南齐书江敩传原文及翻译

~

　　原文：

　　江敩，字叔文，济阳考城人也。敩母，文帝女淮阳公主。幼以戚属召见，孝武谓谢庄曰：“此小儿方当为名器。”少有美誉。桂阳王休范临州，辟迎主薄，不就。尚孝武女临汝公主，拜驸马都尉。除著作郎太子舍人丹阳丞时袁粲为尹见敩叹曰风流不坠政在江郎数与宴赏留连日夜迁安成王抚军记室、秘书丞、中书郎。敩庶祖母王氏老疾，敩视膳尝药，七十余日不解衣。及累居内官，每以侍养陈请，朝廷优其朝直。寻转安成王骠骑从事中郎。顺帝立，随府转司空长史，领临淮太守，将军如故。转太尉从事中郎。齐台建，为吏部郎。太祖即位，敩以祖母久疾连年，台阁之职，永废温清，启乞自解。

　　永明初，仍为豫章王太尉谘议，领录事，迁南郡王友，竟陵王司徒司马。敩好文辞，围棋第五品，为朝贵中最。迁侍中，领本州中正。司徒左长史，中正如故。五年，迁五兵尚书。明年，出为辅国将军、东海太守，加秩中二千石，行南徐州事。七年，徒为侍中，寻转都官尚书，领骁骑将军。王晏启世祖曰：“江敩令重登礼阁，兼掌六军，慈渥所覃，实有优忝。但语其事任，殆同闲辈。天旨既欲升其名位，愚谓以侍中领骁骑，望实清显，有殊纳言。”上曰：“敩常启吾，为其鼻中恶。今既以何胤、王莹还门下，故有此回换耳。”

　　郁林即位，迁掌吏部。隆昌元年，为侍中，领国子祭酒。郁林废，朝臣皆被召入宫，敩至云龙门，托药醉吐车中而去。明帝即位，改领秘书监，又改领晋安王师。

　　建武二年，卒，年四十四。遗令俭约葬，不受赙赠。诏赙钱三万，布百匹。子蒨启遵敩令，让不受。诏曰：“敩贻厥之训，送终以俭，立言归善，益有嘉伤，可从所请。”赠散骑常侍、太常，谥曰敬子。

　　(节选自《南齐书·列传第二十四》)

　　译文：

　　江敩，字叔文，是济阳考城人。江敩的母亲，是宋文帝的女儿淮阳公主。江敩小时候因为是外戚被皇上召见，孝武帝对谢庄说：“这个小孩子将来会是个大人物。”少年时就备受赞誉。桂阳王刘休范驾临当地，任命他做主簿，他没有赴任。他娶了孝武帝的女儿临汝公主，拜任驸马都尉。授官著作郎，太子舍人，丹阳丞。当时袁粲是丹阳尹，看见江敩感叹道：“风流不会消逝，正体现在江郎身上。”屡次和他宴饮赏玩，日夜相伴。官职调为安成王抚军记室、秘书丞、中书郎。江敩的庶祖母王氏年老有病，他亲自安排饮食替她尝药，七十多天都没有解衣睡觉。等到累居内官，每每请求侍候奉养之职，朝廷也因为他值宿出色而加以褒奖。不久转安成王骠骑从事中郎。顺帝即位，跟随安成王府转任司空长史，兼任临淮太守，将军的职位还和以前一样。转任太尉从事中郎。齐王朝建立台阁，江敩为吏部郎。太祖即位，使他不能尽侍奉孝敬之情，就上疏请求解职。

　　永明初，仍然做豫章王太尉谘议，领录事，迁南郡王友，竟陵王司徒司马。江敩喜好文辞，围棋达到第五品，是朝廷官员中最出色的。迁为侍中，兼任本州中正。司徒左长史，中正的职位还和以前一样。五年，迁为五兵尚书。第二年，出任为辅国将军、东海太守，增加俸禄二千石，管理南徐州事务。永明七年，调职为侍中，不久转为都官尚书，兼任骁骑将军。王晏向世祖启奏说：“江敩现在重新进入礼部，又兼掌管六军，享受这么优厚的待遇，实在是超乎寻常。但谈到他的职务，大概同平常之辈差不多。您的旨意既是想提升他的名位，愚臣以为担任侍中兼任骁骑，名望实在太清显了，和纳言的身份不符。”皇上说：“江敩常常向我诉说，是为了他鼻子里的恶疾。现在既然已经让何胤、王莹回到门下省，所以就把江敩换了回来。”

　　郁林王即位，江敩调动官职掌管吏部。隆昌元年，担任侍中，兼任国子祭酒。郁林王被废，朝廷大臣都被召入宫中，江敩走到云龙门时，假托是因为药力喝醉了酒在车里呕吐，才得以返回。明帝即位，改任秘书监，又改任晋安王师。

　　建武二年，去世，时年四十四岁。留下遗嘱让人俭朴安葬，不接受赠礼助丧。皇帝下令赐给助丧钱三万，布一百匹。他的儿子江蒨遵从他的遗命，推辞不肯接受。皇帝下诏说：“江敩遗留下对子孙的训诫，要求用俭朴的方式送丧，遗言是出于善德，更是值得追怀，可以听从他的请求。”追赠散骑常侍、太常，谥号叫敬子。

---

林周县17034103776： 文言文翻译《南齐书》 - ？
邢蕊美扑： 王琨,琅玡临沂人.王琨少时拘谨笃重,为堂伯父司徒王谧所喜爱.宋朝永初年间,武帝因其娶了桓修女儿,授他郎中、驸马都尉、奉朝请. 孝建初年,迁任廷尉卿,竟陵王骠骑长史,加授临淮太守,又转为吏部郎.吏部选官,朝中权贵往往要...

林周县17034103776： 翻译＂江夏年少轻脱,不堪负荷神器,不可复行废立.＂ - ？
邢蕊美扑： 这个是『南齐书·谢眺』中的话,原文:...东昏失德,江祏欲立江夏王宝玄,末更回惑,与弟祀密谓朓曰:“江夏年少,脱不堪,不可复行废立.始安年长入纂,不乖物望.非以此要富贵,只求安国家尔.”...译文:江夏王(萧宝玄)年龄太小,做事不够老成,没有能力统治国家,(如果立他为帝王,将来发现他能力不够,)但那个时候又怎么能够把他废除呢?

林周县17034103776： 求翻译:“恨君资轻,且可就前除”. PS:节选自《南齐书》列传第二十 - ？
邢蕊美扑： 你好; “恨君资轻,且可就前除”一句出自《南史·刘瓛传》,原句为; 戢谓巘曰:“上意欲以凤池相处,恨君资轻,可且就前除,少日当转国子博士,便即后授.” 译文为: 何戢对刘城说:“皇上的意思想把你安置在中书省,遗憾的是你的资历浅了,可以暂时接受前面的任命,过些日子会转国子博士,随后就可授后面的任命.” “恨君资轻,且可就前除”意为:遗憾的是你的资历浅了,可以暂时接受前面(上次)的任命. 错误之处,敬请指正,共同学习进步.

林周县17034103776： 眷属什么意思 - ？
邢蕊美扑： 1.家属;亲属.《南齐书·江斅传》:“ 江忠简 胤嗣所寄,唯 斅 一人,旁无眷属.” 唐 白居易 《自咏老身示诸家属》:“家居虽濩落,眷属幸团圆.” 元 孙仲章 《勘头巾》第一折:“母子二人,别无眷属.” 鲁迅 《书信集·致李秉中》:...

林周县17034103776： 岂有此理这个成语用了什么修辞手法? - ？
邢蕊美扑： 用了反问的修辞手法. 岂有此理 读音:[ qǐ yǒu cǐ lǐ ] 释义:哪有这样的道理?表示对荒谬言行的反感和气愤. 出处:《南齐书·虞悰传》:“悰窃叹曰:'王、徐遂缚袴废天子;天下岂有此理邪?'” 白话译文:虞惊私下感叹说:'王、徐二...

林周县17034103776： 机杼的意思 ？
邢蕊美扑： 机杼有几个含义如下:1、指织机.杼,织梭.2、指织机的声音.4、指纺织.5、犹... 《南齐书.卷二六.王敬则传》:「机杼勤苦,匹裁三百.」比喻创作诗文的巧思、结...

林周县17034103776： 闻名遐迩的意思是什么意思是什么 - ？
邢蕊美扑： 闻名遐迩的意思是:形容名声很大,远近都知道. 【出自】南朝·梁萧子《南齐书·高帝纪上》:“上流声议,遐迩所闻.” 上等的名声,远近都能够听得到. 【例子】赵州桥是世界上现存年代最久远、跨度最大、保存最完整的单孔坦弧敞肩...

林周县17034103776： 以愿儒史学涉,兼蕃国旧恩,意遇甚厚翻译 - ？
邢蕊美扑： 崔慧景是我们所能找到的有明确记载少数几个曾是国子学生者之一.宋世立国子学者只有元嘉十九年一次,到元嘉二十七年春便因军兴罢国子学,此后到泰始六年秋明帝刘彧诏令设总明观以临时代替国子学,孝建大明之际并无办学记载.所以我...

林周县17034103776： 曾巩《<南齐书>序》翻译 急 - ？
邢蕊美扑： 简单的归整了以下,用来记著官吏的善恶行迹,国家兴旺始末.又自己按照自己的意思习作了本纪、世家、八书、列传等文章.也可被称为奇闻.但是,掩盖天下的好的法则,颠倒是非而去谬论的人,也是不少的啊!这样的怎么能是聪明是能把万事...

林周县17034103776： 一代钱一个话筒一个猴子一个人跳舞组成一个成语是什么? - ？
邢蕊美扑： 前因后果 qián yīn hòu guǒ 【解释】起因和结果.泛指事情的整个过程.【出处】《南齐书·高逸传论》:“今树以前因,报以后果.” 【结构】联合式.【用法】多用于人或物的来历及线索.一般作主语、宾语.【正音】果;不能读作“ɡuó”.【辨形】后;不能写作“厚”.【近义词】来龙去脉 【反义词】一支半截 【辨析】~与“来龙去脉”有别:~是直陈性的;是浅显的陈说;“来龙去脉”是比喻性的;除比喻前因后果外;还可比喻“来路和去向”以及“人或物的来历”等.【例句】要想正确处理一个问题;首要条件是把它的~都弄清楚.