弹歌原文|翻译|赏析_原文作者简介

~

弹歌

[作者] 佚名   [朝代] 先秦

断竹，续竹；飞土，逐宍。

标签: 狩猎 民谣 诗 场景 其他

《弹歌》译文

去砍伐野竹，连线起来制成弓；
打出泥弹，追捕猎物。

《弹歌》注释

①弹歌（dàngē）：古歌谣名。汉·赵晔《吴越春秋·勾践阴谋外传》载，范蠡进善射者稀，勾践询以弓弹之理，陈音于应对中引古歌曰：“断竹，续竹，飞土，逐宍。”《古源》卷一有《弹歌》一首，曰：“断竹，续竹，飞土，逐宍。”《文心雕龙·章句》作“《竹弹》之谣”。
②宍（ròu 肉）：“肉”的古字。

《弹歌》赏析

此篇和《伊耆氏蜡辞》都是上古歌谣。所谓的上古歌谣，指产生于原始社会和奴隶社会早期的民间歌谣，是《经》以前人民的口头创作。由于年代久远，原始社会的口头创作流传到后世并被记录下来的寥寥无几。现在能见到的上古歌谣，多数是进入奴隶社会以后的产物。见于《周易》的较多，在《尚书》、《礼记》等古代典籍中也偶有记载。上古时期，生产力落后，还没有体力劳动与脑力劳动的分工，因而还不可能出现后世所谓的“纯文学”。
上古歌谣在思想内容上的最大特色是与现实生活的紧密联系。在艺术形式上，作为古老的民间口头创作，一般都具有字句简短、语言质朴和节奏明快的特点。通过对《弹歌》等的赏析，读者可以更为具体地加深对上古歌谣的认识和了解。
《弹歌》选自《吴越春秋》。《吴越春秋》记载，春秋时期，越国的国君勾践向楚国的射箭能手陈音询问弓弹的道理，陈音在回答时引用了这首《弹歌》。《吴越春秋》为东汉赵晔所著，成书较晚。但从《弹歌》的语言和内容加以推测，这首短歌很可能是从原始社会口头流传下来而经后人写定的。这是一首反映原始社会狩猎生活的二言诗，句短调促，节奏明快，读来很有情趣。
全诗才八个字，却写出了从制作工具到进行狩猎的全过程。制作工具共分两步。先是“断竹”，即砍伐竹子。由这两个字指引，读者仿佛见到一群围裹着树叶、兽皮的原始先民在茂密的原始竹林旁正手拿骨刀、石斧在砍伐根根竹子。“续竹”是制作过程的第二步。歌中没有交代“断竹”后怎样削枝、去叶、破竹成片，从画面的组接上来讲，从“断竹”到“续竹”，中间已有所省略、承转。所谓“续竹”，是指用野藤之类韧性植物连线竹片两端，制成弹弓。至此，狩猎工具已经制成。以下便接写打猎。
打猎也分两步。先是“飞土”，把泥弹装到弓上打出去。至于泥弹的制作过程，诗中也未作交代，但从“续竹”到“飞土”，可以想见还有一个制作泥弹的环节。“飞土”的目标，或是飞禽，或是走兽，一旦打中，便向猎获物奔去。“逐宍”便是指追捕受伤的鸟兽。“宍”，为古“肉”字，指代飞禽走兽。
根据社会发展史和古人类学的研究，人类学会制作弓箭之类狩猎工具，已是原始社会的新石器时代。那时的人类究竟怎样进行生产劳动和生活的，只能向残存的原始洞岩壁画和上古歌谣以及考古发现中去探寻。在这一点上，这首古老的《弹歌》起到了活化石的作用。因为有了它，后人才得以窥见洪荒时代先民们生产与生活的部分生动图景。
从艺术表现的角度来看，此歌虽仅简短的八个字，却包容了从制作工具到获取猎物的全过程，容量很大，对狩猎的艺术表现也比较成功。当然这种简短是早期书面语言表达尚处于雏形的反映。然而审美具有历史性，以今人的艺术鉴赏眼光来看，可以发现作者不自觉地运用了省略、多用和巧用动词的表现手法。不仅每一句的主语“我们”都省略，更主要的是场景之中以及场景之间的次要过程也省略了。每句以一个动词带出，使画面富于动感，且容易唤起人们对“断”、“续”、“飞”、“逐”动作前后过程的联想。此诗的语言两个字一顿，节奏明快，凝重有力。韵字“竹”、“竹”、“宍”，以入声“-K”收韵，更增加了诗句的凝重感，令人联想起先民们在极端低下的生产力条件和严酷的自然条件下，颇不轻松的劳动场面。

---

铁锋区15785048722： “弹歌、断竹、续竹、飞土、逐宍”是什么意思? - ？
裘知苏适： 解释:“弹歌”是歌咏“弹”的生产制作过程 “断竹”是砍伐竹子 “续竹”用砍伐的竹子来制作弹弓 “飞土”用制作的弹弓装上土丸,进行射击 ＂逐宍＂射击鸟兽获得食物 出处 该句话出自东汉赵晔编写的《弹歌》 原文 断竹,续竹;飞土,逐...

铁锋区15785048722： 中国最早的诗歌是什么 - ？
裘知苏适： 《弹歌》 关于《弹歌》 “断竹,续竹;飞土,逐肉.” 这是一首远古民歌,反映了原始社会狩猎的生活.《弹歌》选自《吴越春秋》,东汉赵晔编写.据《吴越春秋》记载,春秋末年越国的国君勾践向楚国的射箭能手陈音,询问弓弹的道理,...

铁锋区15785048722： 与《弹歌》有关的问题 - ？
裘知苏适： 1. 黄歌“断竹”,质之至也. 黄歌:黄帝时期的歌谣. “断竹”:《弹歌》的第一句,代指《弹歌》. 质:质朴. 全句的意思是: 黄帝时期的《弹歌》,真是质朴之极啊. 2. 八字直分四句,而弹之制与弹之用,无不曲尽.刘勰以为质至,愚以为更饶古趣. 直分:平分. 曲尽:曲折而详尽. 全句的意思是:八个字平分成四句,而且弹弓的制作和弹弓的用法,都详细讲到了.刘勰认为这是质朴之极,我认为这更充分表现了古典风格.《弹歌》原文: 断竹, 续竹, 飞土, 逐宍.

铁锋区15785048722： 伯牙鼓琴50字译文? - ？
裘知苏适： 版本一 伯牙绝弦 作者:吕不韦 伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之.子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终...

铁锋区15785048722： 乔山人善琴原文及翻译 - ？
裘知苏适： 原文 国初,有乔山人者善弹琴.精于指法,尝得异人传授.每于断林荒荆间,一再鼓之,凄禽寒鹘,相和悲鸣.后游郢楚,于旅中独奏洞庭之曲.邻媪闻之,咨嗟惋叹.既阕,曰:“吾抱此半生,不谓遇知音于此地.”款扉扣之.媪曰:“吾夫...

铁锋区15785048722： 《听弹琴》刘长卿译文 - ？
裘知苏适： 蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰. 为我一挥手,如听万壑松. 客心洗流水,馀响入霜钟. 不觉碧山暮,秋云暗几重. 简析:“绿绮”本是琴名,汉代司马相如有一琴,名叫绿绮,这里用来泛指名贵的琴. 开头两句把这位音乐家写得很有气派,表达了...

铁锋区15785048722： 伯牙鼓琴翻译(伯牙鼓琴原文及译文) ？
裘知苏适： 1、翻译:2、博雅在弹钢琴,钟子期在听他演奏.伯牙正在弹奏一首描绘泰山的曲子,这时钟子期(仿佛看见了一座高山)说:“这曲子真棒!我仿佛看到了一座巍峨的大...

铁锋区15785048722： 静女原文及翻译 - ？
裘知苏适： 静女 【作者】佚名 【朝代】先秦 静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻. 译文 : 娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁视线遮蔽看不见,搔头徘...

铁锋区15785048722： 古诗翻译萧纲《弹筝》 - ？
裘知苏适： 此词为苏轼于熙宁五年(1072)至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先(990-1078)同游西湖时所作.作者富有情趣地紧扣“闻弹筝”这一词题,从多方面描写弹筝者的美丽与音乐的动人.词中将弹筝人置于雨后初晴、晚霞...

铁锋区15785048722： 听弹琴是不是咏物诗 - ？
裘知苏适： 刘长卿《听弹琴》原文、译文、赏析 听弹琴 泠泠七弦上,静听松风寒. 古调虽自爱,今人多不弹. 注释 ⑴泠(líng)泠:清凉、凄清的样子.此处指清越的琴声. ⑵松风:以风入松林暗示琴声凄凉.琴曲中《风入松》的调名. 译文 七弦...