佚名《小雅·杕杜》原文及翻译赏析

~

小雅·杕杜原文：

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

小雅·杕杜翻译及注释

翻译 一株棠梨生路旁，果实累累挂枝上。国家战事无休止，服役日子又延长。光阴已临十月底，女子心里多悲伤，征人有空应还乡。一株棠梨生路旁，叶子繁茂茁壮长。国家战事无休止，我的心里多哀伤。野草树木又葱绿，女子心里多忧伤，望那征人早还乡。登上北山高山坡，采摘枸杞红红果。国家战事无休止，担心父母心伤悲。檀木役车已破败，拉车四马也疲惫，征人也应快回归。未见征战人归来，忧心忡忡苦苦想。归期已过不见回，为此使我更心伤。既用龟筮又占卜，都说归期不太长，征人不久即回乡。

注释 1杕（di）：树木孤独貌。杜：一种果木，又名赤棠梨。2有：句首语助词，无义。3睆（huǎn）：果实圆浑貌。实：果实。4靡：没有。盬（gǔ）：停止。5嗣：延长、延续。6阳：农历十月，十月又名阳月。止：句尾语气词。7遑（huang）：闲暇。一说忙。8萋萋：草木茂盛貌。9陟（zhi）：登山。十言：语助词，无义。杞：即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。⑾忧：此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。⑿檀车：役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。幝（chǎn）幝：破败貌。⒀牡：公马。痯（guǎn）痯：疲劳貌。⒁匪：非。载：车子载运。⒂孔：很，大。疚（jiu）：病痛。⒃期：预先约定时间。逝：过去。⒄恤（xu）：忧虑。⒅卜：以龟甲占吉凶。筮（shi）：以蓍草算卦。偕：合。⒆会言：合言，都说。一说「会」为聚合（离人相聚），「言」为语助词，无义。⒇迩（ěr）：近。

小雅·杕杜鉴赏

　　这是一首描述少年男女唱和山歌情景的小诗。秋天来了，落叶缤纷，在金风中飘舞。这是他们唱歌的时间和情境。山歌由姑娘先唱，然后小伙子接着合唱，犹如现在少数民族青年男女的对歌。

　　在《诗经》三百篇中，《郑风·蘀兮》当是最短小的篇章之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说——或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。「叔兮伯兮」，恐怕也并无实指之人，不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

　　《郑风·蘀兮》因为单纯，而又有特别令人感动的地方。在「蘀兮蘀兮，风其吹（漂）女」之后，诗人不再说下去，让人觉著从落叶中看到的生命的流失，根本就是无奈的事情，不说也罢。而后「叔兮伯兮，倡予和（要）女」，又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来，寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来，这种古老的歌子，浸著很深的悲凉。

小雅·杕杜创作背景

　　这是一位妇女因思念长久在外服役的丈夫的诗。汉桓宽《盐铁论·徭役》篇云：「古者无过年之徭，无逾时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期。长子不还，父母愁忧，妻子咏叹。愤懑之恨发动于心，慕思之积，痛于骨髓。此《杕杜》《采薇》之所为作也。」这说明了周代征役频繁，丈夫服役在外，不仅空间上远隔万里，时间上也似乎永无尽头，因此闺中妇女思念之情日炽，因有此类作品。 诗词作品： 小雅·杕杜 诗词作者：【 先秦 】 佚名 诗词归类： 【诗经】、【思念】

---

汝城县18671751301： 想要诗经·小雅·杕杜的全篇注音 - ？
彤俘诺怡： 杕杜 有杕之杜⑴,有睆其实⑵.王事靡盬⑶,继嗣我日⑷.日月阳止⑸,女心伤止,征夫遑止⑹. 有杕之杜,其叶萋萋⑺.王事靡盬,我心伤悲.卉木萋止,女心悲止,征夫归止! 陟彼北山⑻,言采其杞⑼.王事靡盬,忧我父母⑽.檀车幝幝...

汝城县18671751301： 解释——《诗经·唐风·杕杜》 - ？
彤俘诺怡： 《诗经·唐风·杕杜》译注 『咀华庐』整理 题解:流浪者之歌. 原文 译文 注释 有杕之杜,① 其叶湑湑.② 独行踽踽.③ 岂无他人? 不如我同父.④ 嗟行之人, 胡不比焉?⑤ 人无兄弟, 胡不佽焉?⑥ 有杕之杜, 其叶菁菁....

汝城县18671751301： 曰归曰归,岁亦莫止.是什么意思 - ？
彤俘诺怡： “曰归曰归,岁亦莫止”,大致意思是:(说)将要回家将要回家,年也快要到年底了.止:在这里可看成“着”,表进行中.

汝城县18671751301： 诗经“?天下之,莫非王土率土之兵,莫非王臣”的意思 ？
彤俘诺怡： 出自《诗·小雅·北山》“溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣.大夫不均,我从事独贤.”溥:(pǔ普)通“普”.《礼记·中庸》:“溥溥如天.”《汉书·王...

汝城县18671751301： 窈窕淑女君子好逑全文 - ？
彤俘诺怡： 关雎 先秦:佚名 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女,钟鼓乐之. 译文关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲.那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶. 参差不齐的荇菜,从左到右去捞它.那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她. 追求却没法得到,白天黑夜便总思念她.长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下. 参差不齐的荇菜,从左到右去采它.那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她. 参差不齐的荇菜,从左到右去拔它.那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她.

汝城县18671751301： 力大无穷是什么意思 - ？
彤俘诺怡： 力大无穷意思是:形容力气很大,力气大得用不完. 出自:清·李汝珍《镜花缘》第三十三回:“这些宫娥都是力大无穷,就如鹰拿燕雀一般,那里由他作主.” 示例:他力大无穷,有如上天助之,在同龄人中没有找到敌手. 力大无穷的反义...

汝城县18671751301： 初中生必背的古诗,文言文,要原文的= = - ？
彤俘诺怡：[答案] 好,我来解答唐·杜甫《对雪》 唐·李白《北风行》 唐·李白《嘲王历阳不肯饮酒》 唐·李白《冬日归旧山》 离情别绪 ... 4、 绘鱼的诗 元·宋禧《即事》 清·朱凤翔《村处闲吟》 汉佚名《饮马长城窟行》 三、古诗词中的山水风光 唐·李白《望天...

汝城县18671751301： ＂凤凰于飞,翙翙其羽.有凤来仪兮,见则天下安宁＂ 什么意思? - ？
彤俘诺怡： 高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随.有神鸟凤凰将要来了,见到了就会天下太平安宁. “凤凰于飞,翙翙其羽”出处:先秦·佚名《诗经·大雅·卷阿》.释义:高高青天凤凰飞,百鸟展翅紧相随. “凤凰于飞”原意为凤与凰在空中相偕而飞...

汝城县18671751301： 口技文言文原文及翻译 - ？
彤俘诺怡： 口技 作者:佚名 译文 京城里有个擅长表演口技的人.一天正赶上有一家人宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的屏风,表演口技的艺人坐在屏风里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了.客人们围绕着屏风...

汝城县18671751301： 佚名这首(下面)诗什么意思 - ？
彤俘诺怡： 此诗写天上一对夫妇牵牛和织女,视点却在地上,是以第三者的眼睛观察他们夫妇的离别之苦.开关两句分别从两处落笔,言牵牛曰＂迢迢＂,状织女曰＂皎皎＂.迢迢、皎皎互文见义,不可执着.牵牛何尝不皎皎,织女又何尝不迢迢呢?他们...