俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似翻译成现代文
突然下起了雪，公欣然说道，这纷纷的白雪像什么
（1）忽然间雪下得很急,太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”（2）您正午不到,就是不讲信用；对人家儿子骂他的父亲,就是失礼。（意对即可）
这句话的翻译是：
不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”
出处：南朝·刘义庆《世说新语》
选段：
俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”
译文：
不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中大体可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮乘风而起，（漫天飞舞）。”
扩展资料：
从二人咏雪句的优劣来看，“撒盐空中差可拟”与“未若柳絮因风起”各有其特色。盐与雪色同，形同，柳絮与雪形有差异但更具神韵，令人浮想联翩。
谢朗以盐喻雪，句子不够艺术，更不够美。谢道韫有意识地忽略了雪的真实状态，对这场雪作了更多美的艺术升华，运用想象这一虚构手段，选择柳絮作为喻体。柳絮纷飞乃是暮春景象，以柳絮喻雪，既写出雪花空灵飘逸的唯美形态，又让人好似感觉到了暮春的温暖，进而让人一时间忘却了寒气逼人的冬日之苦，同时也拉近了柳絮与内心情感之间的距离。
相较于盐粒的晶莹、急坠，柳絮的轻盈、灵动、洁净与她内心对雪的想象更契合妥帖，也更让人喜爱，柳絮对情感的抒发也更加真实形象，更加丰盈饱满。
不久，雪下的很大，谢太傅高兴地说话
不一会儿雪下急了，谢太博高兴地问这纷纷飘落的白雪像什么呢？
不一会雪下的急了，谢太傅高兴的地问：“这纷纷飘落的白雪像什么呢？”
世说新语咏雪原文世说新语咏雪翻译
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文 谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这...
“俄而雪骤,公欣然曰:白雪纷纷何所似?”是什么意思?
此句诗出自南朝宋代刘义庆的《咏雪》，原文为“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰:"白雪纷纷何所似?"兄子胡儿曰:"撒盐空中差可拟。"兄女曰:"未若柳絮因风起。"公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。”解释：谢太傅在一个 冬雪纷飞的日子里，把子侄辈的人聚集在...
世说新语咏雪翻译及原文
《咏雪》原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。《咏雪》翻译： 在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗...
咏雪文言文翻译 原文及译文整理
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。《咏雪》翻译：谢安在一个寒雪纷飞的日子里，把子侄们聚集在一起，和子侄们谈论诗文。不一会儿，雪下的非常大，...
“大雪纷飞何所似”的全诗是什么?
原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说...
《世说新语》咏雪全文及翻译
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，...
俄而雪骤公欣然曰白雪纷纷何所似翻译成现代文
选段：俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”译文：不久，雪下得急（大）了，太傅高兴地说：“白雪纷纷扬扬的像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中大体可以相比。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作柳絮乘风而起...
文言文<咏絮才女>的古文与译文
谢太傅含雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫（yùn）曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐既公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：晋朝名将谢安，在一个下雪的日子将家中的子女召集起来，与他们谈论起文义。一会 儿，...
王凝之妻文言文翻译及原文
《王凝之妻》文言文原文及翻译：原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得...
世说新语二则咏雪翻译及原文
世说新语二则咏雪翻译及原文如下：原文 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。
谢品儿宝：[答案] 突然下起了雪,公欣然说道,这纷纷的白雪像什么
阜南县18243599485： 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”这句话的意思? - ？
谢品儿宝：[答案] 不一会雪下大了,先生很高兴的说:＂白雪纷飞为的是什么呢＂?
阜南县18243599485： 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”的含义 - ？
谢品儿宝：[答案] 不一会雪下的急了,谢太傅高兴的地问:“这纷纷飘落的白雪像什么呢?”
阜南县18243599485： 用现代汉语翻译下列句子.(1)俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” - --------------------------- - ？
谢品儿宝： (1)不一会儿,雪下大了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么?” (2)正午您没到,就是不讲信用;对着孩子骂他的父亲,就是没有礼貌.
阜南县18243599485： 世说新语 咏雪何所似的意思 - ？
谢品儿宝：[答案] 咏雪,始出于东晋谢安与其侄子、侄女的一段即兴对话.言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗... 原文:谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟....
阜南县18243599485： 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”意思快一点 - ？
谢品儿宝：[答案] 不一会雪下大了,先生很高兴的说:＂白雪纷飞为的是什么呢＂?
阜南县18243599485： 4. 用现代汉语翻译下面的句子. (1) 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” (2)友人惭,下车引之,元方入门不顾. - ？
谢品儿宝：[答案] 4. (1) 不一会儿,雪突然下得很大,谢太傅高兴地说:“这大雪纷飞的样子像什么呢?”(2) 友人感到惭愧,下了车拉元方,元方头也不回地进了家门.
阜南县18243599485： 《谢道韫咏絮》译文急用啊.原文: 晋名将谢安,寒雪日内集,与儿女辈讲论文义.饿而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差... - ？
谢品儿宝：[答案] 你要的是这篇文章吗?《咏雪》 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐.即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也. 译文:一个寒冷的雪...
阜南县18243599485： “俄而雪骤,公欣然曰”中的“俄而＂和“欣然”是什么意思 - ？
谢品儿宝：[答案] 俄而:不一会 ; 欣然:很高兴 译文:太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起,和儿女们讲解谈论文章.一会儿,雪下得又大又急,谢专兴致勃勃地问道:“白雪纷纷何所似?”侄子胡儿说:“撒盐空中差可拟.”侄女说:“未若柳絮因风...
阜南县18243599485： 文言文《咏絮才女》的古文及译文. - ？
谢品儿宝：[答案] 两篇都采纳吧. 原文: 晋名将谢安寒雪日内集,与儿女辈讲论文义.俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟.”兄女道韫(yùn)曰:“未若柳絮因风起.”公大笑乐. 译文: 晋朝名将谢安,在一个下雪的日子将家...
