楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。原文_翻译及赏析

~ 楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。——宋代·李清照《念奴娇·春情》 楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。 萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。 被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。 宋词精选 ， 婉约 ， 寒食节 ， 写景怀人

译文及注释

译文
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，推敲险奇的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来。这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。

赏析

这是一首怀人之作。它叙写了寒食节时对丈夫的怀念。开头三句写环境气候，景色萧条。柳、花而用“宠”、“娇”修饰，隐有妒春之意。接着写作诗填词醉酒，但闲愁却无法排解，已有万般怨尤。一句“征鸿过尽，万千心事难寄”，道出词人闲愁的原因：自己思念远行的丈夫，“万千心事”却无法捎寄。下阕开头三句，写出词人懒倚栏杆的愁闷情志，又写出她独宿春闺的种种感觉。“不许愁人不起”，写出作者已失去支撑生活的乐趣。“清露”两句转写新春的可爱，因之产生游春心思。结尾两句最为佳妙：天已放晴，却担心是否真晴，那种心有余悸的感觉，表现得极为凄迷。

“萧条庭院”句写词人所处的环境，给人以寂寞幽深之感。庭院深深，寂寥无人，令人伤感；兼以细雨斜风，则景象之萧条，心境之凄苦，更觉怆然。一句“重门须闭”，写词人要把门儿关上，实际上她是想关闭心灵的窗户。

“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”，这两句由斜风细雨，而想到宠柳娇花，既倾注了对美好事物的关心，也透露出惆怅自怜的感慨。“萧条庭院”句遣辞造句上，也显示了词人独创的才能。“宠柳娇花”是以和易安名句佳句“绿肥红瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足见锤炼功夫。其中可以引申出这么一些意思：春近寒食时节，垂柳繁花，犹得天宠，人来柳阴花下留连玩赏，花与柳便也如宠儿娇女，成为备受人们爱怜的角色。其中又以人之宠爱为主体奈何临近寒食清明这种多雨季节，游赏不成，只好深闭重门，而花受风雨摧残，也“恼人”之列。

“险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味”，由天气、花柳，渐次写到人物。风雨之夕，词人饮酒赋诗，藉以排遣愁绪，然而诗成酒醒之后，无端愁绪重又袭上心头，“别是闲滋味”。一“闲”字，将伤春念远情怀，暗暗逗出，耐人寻味。“征鸿过尽”句点上片主旨，是虚写，实际上是用鸿雁传书的典故，暗寓赵明诚走后，词人欲寄相思，而信使难逢。“万千心事”，关它不住，遣它不成，寄也无方，最后还是把它深深地埋藏心底。

“楼上几日春寒”句拓开一层，然仍承“万千心事”意脉。连日阴霾，春寒料峭，词人楼头深坐，帘垂四面。“帘垂四面”，是上阕“重门须闭”的进一步发展，既关上重门，又垂下帘幕，则小楼之幽暗可知；楼中人情怀之索寞，亦不言而喻了。“玉阑干慵倚”，刻画词人无聊意绪，而隐隐离情亦其中。征鸿过尽，音信无凭，纵使阑干倚遍，亦复何用。阑干慵倚，楼内寒深，枯坐更加愁闷，于是词人唯有恹恹入睡了。可是又感罗衾不耐春寒，渐渐从梦中惊醒。心事无人可告，唯有托诸梦境；而梦乡新到，又被寒冷唤回。其辗转难眠之意，凄然溢于言表。“不许愁人不起”，多少无可奈何的情绪，都包含这六字之中，词人为离情所折磨而痛苦不堪，又因明诚外出而实有此情，并非虚构。虚虚实实，感人至深。

从“清露晨流”到篇终，词境为之一变。此前，词清调苦，婉曲深挚；此后，清空疏朗，低徊蕴藉。“清露晨流，新桐初引”写晨起时庭院中景色。从“重门须闭”，“帘垂四面”，至此帘卷门开，顿然令人感到一股盎然生意。日既高，烟既收，本是大好晴天，但词人还要“更看今日晴未”，说明春寒日久，阴晴不定，即便天已放晴，她还放心不下；暗中与前面所写的风雨春寒相呼应，脉络清晰。以问句作结，更有余味不尽的意味。

创作背景

此词为春闺独处怀人之作，是词人早期作品。政和六年（1116），清照三十三岁。这年三月初四，夫婿赵明诚游览距青州约一百七十里的名刹灵严寺。夫君离她而去，深闺寂寞，她却无可奈何。断肠心事难以寄托，于是在满怀思念之时创作了这首《念奴娇》。李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

李清照

布谷飞飞劝早耕，舂锄扑扑趁春睛。 淡荡春光寒食天。玉炉沈水袅残烟。 淡荡春光寒食天。玉炉沈水袅残烟。梦回山枕隐花钿。 锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。 是他春带愁来，春归何处。 今年游寓独游秦，愁思看春不当春。 一春不识西湖面。翠羞红倦。 家在梦中何日到，春来江上几人还？ 东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。 野渡花争发，春塘水乱流。 一春鱼雁无讯息，则见双燕斗衔泥。 唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。 落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。 但凭阑无语，烟花三月春愁。 恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。

---

兴化市13387844823： 楼上几日春寒,帘垂四面,玉栏干慵倚.下一句是什么?? - ？
别溥万迅： 念奴娇 年代:【宋】 作者:【李清照】 体裁:【词】 类别:【】 萧条庭院, 又斜风细雨, 重门须闭. 宠柳娇花寒食近, 种种恼人天气. 险韵诗成, 扶头酒醒, 别是闲滋味. 征鸿过尽, 万千心事难寄. 楼上几日春寒, 帘垂四面, 玉栏干慵倚. 被冷香消新梦觉, 不许愁人不起. 清露晨流, 新桐初引, 多少游春意! 日高烟敛, 更看今日晴未??

兴化市13387844823： 楼上几日春寒 帘垂四面 是哪首词中的句子 - ？
别溥万迅： 李清照的词《春情》下阙:楼上几日春寒,帘垂四面,玉栏干慵倚.被冷香消新梦觉,不许愁人不起.清露晨流,新桐初引,多少游春意!日高烟敛,更看今日晴未?

兴化市13387844823： 李清照的念奴娇翻译 - ？
别溥万迅： 念奴娇 春情:萧条冷落的庭院,吹来了斜风细雨,一层层的院门紧紧关闭.春天的娇花开即将放,嫩柳也渐渐染绿.寒食节即将临近,又到了令人烦恼的时日,推敲险仄的韵律写成诗篇,从沉醉的酒意中清醒,还是闲散无聊的情绪,别有一番闲愁在心头.远飞的大雁尽行飞过,可心中的千言万语却难以托寄.连日来楼上春寒泠冽,帘幕垂得低低.玉栏杆我也懒得凭倚.锦被清冷,香火已消,我从短梦中醒来.这情景,使本来已经愁绪万千的我不能安卧.清晨的新露涓涓,新发出的桐叶一片湛绿,不知增添了多少游春的意绪.太阳已高,晨烟初放,再看看今天是不是又一个放晴的好天气.

兴化市13387844823： 急求李清照《念奴娇》的译文 - ？
别溥万迅：念奴娇 张孝祥 洞庭青草,近中秋、更无一点风色.玉界琼田三万顷,著我扁舟一叶.素月分辉,银河共影,表里俱澄澈.怡然心会,妙处难与君说. 应念岭海经年,孤光自照,肝胆...

兴化市13387844823： 关于清明的诗词有那些?最好是宋词 - ？
别溥万迅：[答案] ●木兰花 晏殊 玉楼朱阁横金锁,寒食清明春欲破. 窗间斜月两眉愁,帘外落花双泪堕. 朝云聚散真无那,百岁相看能几个... 征鸿过尽,万千心事难寄. 楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚. 被冷香销新梦觉,不许愁人不起. 清露晨流,新桐初引...

兴化市13387844823： 李清照 念奴娇 含义 - ？
别溥万迅： 念奴娇·萧条庭院 作者:李清照 原文:萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭. 宠柳娇花寒食近,种种恼人天气. 险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味. 征鸿过尽,万千心事难寄. 楼上几日春寒,帘垂四面,玉栏干慵倚. 被冷香消新梦觉,不许...

兴化市13387844823： 关于珠帘的诗句 - ？
别溥万迅： 1、《蝶恋花·记得珠帘初卷处》 清代:康有为 记得珠帘初卷处,人倚阑干,被酒刚微醉.翠叶飘零秋自语,晓风吹堕横塘路. 词客看花心意苦,坠粉零香,果是谁相误.三十六陂飞细雨,明朝颜色难如故. 2、《白雪歌送武判官归京》 唐代...

兴化市13387844823： 求李清照嘚念奴娇赏析..要全嘚..呦词牌名和词名 - ？
别溥万迅： ●念奴娇李清照萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭.宠柳娇花寒食近,种种恼人天气.险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味.征鸿过尽,万千心事难寄.楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚.被冷香销新梦觉,不许愁人不起.清露晨流...

兴化市13387844823： 谁能找到李清照的全部词? - ？
别溥万迅： 李清照词全集(49首) 如梦令 如梦令 点绛唇 点绛唇 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 浣溪沙 菩萨蛮 菩萨蛮 诉衷情 好事近 清平乐 忆秦娥 摊破浣溪沙 摊破浣溪沙 添字采桑子 武陵春 醉花阴 南歌子 怨王孙 鹧鸪天 鹧鸪天 玉楼春 小重山 一剪梅 临江仙...