《大酺·春雨》周邦彦宋词注释翻译赏析

~

赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是我帮大家整理的《大酺·春雨》周邦彦宋词注释翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看！

作品简介

《大酺·春雨》是北宋词人周邦彦创作的一首词。上片写春雨中的闺愁。下片写春雨中的羁愁。词人以细致的观察描写暮春雨景，从雨声、雨色等多方面铺叙，让雨不断变换场地，极力渲染春雨带来的凄凉气氛，抒写旅途的寂寞愁闷之情。全词情景交融，真切生动地叙写了春雨中的行旅之愁。整首词结构精整，层次分明，错综变化，首尾相应。

作品原文

大酺·春雨

对宿烟收，春禽静，下雨时鸣高屋。墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。

行人归意速。最先念、流潦妨车毂。怎奈向、兰成憔悴，卫玠清羸，等闲时、易伤心目。未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国。红糁铺地，门外荆桃如菽。夜游共谁秉烛。

作品注释

1、大酺（pú）：词牌名，唐教坊曲有《大酺乐》，宋人借旧曲以制新调，为双调一百三十三字，仄韵。张炎《词律·序》言：“美成（周邦彦）诸人又复增渲慢曲、引、近，或移宫犯羽为三犯、四犯之曲，按月律为之，其曲遂繁。”《大酺》则是美成所创之慢曲，双调，133字，前段15句，5仄韵，后段11句，7仄韵。后为者，以此为律。大酺，天下大乐大饱酒之意。

2、宿烟收：昨宵烟雾已消散。

3、青玉旆（pèi）：喻新竹。旆，古时末端形状像燕尾的旗。

4、润逼琴丝：因下雨琴弦变湿。

5、枕障：枕巾。

6、邮亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的馆舍。

7、流潦妨车毂（gǔ）：下雨泥泞，车行受阻。流潦，雨后地面的积水。毂，车轮的中心部分，词中即指车轮。

8、兰成：南朝庾信小字兰成，他出使北方被留，写下许多伤感的思乡文字，如《哀江南赋》、《愁赋》等。

9、卫玠：晋人，美姿容，白如玉。

10、清羸（léi）：清瘦羸弱。

11、平阳客：指汉代马融。有《长笛赋》，辞情哀切。

12、青芜国：杂草丛生之地。

13、红糁（sǎn）：指落花。糁，本指米粒。

14、荆桃：樱桃的别名。

15、菽（shū）：豆的总称。

作品译文

夜色中烟雾消散，天地间寂静，听不到鸟声喧喧，只有阵阵急雨，在屋顶上响成一片。新生的嫩竹探出墙头，青碧的颜色如玉制的流苏一般。皮上的粉霜已被冲洗净尽，柔嫩的竹梢在风雨中摇曳，相互碰撞摩缠。雨气潮湿，松了琴弦。寒气阵阵，侵入枕头帏幛之间。风吹着落满尘灰的蛛网，一丝丝粘上竹帘。在寂寥的旅馆，听着房檐的水滴声连绵不断，昏昏沉沉，我独自困倦小眠。怎奈心中太苦闷焦烦，梦境连连被雨声惊断，梦境又是那么恍惚轻浅，醒后难以记住星星点点，幽独的我只有自伤自怜。

我这远方的.游子，归心似箭，最担心的是满路泥潦把车轮粘连，使我无法把故乡返还。怎奈我现在的情唐教坊曲有《大酺乐》，宋人借旧曲以制新调，为双调一百三十三字，仄韵。景，就像当年滞留北朝的庾信，苦苦地思念故园；就像瘦弱的卫玠，多愁多病而易伤心肝。困顿清闲，更容易忧愁伤感。难怪客居平阳的马融，听见笛声中的忧怨，就悲伤得泣涕涟涟。更何况在这长满青苔的客馆，萧条冷落，已被凋残的点点红花铺满。如今门外的樱桃已经结成豆粒大的果实，却无人与我共同赏玩。

创作背景

此词为作者某次宦游南方的旅途中所作。

作品鉴赏

词写驿馆春雨阻客，表达羁宦行役愁怀。词人以细致的观察描写暮春雨景，从雨声、雨色等多方面铺叙，让雨不断变换场地，极力渲染春雨带来的凄凉气氛，抒写旅途的寂寞愁闷之情。全词情景交融，意境深婉，为咏雨名作。

此篇在春雨迷蒙的意象中，点染人事。上片写春雨中的闺愁。开头三句写一宿春雨初歇，拂晓时烟雾弥漫，鸟儿刚刚睁开惺松的双眼，还未婉转啼鸣，此时，大地一片寂静。而昨日，风雨交加，鸟鸣高屋，一片喧嚣。这是倒叙法，将静与动、冷与热两相对照，以突出今日之“静”，为下面闺愁作了衬托。“墙头”三句，从“静”字展开，写墙头青布酒招已不飘扬，楼上玉人洗尽铅华，只有柳眼微睁，柳丝依依，脉脉含情。几笔景物素描，已将闺愁暗暗托出。“润逼琴丝”三句，进一步勾勒闺房景物──琴、枕、屏障、竹帘，都在春雨潇潇中蒙上了湿润，浸透了寒气，是泪湿？是心寒？闺中人的愁情就能在这闺房景物中。“虫网吹粘帘竹”一句尤妙，以物象描绘之细微，揭示了闺中人百无聊赖无所事事之心境。“邮亭无人处”点出闺愁的原因──游子未归。“邮亭”古代驿站。“听檐声不断”五句，正面写出闺中人在春雨中的绵绵情思。她深夜不寐，听夜雨淅沥，檐水滴心，其情苦也。困乏时刚刚入睡，奈何又被“愁极”惊醒，梦中的相会是幸福的，然而又是短暂的，梦醒后，竟是“自怜幽独”。

下片写春雨中的羁愁。开头两句写游子归心似箭，然而最令人忧虑的是雨水成潦，阻住车轮，无法还乡。羁留他乡，岂不愁煞得兰成憔悴，卫玠瘦羸，在等闲之时，在无可奈何之中，，不更易使人伤心落泪。此处用典言羁旅之愁。卫玠，晋安邑人，字叔宝，风神秀异。官太子洗马，后移家建业（今南京）。人闻其名，观者如堵，年二十七卒。时人谓“看杀卫玠”。“未怪平阳客”二句，又以平阳客在春雨潇潇中闻哀笛落泪事写羁愁。“平阳客”代指游子。“况萧索”以下四句，乃词意一大转折，说游子在春雨潇潇中泪落思乡，那么在万木萧疏、落红遍地、一片荒芜的深秋时返乡时，会如何呢？词中只以景物与感慨作答──家门外，桃园菽畦，荆棘丛生，如此苍凉景象，游子那有心情与友人秉烛夜游呢？此处结得突然，是转折中的顿挫，词意含蓄，将游子之羁旅也愁、归乡也愁，写得淋漓尽致。可谓“顿挫中别饶蕴藉”。

陈振孙说：邦彦“长调尤善铺叙，富艳精工，词人之甲乙也”（《直斋书录解题》）。邦彦词的铺叙从此篇中可看出其特点是不平铺直叙，而是曲折回环，开阖动荡，富于变化。

词牌简介

大酺，词牌名。唐教坊曲有《大酺乐》，宋人借旧曲以制新调，为重头一百三十三字，仄韵。

作品格律

仄仄平平，平平仄，平仄平平平仄（韵）。平平平仄平，仄平平平仄，仄平平仄（韵）。仄平平平，平仄仄仄，平仄平平平仄（韵）。平平平平仄，平平平平仄，仄平平仄（韵）。仄平平平仄，仄平平仄，仄平平仄（韵）。

平平平仄仄（韵），仄平仄，平平平平仄（韵）。仄仄仄、平平平仄，仄平平平，仄平平、仄平平仄（韵）。仄仄平平仄，平仄仄，平平平仄（韵）。仄平仄，平仄仄（韵）。平平平仄，平仄平平平仄（韵）。仄平仄平平仄（韵）。

作者简介

周邦彦（1056-1121）北宋词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府（最高音乐机关）。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

---

连平县13987381342： 周邦彦的古诗春雨 翻译 - ？
一琪羧苄： 周邦彦《大酺·春雨》赏析 大酺·春雨 ·周邦彦 对宿烟收,春禽静,下雨时鸣高屋.墙头青玉旆,洗铅霜都尽,嫩梢相触.润逼琴丝,寒侵枕障,虫网吹粘帘竹.邮亭无人处,听檐声不断,困眠初熟.奈愁极顿惊,梦轻难记,自怜幽独. 行人...

连平县13987381342： 周邦彦的春雨的解释 - ？
一琪羧苄： 这首诗表现了诗人对“春雨”的喜爱之情.诗人认为:①春雨有利于农人耕作;②春雨水量可观.运用含蓄委婉的抒情风格,全诗不见一个“喜”字;从侧面描写“耕人”、“花”、“鸥”来表达效果 ;结构布局上注重变化性:先言他物,侧面表现,后见主体,正面突出“春雨”,前后呼应,彼此补充

连平县13987381342： 春雨 周邦彦 翻译？
一琪羧苄： 春雨 周邦彦 原文:耕人扶耒语林丘,花外时时落一鸥. 欲验春来多少雨? 野塘漫水可回舟. [译文]春雨帮助耕种,利于山林、山花的生长,丛花之外时时飞来一只鸥鸟.想查验一下春雨来了多少?野外池塘,水已漫溢,可以让小舟回旋划动.

连平县13987381342： 春雨的体裁(周邦彦的) - ？
一琪羧苄： 1、七言绝句 春 雨 周邦彦 耕人扶耒语林丘,花外时时落一鸥. 欲验春来多少雨?野塘漫水可回舟. 2、词 周邦彦《大酺·春雨》对宿烟收,春禽静,下雨时鸣高屋.墙头青玉旆,洗铅霜都尽,嫩梢相触.润逼琴丝,寒侵枕障,虫网吹粘帘竹.邮亭无人处,听檐声不断,困眠初熟.奈愁极顿惊,梦轻难记,自怜幽独. 行人归意速.最先念、流潦妨车毂.怎奈向、兰成憔悴,卫玠清羸,等闲时、易伤心目.未怪平阳客,双泪落,笛中哀曲.况萧索,青芜国.红糁铺地,门外荆桃如菽.夜游共谁秉烛.

连平县13987381342： 大酺的名句是哪一句? - ？
一琪羧苄： 标题 大酺 作者 周邦彦 年代 宋 内容 对宿烟收,春禽静,飞雨时鸣高屋.墙头青玉旆,洗铅霜都尽,嫩梢相触.润逼琴丝,寒侵枕障,虫网吹黏帘竹.邮亭无人处,听檐声不断,困眠初熟.奈愁极频惊,梦轻难记,自怜幽独.行人归意速,最先念、流潦妨车毂.无奈向、兰成憔悴,乐广清羸,等闲时、易伤心目.未怪平阳客,双泪落、笛中哀曲.况萧索青芜国,红糁铺地,门外荆桃如菽.夜游共谁秉烛? 注释 【注释】:

连平县13987381342： “荆挑”就樱花的别名,这个名字起源于什么时候? - ？
一琪羧苄： 荆桃不是樱花的别名,是樱桃的别名,这两种并不一样.jīnɡ táo 荆桃 即樱桃.《尔雅·释木》:“楔,荆桃.” 郭璞 注:“今樱桃.” 宋 周邦彦 《大酺·春雨》词:“红糁铺地,门外荆桃如菽.” 按这个解释的话,“荆桃”这个名字至少在战国就应该有了,因为《尔雅》成书大概在战国到秦汉(西汉)之间.我是据此推测的,你可以再查下《古今草木集成》或《花镜》、《广群芳谱》等书. 给个百度百科链接http://baike.baidu.com/view/1205992.htm

连平县13987381342： 怎么形容荆桃? - ？
一琪羧苄： jīnɡ táo 荆桃 即樱桃.《尔雅·释木》:“楔,荆桃.” 郭璞 注:“今樱桃.” 宋 周邦彦 《大酺·春雨》词:“红糁铺地,门外荆桃如菽.”

连平县13987381342： 苏幕遮的诗眼是哪句诗?？
一琪羧苄： 标题 苏幕遮 作者 周紫芝 年代 宋 内容 老相邀,山作伴.千里西来,始识庐山面.爱酒扬雄浑不管.天与邻翁,来慰穷愁眼.似惊鸿,吹又散.画柯横江,望断江南岸.地角天涯无尽远.一阕清歌,且放梨花满. 注释 【注释】:

连平县13987381342： 粉蝶儿慢的中心思想是什么? - ？
一琪羧苄： 标题 粉蝶儿慢 作者 周邦彦 年代 宋 内容 宿雾藏春,馀寒带雨,占得群芳开晚.艳初弄秀,倚东风娇懒.隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探.数枝新,比昨朝、又早红稀香浅.眷恋.重来倚槛.当韶华、未可轻辜双眼.赏心随分乐,有清尊檀板.每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠.忍因循、片花飞、又成春减. 注释 【注释】:

连平县13987381342： 渡江云的写作手法哪有哪些? - ？
一琪羧苄： 标题 渡江云 作者 周邦彦 年代 宋 内容 晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙.骤惊春在眼,借问何时,委屈到山家.涂香晕色,盛粉饰、争作妍华.千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦.堪嗟,清江东注,画舸西流,指长安日下.愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱.今宵正对初弦月,傍水驿、深舣薕葭.沉恨处,时时自剔灯花. 注释 【注释】: