秦国的大夫不和我们国君商量，擅自和郑国订立了盟约。诸侯痛恨这件事，打算和秦国拚命，文公恐惧，安抚诸侯，使秦军得以平安回国而没有受到损害，这就是我国有大功劳于西方秦国之处。

【原文】

“无禄，文公即世，穆为不吊[82]，蔑死我君[83]，寡我襄公[84]，迭我淆地[85]，奸绝我好[86]，伐我保城[87]，殄灭我费滑，散离我兄弟[88]，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有淆之师。犹愿赦罪于穆公[89]，穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷[90]，成王殒命，穆公是以不克逞志于我[91]。

【注释】

[82]吊：吊唁。

[83]蔑：轻视。

[84]寡：少，这里是欺侮的意思。

[85]迭：同“轶”，突然进犯。

[86]奸绝：遏绝，断绝。

[87]保城：谓边境小城。

[88]散离我兄弟：秦伐郑灭滑，二国与晋国同为姬姓国，故云。

[89]赦罪：即释罪，求和解。

[90]天诱其衷：当时俗语，即天心在我。

[91]逞：满足。

【译文】

“不幸，文公去世，穆公不善，蔑视我们故去的国君，以我们晋襄公为软弱可欺，突然侵犯我们的肴地，断绝我们同友好国家的往来，攻打我们的城堡，绝灭我们的滑国，离散我们的兄弟之邦，扰乱我们的同盟之国，颠覆我们的国家。我们襄公没有忘记君王过去的勋劳，而又害怕国家的颠覆，这样才有肴地的这一战役，但还是愿意在穆公那里解释以求赦免罪过。穆公不听，反而亲近楚国来谋害我们。天意保佑我国，楚成王丧命，穆公因此不能在我国称心如意。

【原文】

“穆、襄即世，康、灵即位。康公，我之自出[92]，又欲阙翦我公室[93]，倾覆我社稷，帅我螫贼[94]，以来荡摇我边疆。我是以有令狐之役。康犹不悛[95]，入我河曲，伐我涷川，俘我王官，翦我羁马[96]，我是以有河曲之战。东道之不通[97]，则是康公绝我好也。

【注释】

[92]我之自出：秦康公为晋献公女伯姬所生。

[93]阙翦：损害。

[94]螫贼：二者均为食苗的害虫，此喻危害国家的人。

[95]悛（quān）：悔改。

[96]翦：削断。

[97]东道之不通：指两国不相往来。

【译文】

穆公、襄公去世，康公、灵公即位。康公，是我国穆姬所生的，但又想损害我们的公室，颠覆我们的国家，率领我国的内奸，以动摇我们的边疆，因此我国才有了令狐这一战役。秦康公还是不肯改悔，又进入我国河曲，攻打我国涑川，掠取我国王官，割断我国的羁马，因此我国才有了河曲这一战役。东边的道路不通，那是由于康公同我们断绝友好所造成的。

【原文】

“及君之嗣也[98]，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎！’君亦不惠称盟[99]，利吾有狄难[100]，入我河县，焚我箕、郜，芟夷我农功[101]，虔刘我边陲[102]。我是以有辅氏之聚[103]。“君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆，使伯车来，命我景公曰：‘吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋，’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会。

【注释】

[98]君：指秦穆公。

[99]称盟：举行盟会。

[100]狄难：时晋军入赤狄作战。

[101]芟夷：收割。农功：指庄稼。

[102]虔刘：杀戮。

[103]辅氏之聚：辅氏之战。

【译文】

“等到君王继位以后，我们的国君晋景公伸着脖子望着西边说：‘也许要安抚我们了吧！’但君王也不考虑和我们结盟，却利用我国有狄人的祸难，侵入我国的河县，焚烧我国的箕地、郜地，抢割我国的庄稼，骚扰我国边境，我国因此而有辅氏的战役。君王也后悔战祸的蔓延，而想求福于先君晋献公和秦穆公，派遣伯车前来命令我们景公说：‘我跟你重修旧好、丢弃怨恨，恢复以往的关系，以追念以前的勋劳。’盟誓还没有完成，我晋景公就去世了，因此我们国君才和秦国有令狐的会见。

【原文】

“君又不祥[104]，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇仇，而我之昏姻也[105]。君来赐命曰：‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏[106]。君有二心于狄[107]，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：‘秦背令狐之盟，而来求盟于我：“昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰[108]：‘余虽与晋出入[109]，余唯利是视。’不谷恶其无成德[110]，是用宣之，以惩不壹。”诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退[111]，岂敢徼乱。君若不施大惠，寡人不佞[112]，其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事，俾执事实图利之[113]！”

【注释】

[104]不祥：不善。

[105]我之昏姻：白狄女子曾嫁晋文公。

[106]受：同“授”。

[107]有：同“又”。

[108]秦三公：穆、康、共。楚三王：成、穆、庄。

[109]出入：往来。

[110]成德：应有的德行。

[111]承宁：宁静，平息。

[112]不佞：即“不才”。

[113]实图利之：仔细权衡一下利弊。

【译文】

君王又不善，背弃了盟誓。白狄和君王同在雍州境内，他们是君王的仇敌，却是我们的亲戚。君王前来命令说：‘我跟你攻打狄人。’寡君不敢顾及亲戚，畏惧君王的威严，就给官吏下令攻打狄人。但君王又对狄人有了别的念头，告诉他们说：‘晋国将要攻打你们。’对君王的做法，狄人接受而又厌恶，因此就告诉了我们。楚国人讨厌君王的反复无常，也来告诉我们说：‘秦国背弃了令狐的盟约，而来向我国请求结盟：‘对着皇天上帝、秦国的三位先公、楚国的三位先王发誓：我虽然和晋国有往来，我只是唯利是图。’楚国人讨厌秦君反复无常，因此把事情公布出来，以惩戒言行不一的人。’”

【评析】

公元前580年，秦桓公与晋厉公约定在晋国的令狐会盟，当晋厉公到达令狐之后，秦桓公不肯过黄河来参与盟会，只派大夫史颗与晋侯会盟，于是晋国就派郤犨到河西与秦伯会盟。不久，秦桓公背弃盟约，暗中挑拨狄族、楚国与晋国的关系，企图利用狄、楚攻打晋国。于是，公元前578年晋侯派大夫吕相出使秦国，与秦国绝交，随后晋军及诸侯之师在麻隧打败了秦军。

吕相的辞令向对方申明，晋文公即位以前，秦国有恩于晋。晋文公称霸之后，晋国已经把欠秦国的旧债还清。从此以后，都是秦国有负于晋，欠下晋国一笔又一笔的债。在列举秦国背信弃义的事实时，往往从人之常情切入，揭露秦国的寡恩少义。晋文公刚刚逝世，秦穆公就进犯肴地，灭掉与晋国同姓的滑，是不顾丧期而采取的军事行动。秦康公是晋国的外甥，但他不顾甥舅之情，屡次进犯晋国。吕相的这篇辞令还特别突出晋国的宽大。

肴之战，释放秦军三帅。晋景公即位，希望与秦国和好。但这些恩惠都没有使秦国弃恶从善，而是继续与晋国为敌。吕相的这篇外交辞令还列举秦、晋之外第三方的反映，显示秦国的薄情寡义。狄人把秦国与它的盟誓告诉给晋国，楚国同样如此。这表明，秦国多行不义，已经众叛亲离。

吕相列举事实简明扼要，重在数量，以数量压倒对方。辞令把秦国当做被告，晋国作为主持正义的原告出现，因此，难免有些夸大其词。

---

乌鲁木齐县17181609784： 《左传》中《吕相绝秦》中的“亦悔于厥心”的翻译是什么? - ？
归亨阿法： 心中感到悔恨

乌鲁木齐县17181609784： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
归亨阿法：[答案] 第一卷 周文(《左传》) 1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯谏纳郜鼎 7、季梁谏追楚师 8、曹刿论战 9、齐桓公伐楚盟屈完 10、宫之奇谏假道 11、齐桓公下拜受胙 12、阴饴甥对秦伯 13...

乌鲁木齐县17181609784： 《古观止》译文 - ？
归亨阿法： 好像没有《古观止》倒是有《古文观止》 里面的内容太多内容 本书亦有入选不当者,因为选编主要是着眼于考科举时做策论,故选入了一些八股气息浓郁的文章.但作为一种古代散文的入门书,仍然有其存在的价值.卷一 周文篇次 篇目 出处...

乌鲁木齐县17181609784： 天下才子必读书的内容提要 - ？
归亨阿法： 《天下才子必读书》一共有16卷,分为 卷一 左传 卷二 左传 卷三 国语 卷四 战国策 卷五 战国策 秦文 卷六 西汉文 卷七 西汉文·史记 卷八 西汉文 卷九 东汉文 三国文 晋文 卷十 唐文 卷十一 唐文 卷十二 唐文 卷十三 宋文 卷十四 宋文 卷十五 宋文 ...

乌鲁木齐县17181609784： 《左传》原文及翻译:晋公子重耳之及于难也… - ？
归亨阿法： 原文: 晋公子重耳之及于难也,晋人伐诸蒲城,蒲城人欲战,重耳不可,曰:“保君父之命而享其生禄,於是乎得人.有人而校,罪莫大焉.吾其奔也.”遂奔狄.从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子. 狄人伐廧咎如,获其二女叔隗、...

乌鲁木齐县17181609784： 初中课文《左传》的全文?不用翻译、、只要课文就行了 - ？
归亨阿法：[答案] 1、《曹刿论战》 十年春,齐师伐我.公将战,曹刿(guì)请见.其乡人曰:“肉食者谋之,又何间(jiàn)焉?”刿曰:“... 夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡(mǐ),故逐之.” 2、烛之武退秦师 原文 晋侯、秦伯(1)围郑,以其...

乌鲁木齐县17181609784： 中关于对各国国君的称谓问题在《左传》“吕相绝秦”中,“晋侯使吕相绝秦”中晋侯是指晋厉公,为什么他明明爵位是公,而仅仅称他为侯呢? - ？
归亨阿法：[答案] 不是的,晋国国君的爵位是侯,不是公.大致列出几个比较重要的吧,宋公、郑公,齐侯、晋侯、鲁侯,秦伯、邵伯,此外楚国游离于周室分封体系的界限,在国内楚君称“王”,但在左传中一般称“楚子”,子爵.另外,“晋厉公”指的是...

乌鲁木齐县17181609784： 《左传》的文言文翻译 - ？
归亨阿法： 晋国的阳处父率军攻打蔡国,楚国的子上率军前救.与晋军隔着泜水驻扎.阳处父派使者对子上说:我听说问人家问题不会打断人家的话,勇敢的人不会袭击敌人,你如果想作战,那么我军就退后三十里,你们渡过河布阵,然后快慢(胜负)各安天命,不然你我都劳军伤财,也没有点什么益处.

乌鲁木齐县17181609784： 谁可以提供左传全文的翻译以及注解呢???急需,多多感谢 - ？
归亨阿法： 因为太多了 放不上来 进这个去看看吧! 全有的很全 译文和注解都有http://www.dqcx.net/gd/sswj/cq/

乌鲁木齐县17181609784： 《左传 - ？
归亨阿法：[答案] 《左传》后人将它配合《春秋》作为解经之书,称《春秋左氏传》,简称《左传》.它与《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》合称“春秋三传”.《左传》实质上是一部独立撰写的史书.《左传》的作者,司马迁和班固都说是左丘明,现在一般人认为是战...