再跪求翻译帝。不要有道翻译不要有道翻译。= =

求英语帝帮忙翻译下....有道太不靠谱了......~

Some things don't pass along with time flying, some people don't vanish from faded memories.

注：此处所言都“人和事”， 上下其实是互文， 它的意思其实说白了就是曾经的经历不能忘，即使具体的事情忘了， 给人造成的影响却还在继续，
但是为了句子的工整， 我们还是把它分句。
这句话说出来，听着其实就应该知道索要强调的那些事（这些事其实不是事了， 是那件事的对说这句话的人的影响）， 那些人（跟说话人一起经历过那些事的对象，影响的映射对象）， 所以句式很重要，所以用主动语态----形象地强调事和人对说话人的影响，用被动语态显得感情淡薄， 那样显得像是新闻联播，事不关己。------在这句话， 它的精髓----感情就消失了。。。
说话人要表达的其实不是事， 而是心理，感情，，，人和事其实是他/她感情的载体， 所以重点要体现在她的感情上。
分句还有重复的作用，更加的具体--强调。以引起听者心理上的共鸣。

希望对您有所帮助，共同学习！！！
因下午还有课， 先做个粗略的翻译， 要更准确， 还要点时间去推敲。

补充一下： 这句中文应该是口语，有个语境存在， 所以用简单句能表达的最好不要用复句，这样就是精炼。更有影响力。

喜欢翻译，恭请同行指正！！！

U.S. nutritionist Professor Hermann on these two great peoples eating habits were totally different year-long in-depth study pointed out: China and the eating habits all have their strengths and weaknesses. He said:
China's Top Ten advantages of eating habits -

First, China's daily consumption of fresh vegetables much more than Americans, although Americans daily intake of protein, but because of gastrointestinal function be affected by eating too little fiber, and therefore the prevalence of digestive system cancer rate much higher than China.

Second, Chinese people like to eat coarse grains, while the Americans prefer fine white powder and other refined grains. In fact, coarse grains contain more nutrients than refined grains.

Third, the Chinese love to eat vegetable oil, and Americans like to use cooking with high cholesterol and animal fat, in addition to a daily intake of butter also. No wonder Americans have a high incidence of cardiovascular disease.

Fourth, China's urban and rural residents are hi soy milk, tofu, bean sprouts and other soy products, while Americans often "at arm's length."

5, the Chinese meal, welcoming all brew a cup of tea. Tea can reduce blood cholesterol levels, on the contrary, Americans drink coffee hi, there may increase blood lipids and stimulate the heart.

6, complete meal, the Chinese love to eat fruits and points, while Americans tend to add a sub-sweets. More interest than the sweet fruits of natural health.

7, most Chinese families used to buying fresh food every day, while a large number of American hi-time purchase from the supermarket, and then to eat frozen food. Americans eat canned food (including all kinds of unhealthy chemical additives), and cured foods (containing many possible carcinogen) were Chinese, 15 times and 6 times.

8, more rich Chinese Dishes auspicious color, dinner, bless each other that if graduates are often happy meal, chord relax.

Nine, the Chinese use chopsticks to spend dozens of hours of muscle and more than 10 root joint, thus the name "Fitness" is not an exaggeration. 10, the Chinese meal love vinegar, ginger, garlic, onions, peppers and other condiments, can play sterilization, Cellulite, increase appetite, help digestion and other effects.

American eating habits have ten advantages -

First, the amount Americans salt cooking is only half of the Chinese people, but too much salt intake in old age may lead to various diseases.

Second, Americans do not love cooking, MSG - monosodium glutamate sodium, excessive intake of harmful to health.

Third, the Americans put the cooking oil cooking less than the Chinese.

4, American Dining System is a combined natural food than the Chinese system of health.

5, the Americans do not eat liver, kidney and other viscera, animal offal, without exception, with high levels of cholesterol.

6, the U.S. housewife does not like to use soy pan fire, kitchen ventilation conditions are better, so avoid inhaling fumes from a large number of prone to cause lung cancer.

7, American hi day more meals than the Chinese, only two-day, three meals a science.

8, American Hi steamed food (less nutrients destruction), while China prefer stir-fried (destroy more nutrients).

9, the Americans do not like festivals or treat overeating, this is the Chinese people eat and drink in sharp contrast.

10, if the eating habits of smoking included in the broad sense, then, Americans in increasing smokers, contrary to the Chinese people still smoking as a "fashionable."

心灵鸡汤用充满希望的信息，其他读者的经历，爱，坚持不懈的精神，为人父母的快乐和梦想的能量这些东西紧紧抓住那些读者，带给他们希望。来分享着魔法，会永远的改变你对自己和世界的看法。

心灵鸡汤会让你找到人类最美好的东西：怜悯，慈悲，宽恕，希望，勇气，奉献，慷慨和信念。或许最好的教学工具就是故事，特别是当里面的课程是关于爱，必要的损失，尊重和价值的事情。在这章的心灵鸡汤中，作者分享了关于爱，养育，教学，学习，死亡，态度和巨大的障碍方面的智慧。这本书会让你心灵感受到温暖，让你在黑暗中得到黎明，让你永远都微笑生活。

你自己或者和朋友们，家人们，同事们来一起分享这本有意义的书。会让你感受到温暖，有精神，改变你对生活的看法。大部分都是个人关于温柔，公平，自我牺牲，自尊或是人与人之间联系的经历。

心灵鸡汤

---

龙泉驿区19315468745： 英语翻译求翻译,不要有道.不管我有多么地害怕,只要你还爱着我,我就会一直坚持下去,过程之中或许我仍然碎碎念想知道你爱不爱我,但是我始终不会... - ？
掌娜佳琪：[答案] no matter how i fear ,as long as you still love me,i'll stick to loving you in my way.maybe i'll still miss you and want to know ... 或许我还会想你想要知道你爱不爱我,但是我我会始终陪伴着你.除非,你告诉我你不喜欢我了. 原语句有的地方翻译为英语不好...

龙泉驿区19315468745： 跪求翻译 要通顺点 不要有道直接翻译的半小时内有效？
掌娜佳琪： 简出生于英国伦敦,1934年4月3日.在她的第二个生日,父亲给了她一个玩具黑猩猩,名为银禧.银禧被命名后,一个婴儿在伦敦动物园的黑猩猩.这似乎是预测简“生活.为了这一天,银禧坐在椅子简“伦敦的家中.从很小的时候,简2和动...

龙泉驿区19315468745： 求推荐一款专业的英文翻译软件,专业的,不存在语法错误的,不要有道,百度翻译. - ？
掌娜佳琪： 如果是仅仅翻译单词、有道这种免费的就可以了,想要专业点可以用牛津电子版、还有英美两种发音呢,再想专业点就可以用朗文的.但如果是翻译句子,你放心,我北外的研究生导师都不承认现在有任何一款自动翻译软件可以完美避免翻译错误.

龙泉驿区19315468745： 求帮忙翻译成英文 不要有道翻译 很简单的 谢谢 - ？
掌娜佳琪： There are 10 people in this picture,5 of them are chatting, these two men are staring at something and these two women are dancing with long skirts

龙泉驿区19315468745： 求高手翻译 不要有道 - ？
掌娜佳琪： 我们要学会依靠自己 We should learn how to rely on ourselves.2.这有助于教育公众来关心大熊猫 This helps to educate the public to care about the giant panda.3.约翰一家人盼望着明年能再...

龙泉驿区19315468745： 求帮翻译一句话,不要有道啊什么的翻译.大意是:吉他,我从小的梦想,为了你而努力. 求牛逼,语法什 - ？
掌娜佳琪： Playing the guitar was a dream, which had been set up when I was a child, that I would try my best to make it come true.

龙泉驿区19315468745： 求翻译 不要有道了 我自己试过 不成句子 觉得好的加分哦 This elderly,unmarried English lady was betwee？
掌娜佳琪： 句子不全 这个年老而未婚的英国女士在xxx与xxx之间

龙泉驿区19315468745： 求翻译,要专业点,不要像有道词典那样的直译 - ？
掌娜佳琪： In the film, there are people in the change, there are people in the habit of. In the movie ＂TheShawshank prison＂ implies a relatively closed social environment, to 50 years in prison in the old Thomas,change means destruction; but for the young ...

龙泉驿区19315468745： 求高手帮我翻译!!!不要有道词典什么的直接翻译来的,要自己翻译的那种,谢谢!翻译内容如下! - ？
掌娜佳琪： The more System temperature difference is . The more the turn-on time will be in a cycle ;The less the temperature difference is. the less the turn-on time will be in a cycle ;if the temperature difference is 0, the heater wire will be out of work