thelastleaf课文原文及翻译
故事开头先写出故事的名称和作者，再大致的简述概括，最后再总结。
The last leaf is about the story of two young painters in Washington slums, Su and Qiongxi, and their neighbor, Belman. Qiongxi suffered from severe pneumonia in the cold November, and her condition became more and more serious.
As a painter, she put the hope of life on the last rattan leaf outside the window, thinking that when the rattan leaves fall, it is the end of her life. As a result, she lost the courage and faith to live.
As her friend Su was very sad, she told the old painter Belman about Johnsy's idea. The old painter was a hot tempered, teasing drunkard who was always accompanied by wine. After nearly 40 years of painting, nothing has been achieved.
Every day, I say I want to create a masterpiece, but it's just empty talk. But he took good care of the two young painters. When he heard about it, he scolded, but there was nothing to do.
But the amazing thing happened: even though the wind outside the house was so strong, and the serrated leaf edge had withered and turned yellow, it still grew on the high rattan branch.
Qiongxi saw that the last leaf was still hanging on the tree, and that the leaf could survive the cold wind. Why couldn't she? So he regained his life belief and survived tenaciously. But this is not the end of the story.
The truth has just been opened: it was Behrman who was over sixty years old. On a stormy night, in order to draw the last rattan leaf, he caught pneumonia because of a cold. At the last moment of his life, he finally completed a shocking masterpiece.
译文：
《最后一片叶子》描写的是华盛顿贫民窟的两个年青的画家苏和琼西同她们的邻居贝尔曼之间发生的故事。琼西在寒冷的十一月患上了严重的肺炎，并且其病情越来越重。作为画家的她，将生命的希望寄托在窗外最后一片藤叶上，以为藤叶落下之时，就是她生命结束之时。
于是，她失去了活下去的勇气和信念。作为她的朋友苏很伤心，便将琼西的想法告诉了老画家贝尔曼，这个老画家是个脾气火爆，爱取笑人的酒鬼，终日与酒为伴。画了近四十年的画，一事无成，每天都说要创作出一篇惊世之作，却始终只是空谈。
但是他对这两位年青的画家却是照顾有佳。他听到了此事后，便骂了一通，但仍无计可施。然而令人惊奇的事发生了，尽管屋外的风刮得那样厉害，而锯齿形的叶子边缘已经枯萎发黄，但它仍然长在高高的藤枝上。
琼西看到最后一片叶子仍然挂在树上，叶子经过凛冽的寒风依然可以存留下来， 自己为什么不能？于是又重拾生的信念，顽强地活了下来。可是故事并不是到此就结束了，真相才刚刚打开。
原来是年过六旬的贝尔曼，在一个风雨交加的夜晚，为了画上最后一片藤叶，因着凉，染上了肺炎。在他生命的最后时刻，他终于完成了令人震撼的杰作。
人物简介；
“琼西”是乔安娜的昵称，琼西来自加利福尼亚，女孩琼西被肺炎袭击，躺在床上。琼西的朋友苏毫不犹豫地照顾她。当琼西听到医生近乎绝望的诊断时，苏非常伤心。因为医生说约翰西康复的希望在于她自己对生存的渴望。
琼西的梦想是生存，有一天能画那不勒斯湾，这是画家的愿望。于是，苏编了一个善意的谎言，但她发现约翰西很失望地数着常春藤上的几片叶子。
绝望地想，当最后一片叶子枯萎时，她也离开了这个世界。苏听后很伤心，说服琼西睡觉。此后，继而忍痛进行创作，赚取琼西的医疗费及营养费。
贝尔曼是一位60多岁的老画家，他一直把自己看作是“苏”和“琼西”的守护神。他是个老人，靠给穷画家做模特和画一些商业广告来挣生活费。
尽管他喝得太多了，但他始终坚信自己能够完成尚未开始的优秀作品，从而成为一名成功的作家。贝尔曼得了肺炎。他在风雨中为琼西画上最后一片珍贵的叶子。他的伟大和毅力总是集中在常春藤的叶子上。
空虾清胃：[答案] 原文 The Last Leaf by O Henry In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called ＂places.＂ These ＂places＂ make strange angles and curves. One Street crosses itself a time or two. ...
大同市19577734252： 求The Last Leaf的英文版大意,还有主要人物介绍 - ？
空虾清胃：[答案] 作者简介: O.Henry(1862~1910),是美国20世纪初颇受读者欢迎的短篇小说家.他原名William Sydney Porter,出生于美国... 内容简介: 《The Last Leaf》(最后一片叶子)是O.Henry较有代表性的作品,突出反映了他的写作风格和特点. 年轻贫穷的...
大同市19577734252： 求《最后一片叶子》英文简介 - ？
空虾清胃： 欧·亨利是世界文坛上最杰出的短篇小说家之一,他的文章以“含泪的微笑”打动着世人的心.我最喜欢的是他的小小说《最后一片叶子》. 《最后一片叶子》这篇小说主要叙述的是这样一个故事:有一位年轻的少女画家乔安西不幸得了肺炎,...
大同市19577734252： 大学英语精读第六单元the last leaf翻译 - ？
空虾清胃： 最后一片落叶
大同市19577734252： the last leaf的译文哪里有??? - ？
空虾清胃： http://www.pep.com.cn/200410/ca606425.htm 这里有...从第九行开始,到最后第三行.
大同市19577734252： 《the last leaf》文章概述,作者介绍,文章人物介绍,以及什么故事和这篇文章相似,要英文的, - ？
空虾清胃：[答案] 文章概述(Synopsis)Johnsy and Sue are artists who move into Greenwich Village in New York City. As Winter approaches and the weather gets colder, Johnsy becomes ill with pneumonia. She gets so sick t...
大同市19577734252： 最后一片叶子原文 - ？
空虾清胃：[答案] 铁锅上,扮作隐居的矿工. 第二天早晨,苏艾睡了一个小时醒来的时候,看到琼珊睁着无神的眼睛,凝视着放下末的绿窗帘. “把窗帘拉上去,我要看.”她用微弱的声音命令着. 苏艾困倦地照着做了. 可是,看哪1经过了漫漫长夜的风...
大同市19577734252： 《最后一片叶子》的英文赏析哪里有?一定要是英文的啊 - ？
空虾清胃：[答案] Winter will be that the tree will certainly Luo Jin Ye - Ye Teng is no exception.Do not think that this is the day of Doubu Guo trees,it is incompetent and helpless.Precisely because it reflects the wisdom of a tree,in order to germination in the spring next ...
大同市19577734252： 英语高手请进,文章重难点语句解析我要大学英语综合教程3(上海外语教育出版社)的unit6 the last leaf的18 - 21段解析,不是翻译,是重点词汇,及重难点... - ？
空虾清胃：[答案] 我直接看着书给你写几点吧:重点的词汇有:1.look the part 看上去像 2.to excess过度 3.for the rest至于其他 4.mock 嘲弄,取笑 5.fancy幻想,幻觉,胡思乱想 6.mingle混合 扩展:for the rest :1.as to the rest至于...
