小时了了，大未必佳。（译文）

小时了了大未必佳译文~

小时了了，大未必佳译文：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，读来读去使读者不禁击节赞赏，意兴盎然。
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《小时了了，大未必佳》即是当时名士之间交往言谈的记载。后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。

小时了了，大未必佳译文：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。
《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，读来读去使读者不禁击节赞赏，意兴盎然。

《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《小时了了，大未必佳》即是当时名士之间交往言谈的记载。
后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。

“小时了了”( xiǎo shí liǎo liǎo)
出处南朝·刘义庆《世说新语·言语第二》“小时了了，大未必佳。”是选用了文中陈韪（wěi）的话。“了了”古音应读作（líng，lì），做聪明伶俐讲，意思是明白，聪明。偏正式用法。

说明人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为，指不能只看到事物或人的表面现象

原文出自南朝·刘义庆《世说新语·言语第二》，全文意思为：孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”通报上去后，上前坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了局促不安。
后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。 故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。 一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料，就像方仲永那样；很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。
在另一方面，再说别的不足时，是不是应该仔细的思考一下呢？不假思索，有时候也是不能随便运用的。

一个人在小的时候看上去还算聪明，等长大了不一定会比别人强。

小的时候表现平平，长大了也未必会好

---

沂水县18465591821： 小时了了,大未必佳(南朝宋文学家刘义庆创作的故事) - 搜狗百科？
郅飘稳可：[答案] 小的时候很聪明,长大了未必很有才华.

沂水县18465591821： 小时了了,大未必佳的翻译 - ？
郅飘稳可： “小事了了,大未必佳”.改自于“小时了了,大未必佳”,是孔融的故事. 把中国一句古训略微改一下可以叫“小事了了,大未必佳”.这里的小事并不是说什么都亲自过问,而且人也不可能有那经历,做为上层建筑太多花时间注意小事的话...

沂水县18465591821： 谁有《小时了了,大未必佳》的翻译呀 - ？
郅飘稳可：[答案] 孔融十岁的时候,跟随父亲到洛阳.那时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报.孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚.”已经通报上去,上前...

沂水县18465591821： (小时了了,大未必佳)的成语并解释 - ？
郅飘稳可：[答案] 小时了了,大未必佳,指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为.

沂水县18465591821： 翻译:小时了了,大未必佳.文言文.帮个忙. - ？
郅飘稳可：[答案] 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的... 太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华.”孔融听后说...

沂水县18465591821： “小时了了,大未必佳”的原意和引申义 - ？
郅飘稳可：[答案] 出处南朝·宋·刘义庆《世说新语·家语第二》 “小时了了,大未必佳.”了了古音应读作Ling,Li,做聪明伶俐讲,意思是明白,聪明.不过现在大多都误读为liao,liao. 用 法 偏正式;作谓语;含褒义 其中“小时了了,大未必佳”选用了文中陈韪(wěi...

沂水县18465591821： “小时了了,大未必佳”,文举曰:“想君小时,必当了了.”孔文举说这句话的意思是什么? - ？
郅飘稳可：[答案] 这句话就是孔融【孔文举】说的,不复制百度,大概给你说说. 说有一天名士李膺开宴会,不是名流世交不让进,孔融以先... 两家世交为由进去了.此时有个叫陈韪的太中大夫来晚了,听见别人的转述后说:小时了了,大未必佳【小时候很聪明,长大...

沂水县18465591821： 小时了了怎么翻译? - ？
郅飘稳可：[答案] 原文 孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我... “想君小时必当了了.”韪大踧踖. 《小时了了,大未必佳》 译文 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司...

沂水县18465591821： 小时了了这篇文言文的意思 - ？
郅飘稳可：[答案] 孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者皆俊才清称及中表亲戚,乃通.文举至门,谓吏曰:“我是李... 太中大夫陈韪后至,人以其语语之.韪曰:“小时了了,大未必佳.”文举曰:“想君小时,必当了了.”韪大踧踖. (原文选自...