思源中学 古文翻译:<<路人献雉>>
古文：
楚人有担山雉者,路人问何鸟也,担雉者欺之曰：“凤凰.”路人曰：“我闻有凤凰,今直见之.汝贩之乎?”曰：“然.”则十金,弗与.请加倍,乃与之.将欲献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王.国人传之,咸以为真凤凰,贵,欲以献之.遂闻楚王,王感其欲献于己,召而厚赐之,过于买鸟之金十倍.
译文：
（从前）有个用扁担挑着山中野鸡的楚人.有个路过的人问他：“这是什么鸟?”担着野鸡的人骗他说：“这是只凤凰.”路过的人说：“我听说有凤凰,今天恰巧碰上了看见了.你能卖给我吗?”担野鸡的人说：“好的.”路人想用十个货币单位的银子买下“凤凰”,挑担人不给他；路人再请求用双倍的价钱,挑担人才把“凤凰”卖给他.路人想将“凤凰”献给楚王,隔了一夜鸟却死了.路人不担心浪费金钱,只遗憾不能够把凤凰献给楚王.楚国里的人纷纷传布这件事,都认为那是只真凤凰.民间都认为路人想要把凤凰献给楚王这件事很值得赞扬,这事被楚王听到了.楚王被路人要将“凤凰”献给自己的精神而感动,召来路人并重重地赏赐他,赏钱比买山雉的价钱超过十倍.
别忘了采纳啊.
古文]
楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
[现代汉语]
一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被臣民的一片忠心所感动，于是召见了要献凤凰的人，给了他买凤凰钱十倍的赏赐。
评注：
在同等的条件下，诚心所获得的回报，一定比欺骗所得到的高太多太多。在现实中，诚心总是比不诚心的少很多。所以获得高回报的，总是很少。
楚人有担山雉者，路人问何鸟也，担雉者欺之曰：“凤凰。”路人曰：“我闻有凤凰，今直见之。汝贩之乎？”曰：“然。”则十金，弗与。请加倍，乃与之。将欲献楚王，经宿而鸟死。路人不遑惜金，惟恨不得以献楚王。国人传之，咸以为真凤凰，贵，欲以献之。遂闻楚王，王感其欲献于己，召而厚赐之，过于买鸟之金十倍。
译文：
（从前）有个用扁担挑着山中野鸡的楚人。有个路过的人问他：“这是什么鸟？”担着野鸡的人骗他说：“这是只凤凰。”路过的人说：“我听说有凤凰，今天恰巧碰上了看见了。你能卖给我吗？”担野鸡的人说：“好的。”路人想用十个货币单位的银子买下“凤凰”，挑担人不给他；路人再请求用双倍的价钱，挑担人才把“凤凰”卖给他。路人想将“凤凰”献给楚王，隔了一夜鸟却死了。路人不担心浪费金钱，只遗憾不能够把凤凰献给楚王。楚国里的人纷纷传布这件事，都认为那是只真凤凰。民间都认为路人想要把凤凰献给楚王这件事很值得赞扬，这事被楚王听到了。楚王被路人要将“凤凰”献给自己的精神而感动，召来路人并重重地赏赐他，赏钱比买山雉的价钱超过十倍。
别忘了采纳啊。
甄殃金喜： 古文: 楚人有担山雉者,路人问何鸟也,担雉者欺之曰:“凤凰.”路人曰:“我闻有凤凰,今直见之.汝贩之乎?”曰:“然.”则十金,弗与.请加倍,乃与之.将欲献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王.国人传之,咸...
鹰手营子矿区17126146242： <<刘南垣公规劝>>文言翻译 - ？
甄殃金喜： 古文:国朝尚书刘南垣公,告老家居.有直指使者,以饮食苛求属吏,郡县患之. 公曰:“此吾门生,当开谕之.”俟其来款之,曰:“老夫欲设席,恐妨公务,特留此一饭.但老妻他往,无人治具,家常饭,能对食乎?”直使以师命,不敢辞...
鹰手营子矿区17126146242： 古文<<齐人有好猎者>>译文 - ？
甄殃金喜： 齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则羞对其家室. 出则愧对其知友,其所以不得之故,乃狗劣也. 欲得良狗,人曰:“君宜致力于耕作.”猎者曰:“何为?”人不对.猎者自思,得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎?于是退而疾耕...
鹰手营子矿区17126146242： 文言文<<自相矛盾>>全文的意思是什么? - ？
甄殃金喜： 语“自相矛盾”的意思是用自己的长矛刺自己的盾牌.比喻自己的言行相互抵触.矛:长矛,古代用于进攻的武器;盾:盾牌,古代用于防守的武器.这个故事出自《韩非子·难一》:楚国有个人在集市上既卖盾又卖矛,为了招徕顾客,使自...
鹰手营子矿区17126146242： 古文<<万年教子>>的译文 - ？
甄殃金喜： 陈万年教子 万年尝病,召其子咸①教戒②于床下.语至夜半,咸睡,头触屏风.万年大怒,欲杖之,曰:“乃公教戒汝,汝反睡,不听吾言,何也?”咸叩头谢曰:“具晓所言,大要教咸谄(chǎn)也.” 注释:①咸:陈咸,陈成年之子. ②...
鹰手营子矿区17126146242： 古文<<孙亮辨奸>>翻译 - ？
甄殃金喜： 原文:亮出西苑,方食生梅,使黄门至中藏取蜜渍梅,蜜中有鼠矢.亮问主藏吏曰:“黄门从汝求蜜耶?”曰:“向求之,实不敢与.”黄门不服,左右请付狱推,亮曰:“此易知耳.”令破鼠矢,里燥,亮曰:“若久在蜜中,当湿透;今里燥...
鹰手营子矿区17126146242： <<狼>>蒲松龄 课文的翻译 - ？
甄殃金喜： 狼蒲松龄原文: 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨.途中两狼,缀行甚远. 屠惧,投以骨.一狼得骨止,一狼仍从.复投之,后狼止而前狼又至.骨已尽矣,而两浪之并驱如故. 屠大窘,恐前后受其敌.顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘...
鹰手营子矿区17126146242： 文言文<<庄子两则>>庄子钓于濮水.翻译 - ？
甄殃金喜：[答案] 《庄子钓于濮水》 原文:庄子钓于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰:“愿以境内累矣!” 庄子持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上.此 龟者,宁其死为留骨而贵,宁其生而曳尾涂中乎?” 二大夫余曰:“宁生而...
鹰手营子矿区17126146242： <<记九溪十八涧>>文言翻译 - ？
甄殃金喜： 记九溪十八涧 作者:林纾 文 本 译 文 原 文 文 本 过龙井山再走几里路,一股清凉澄澈的溪流映入眼帘,这是九溪北去的清流,溪水发源于杨梅坞.我沿这条溪流上行,是从龙井开始的. 过龙井山数里,溪色澄然迎面,九溪之北流也,溪发源于...
鹰手营子矿区17126146242： 高中语文必修二、文言文<<游褒禅山记>>原文及翻译. - ？
甄殃金喜： 褒禅山亦谓之华山,唐浮图慧褒始舍於其址,而卒葬之;以故其后名之曰“褒禅”.今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也.距其院东五里,所谓华阳洞者,以其乃华山之阳名之也.距洞百馀步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识曰“花山”....
