文言文孔雀爱尾 翻译
作者&投稿：徐肾 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
孔雀爱尾
罗州山中多孔雀，群飞者数十为偶。雌者尾短无金翠雄者生三年有尾，五年成大尾，始春而生，三四月后复雕，与花萼同容衰；然自喜其尾而甚妒，凡欲山栖，必先有置尾之地，然后止焉。
南人生捕者，候甚雨，其尾沾而重，不能高翔；人虽至，且爱其尾，恐人所伤，不复翱翔也。
罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金翠色，雄孔雀出生三年，开始长出小尾巴，五年长成大尾巴。立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花朵同时繁荣和凋谢。孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒，凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才栖息在那里，南方人要捕捉活孔雀，要等到下大雨的时候才去，这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞。虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴，恐怕被人损坏，就不再飞翔了。
原文（选自《权子.顾惜》）：
孔雀雄者毛尾金翠，殊非设色者仿佛也。性故妒，虽驯之，见童男女着锦绮，必趁啄之。山栖时，先择处贮尾，然后置身。天雨尾湿，罗者且至，犹珍顾不复骞举，卒为所擒。
译文：
雄性孔雀生就一身美丽羽毛，特别是开屏时，十分美丽，画家也难以描画它的美丽色彩。它又生性嫉妒，就是经人们驯化，豢养的孔雀，看见穿着华丽的妇女儿童，它也要追逐驱赶他们。孔雀在栖息之前，总要先把它那美丽的长尾安放好，才能安心休息睡觉。逢遇下雨，它的长味就会被雨水淋湿，捕鸟的人就是趁这时前来捕捉它们。它们珍惜自己的美丽而被捕获。
罗州山中多孔雀，群飞者数十为偶。雌者尾短无金翠雄者生三年有尾，五年成大尾，始春而生，三四月后复雕，与花萼同容衰；然自喜其尾而甚妒，凡欲山栖，必先有置尾之地，然后止焉。
南人生捕者，候甚雨，其尾沾而重，不能高翔；人虽至，且爱其尾，恐人所伤，不复翱翔也。
原文2：
孔雀雄者毛尾金翠，殊非设色者仿佛也。性故妒，虽驯久，见童男女着锦绮，必趁啄之。山栖时，先择处贮尾，然后置身。天雨尾湿，罗者且至，犹珍顾不复骞举，卒为所擒。
译文1：
罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金翠色，雄孔雀出生三年，开始长出小尾巴，五年长成大尾巴。立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花朵同时繁荣和凋谢。孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒，凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才栖息在那里，南方人要捕捉活孔雀，必须要等到下大雨的时候才去，因为这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞。虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴，恐怕被人损坏，所以就不再飞翔了。
译文2：
雄孔雀的尾巴金黄，翠绿，绝非画家们用彩笔能够描绘得出来的。（雄孔雀）生性本来善妒，虽然驯养了很久，但看见小孩穿着华丽的衣服，一定会追上去啄他们。在山里休息的时候，首先要选择好地方来安放尾巴，然后才安置自己的身体。天下大雨，淋湿了尾巴，捕鸟的人将要到来的时候，它还在珍惜顾盼自己的尾巴，而不再飞腾起来，最终被捕鸟人抓住了。
寓意：告诫人们，对自己的优点不能看得太重，否则会滋长自己的骄傲情绪，甚至爱物受伤，因小失大，好事变成坏事。
题目解释：孔雀喜好张屏，其中的“尾”当做动词张尾。
课文译文：从 前 ， 有 一 只 美 丽 的 孔 雀 。 它 的 尾 巴 羽 毛 长 而 丰 满 ，堪 称 天 下 最 漂 亮 的 。
孔 雀 也 常 为 自 己 的 尾 巴 而 骄 傲 、 自 豪 。 每 次 飞到 河边 ， 它 都 久 久 凝 视 着 自 己 在 水 中 的 倒 影 ， 流 连 忘 返 。
在 山 里 休 息 的 时 候 ， 孔 雀 总 是 选 择 那 些 能 够 掩 藏 好 尾 巴 的 地 方 ，只 有 尾 巴 安 全 了 ， 它 才 肯 入 睡 。 半 夜里 ， 如 果 有 什 么 风 吹 草 动 ， 孔 雀 睁 开 眼 的 第 一 件 事 ， 就 是 看 一 看 自 己 的 尾 巴 是 否 安 然 无 恙 。
孔 雀 太 爱 自 己 的 尾 巴 了 ， 它 简 直 是 为 了 自 己 的 尾 巴 而 活 着 。 但 它 却 没 想 到 ， 正 是 这 条 迷 人 的 尾 巴 ， 给 它 带 来 意 想 不 到 的 灾 难 。
这 一 天 下 着 雨 ， 所 有 鸟 类 的 羽 毛 都 淋 湿 了 。 而 猎 人 们 偏 偏 爱 在 这 鸟 类 们 倒 霉 的 日 子 里 捕 杀 鸟 类 ， 因 为 雨 天 许 多 鸟 类 都 飞 不 快 ， 飞 不 高 。 猎 人 们 用 罗 网 悄 悄 地 把 孔 雀 及 其 他 一 些 鸟 休 息 的 地 方 包 围 起 来 。 有 一 只 鸟 发 觉 了 ， 惊 叫 起 来 ， 于 是 所 有 的 鸟 都 不 顾 一 切 地 飞 走 了 。 可 孔 雀 呢 ， 它 想 飞 却 怎 么 也 舍不 得 飞 ， 因 为 雨 中 飞 行 对 尾 部 羽 毛 的 损 伤 太 大 了 。 它 回 头 珍 惜 地 望 着 自 己 的 尾 巴 ， 犹 豫 不 决 。 可 猎 人 哪 给 鸟 类 犹 豫 的 机 会 呢 ， 他 们 兴 奋 地 欢 叫 着 ， 因 为 轻 而 易 举 地 捕 获 了 一 只 美 丽 的 孔 雀 。
这 篇 寓 言 告 诫 人 们 ， 对 自 己 的 优 点 不 能 看 得 太 重 ， 否 则 会 滋 长 自 己 的 骄 傲 情 绪 ， 甚 至 爱 物 受 伤 ， 因 小 失 大 ， 好 事 变 成 坏 事 。
参考资料：http://ccc.sngs.sch.edu.sg/yuyan/kong.html
] 从 前 ， 有 一 只 美 丽 的 孔 雀 。 它 的 尾 巴 羽 毛 长 而 丰 满 ，堪 称 天 下 最 漂 亮 的 。
孔 雀 也 常 为 自 己 的 尾 巴 而 骄 傲 、 自 豪 。 每 次 飞到 河边 ， 它 都 久 久 凝 视 着 自 己 在 水 中 的 倒 影 ， 流 连 忘 返 。
在 山 里 休 息 的 时 候 ， 孔 雀 总 是 选 择 那 些 能 够 掩 藏 好 尾 巴 的 地 方 ，只 有 尾 巴 安 全 了 ， 它 才 肯 入 睡 。 半 夜里 ， 如 果 有 什 么 风 吹 草 动 ， 孔 雀 睁 开 眼 的 第 一 件 事 ， 就 是 看 一 看 自 己 的 尾 巴 是 否 安 然 无 恙 。
孔 雀 太 爱 自 己 的 尾 巴 了 ， 它 简 直 是 为 了 自 己 的 尾 巴 而 活 着 。 但 它 却 没 想 到 ， 正 是 这 条 迷 人 的 尾 巴 ， 给 它 带 来 意 想 不 到 的 灾 难 。
这 一 天 下 着 雨 ， 所 有 鸟 类 的 羽 毛 都 淋 湿 了 。 而 猎 人 们 偏 偏 爱 在 这 鸟 类 们 倒 霉 的 日 子 里 捕 杀 鸟 类 ， 因 为 雨 天 许 多 鸟 类 都 飞 不 快 ， 飞 不 高 。 猎 人 们 用 罗 网 悄 悄 地 把 孔 雀 及 其 他 一 些 鸟 休 息 的 地 方 包 围 起 来 。
1、文言文
孔雀雄者毛尾金翠，殊非设色者仿佛(1)也。性故(2)妒，虽驯久，见童男女着锦绮，必趁啄之。山栖时，先择处贮尾，然后置身。天雨尾湿，罗者(3)且至，犹(4)珍顾不复骞举(5)，卒(6)为所擒(7)。
2、翻译
雄孔雀的尾巴金黄，翠绿，绝非画家们用彩笔能够描绘得出来的。(雄孔雀)生性本来善妒，虽然驯养了很久，但看见小孩穿着华丽的衣服，一定会追上去啄他们。在山里休息的时候，首先要选择好地方来安放尾巴，然后才安置自己的身体。天下大雨，淋湿了尾巴，捕鸟的人将要到来的时候，它还在珍惜顾盼自己的尾巴，而不再飞腾起来，最终被捕鸟人抓住了。
雄孔雀的尾巴金黄，翠绿，绝非画家们用彩笔能够描绘得出来的。（雄孔雀）生性本来善妒，虽然驯养了很久，但看见小孩穿着华丽的衣服，一定会追上去啄他们。在山里休息的时候，首先要选择好地方来安放尾巴，然后才安置自己的身体。天下大雨，淋湿了尾巴，捕鸟的人将要到来的时候，它还在珍惜顾盼自己的尾巴，而不再飞腾起来，最终被捕鸟人抓住了
攸皇感冒： 罗州山中多孔雀,群飞者数十为偶.雌者尾短无金翠雄者生三年有尾,五年成大尾,始春而生,三四月后复雕,与花萼同容衰;然自喜其尾而甚妒,凡欲山栖,必先有置尾之地,然后止焉. 南人生捕者,候甚雨,其尾沾而重,不能高翔;人虽至...
石柱土家族自治县13514108695： 孔雀爱尾翻译 - ？
攸皇感冒： 孔雀喜好张屏,其中的“尾”当做动词张尾.
石柱土家族自治县13514108695： 孔雀爱尾 - 搜狗百科？
攸皇感冒： 原文(选自《权子.顾惜》): 孔雀雄者毛尾金翠,殊非设色者仿佛也.性故妒,虽驯之,见童男女着锦绮,必趁啄之.山栖时,先择处贮尾,然后置身.天雨尾湿,罗者且至,犹珍顾不复骞举,卒为所擒.译文: 雄性孔雀生就一身美丽羽毛,特别是开屏时,十分美丽,画家也难以描画它的美丽色彩.它又生性嫉妒,就是经人们驯化,豢养的孔雀,看见穿着华丽的妇女儿童,它也要追逐驱赶他们.孔雀在栖息之前,总要先把它那美丽的长尾安放好,才能安心休息睡觉.逢遇下雨,它的长味就会被雨水淋湿,捕鸟的人就是趁这时前来捕捉它们.它们珍惜自己的美丽而被捕获.
石柱土家族自治县13514108695： 孔雀爱尾是何意?出自于哪? - ？
攸皇感冒： 【释义】“孔雀爱尾”告诉我们真正美好的事物,美好的理想,是应当爱护的,甚至用生命来保护,也是应该的. 【出处】此典出自《权子·顾惜》:“孔雀雄者毛尾金翠,殊非设色者仿佛也.性故妒,虽驯之,见童男女着锦绮,必趁啄之.山栖时,先择处贮尾,然后置身.天雨尾湿,罗者且至,犹珍顾不复骞举,卒为所擒.” 雄孔雀的长尾闪耀着金黄和青翠的颜色、美丽动人的纹彩,任何画家也难以描绘.它生性忌妒,即使驯养了很长时间,但只要看见衣着华美的男女儿童,也要追啄他们. 孔雀在山野栖息的时候,总要先选好放置尾巴的地方,然后才安身.天下雨,打湿了它的尾巴,捕鸟人马上就要到来,它还是珍惜地回顾自己美丽的长尾,不肯飞走,终于被捕鸟人捉住了.
石柱土家族自治县13514108695： 《南人捕孔雀》的译文 - ？
攸皇感冒： 罗州的山中有很多孔雀,几十只为一群在一起飞翔.雌孔雀尾巴短,也没有金翠色,雄孔雀出生三年,开始长出小尾巴,五年长成大尾巴.立春时尾羽开始生长,三四个月后又凋落了,和花朵同时繁荣和凋谢.孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒,凡是想在山林里休息,一定要先选择好放置尾巴的地方,然后才栖息在那里,南方人要捕捉活孔雀,要等到下大雨的时候才去,这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重,不能高飞.虽然有人走近,但是因为它太爱自己的尾巴,恐怕被人损坏,就不再飞翔了.
石柱土家族自治县13514108695： 孔雀爱尾 - ？
攸皇感冒： 性故妒 解释 【性】 性情 必趁啄之 解释 【趁】 乘便 犹珍顾不复骞举 【顾】 所以 殊非设色者仿佛也 不同颜色的孔雀差不多 犹珍顾不复骞举,卒为所擒 特别珍惜所以不再高举,所以被抓
石柱土家族自治县13514108695： 寻求《陶侃惜物》、《三镜自照》、《孔雀喜尾自害》的翻译 - ？
攸皇感冒： 《陶侃惜物》 陶侃是东晋时候的一名官员,他不仅为官正直,而且十分爱惜财物.有一次,他到郊外巡游,在路上看到一个人,手里拿着一束还没有成熟的麦穗.陶侃就走过去问:“你要这些没长成的麦子干什么?”那人满不在乎地说:“我看...
石柱土家族自治县13514108695： 文言文:孔雀爱尾？
攸皇感冒： 特别是开屏时,十分美丽,画家也难以描画它的美丽色彩
石柱土家族自治县13514108695： 《南人捕孔雀》的译文 - ？
攸皇感冒：[答案] 罗州的山中有很多孔雀,几十只为一群在一起飞翔.雌孔雀尾巴短,也没有金翠色,雄孔雀出生三年,开始长出小尾巴,五年长成大尾巴.立春时尾羽开始生长,三四个月后又凋落了,和花朵同时繁荣和凋谢.孔雀喜爱自己的尾羽并且非常...
