求徐英恩《萤火虫》歌词的中文音译，谢谢~

谁知道“萤火虫”的韩文歌词？最好带有汉语翻译和译音~

0分？不要不舍得给分啊...^-^

개똥벌레
萤火虫
아무리 우겨봐도 어쩔 수 없네
就是再固执也没办法
저기 개똥무덤이 내 집인걸
那里就是我丑陋的家
가슴을 내밀어도 친구가 없네
挺起胸也没有朋友
노래하던 새들도 멀리 날아가네
歌唱的小鸟也飞走了很远
가지마라 가지마라 가지말아라
不要离开 不要离开 不要离开
나를 위해 한번만 노래를 해주렴
为我唱一首歌如何呀
나나~ 나나나나 쓰라린 가슴안고
啦 啦 啦 怀揣悲伤
오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다
今晚也哭着哭着睡着了

마음을 다주어도 친구가 없네
尽我所能 但没有信任的朋友
사랑하고 싶지만 마음뿐인걸
想说爱你但只能埋在心里
나는 개똥벌레 어쩔수 없네
因为我是萤火虫无能为力
손을 잡고 싶지만 모두 떠나가네
想紧握你的手但都离我而去
가지마라 가지 마라 가지말아라
不要离开 不要离开 不要离开
나를 위해 한번만 손을 잡아주렴
能否为了我握一次手
아아~ 외로운밤 쓰라린 가슴 안고
啊。。。孤独的夜晚受伤的心
오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다
今天晚上也哭着哭着睡着了
울다 잠이 든다...
哭着哭着睡着了
울다 잠이 든다...
哭着哭着睡着了



개똥벌레
萤火虫
아무리 우겨봐도 어쩔 수 없네
如何固执地认为也没办法

아무리=如何，怎么

우기다=固执

개똥＝狗屎

보다=认为

어쩔 수 없다=没有办法

네=啊，呀，表示感叹
저기 개똥무덤이 내 집인걸
那里就是我丑陋的家

저기=那里

무덤=坟，冢，坟墓

내=我的

집=家

이다=是


가슴을 내밀어도 친구가 없네
挺起胸也没有朋友

가슴=胸，胸膛

밀다=推，挺

도=也

친구=朋友

없다=没有



노래하던 새들도 멀리 날아가네
歌唱的小鸟也飞走了很远

노래하다=唱歌

던=过去发生的事，表示回忆

새=鸟

들=表示多（새들）

멀리=远

날아가다=飞走
가지마라 가지마라 가지말아라
不要离开 不要离开 不要离开

가다=去

지 말다=不要（表示劝阻或制止）


나를 위해 한번만 노래를 해주렴
为我唱一首歌如何呀

나=我

를 위하다=为了

한=一

번=次，首

만=只

노래를 하다=唱歌



나나~ 나나나나 쓰라린 가슴안고
啦 啦 啦 怀揣悲伤

쓰라리다=辛酸，沉痛，悲伤

안=里

고 있다= 着（保持的一种状态）
오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다
今晚也哭着哭着睡着了

오늘=今天

밤=晚上

그렇게=那样

울다=哭

잠=睡

든다=着（存在，保持的一种状态）

마음을 다주어도 친구가 없네
尽我所能 但没有信任的朋友

마음=心，心情，心怀

다다=多多（地）

주다=给



사랑하고 싶지만 마음뿐인걸
想说爱你但只能埋在心里

사랑하다=爱

고 싶다=想

지만=但是

뿐이다=只，仅
나는 개똥벌레 어쩔수 없네
因为我是萤火虫无能为力
손을 잡고 싶지만 모두 떠나가네
想紧握你的手但都离我而去

손=手

잡다=牵，握

모두=全，都

떠나가다=离开


가지마라 가지 마라 가지말아라
不要离开 不要离开 不要离开
나를 위해 한번만 손을 잡아주렴
能否为了我握一次手
아아~ 외로운밤 쓰라린 가슴 안고
啊。。。孤独的夜晚受伤的心

외롭다=孤独

외로운=외롭다+ㄴ(ㅂ脱落，修饰后面的밤)


오늘밤도 그렇게 울다 잠이 든다
今天晚上也哭着哭着睡着了
울다 잠이 든다...
哭着哭着睡着了
울다 잠이 든다...
哭着哭着睡着了



语法
惯用型：아무리(암만)…아도(어도,여도)…否定性谓语

“不管怎么（再）…也（还）…”

아무리 생각하여도 생각해낼 수 없다.
不管(再)怎么想也想不出来。

“ㄴ 걸”
是 “ㄴ 것이다”的缩略形，在此处表示确信的语气。

接续词尾：아도(어도,여도)
表示假设性的让步，相当于汉语的“即使…也…”。
그가 와도 문제를 해결할 수 없다.
他就是来，也解决不了问题。


네
陈述式终结词尾。
나도 같이 가겠네.
我也一起去。


던
定语词尾。表示过去持续时。
이국땅에서 방랑생활을 하던 아들이 어제 집으로 돌아왔어요.
在异国土地上过流浪生活的儿子昨天回了家。（流浪已中断）


지 말다
用于动词末尾，表示禁止做某个动作，相当于汉语的“不要…”、“别…”。
학습 시간에는 다른 일을 하지 마십시오.
学习时间不要做别的事。

아라(어라, 여라)
表示命令式。属于基本阶称。
수길아, 넌 선생님의 말을 잘 들어라.
秀吉啊，你要好好听老师的话。
를(을) 위하여(위해)
表示行动的动机、目的，相当于汉语的“为了…”。
조국을 위해 모든 힘을 다 바쳤습니다.
为祖国献出了一切力量。

려무나(으려무나), 렴(으렴)
“렴(으렴)”是“려무나(으려무나)”的缩略形。表示命令式，带有婉转、劝说的语气。
좀 공부를 하려무나(렴).
做做功课吧。
좀 조용 하려무나(렴).
安静一些。


만
表示限制范围，相当于汉语的“只”、“光”、“仅”。
나만 가고 그는 남았다. 只是我去，他留下了。
우리는 한국어만 배우고 일본어는 안 배웁니다.
我们只学韩国语，不学日语。


ㄴ(은, 는)
定语词尾。
쓰라린 가슴
悲伤的心


고
接续词尾。用于动词，表示前一行动是后一行动的情态。汉语常用“…着…”这种形式来表示。
손님들은 버스를 타고 왔다.
客人们坐着公共汽车来了。

다가(다)
“다가”可缩略成“다”。
表示一动作、状态在发生或进行的过程中，中断而转向另一动作或状态。
비가 오다가(다) 눈이 왔습니다.
下了一会儿雨，又下起了雪。

고 싶다
用于动词末尾，表示愿望。相当于汉语的“想…”。
바다를 보고 싶다.
想看看海。

지마는(지만)
“지마는”常缩略成“지만”。
表示对立转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。
밤은 깊었지만 토론은 계속되었다.
夜虽然深了，但讨论还在继续。

뿐
直接用在体词后或用在谓词定语形“ㄹ(을)”后，表示限制事物的范围或局限于某动作、状态，其意是“仅仅”、“只是”。作宾语、状语、谓语。
두 사람뿐으로는 안되겠다.
只两个人大概不行。

《萤火虫》（伊能静）

萤火虫萤火虫慢慢飞
夏夜里夏夜里风轻吹
怕黑的孩子安心睡吧
让萤火虫给你一点光
燃烧小小的身影在夜晚
为夜路的旅人照亮方向
短暂的生命努力的发光
让黑暗的世界充满希望

萤火虫萤火虫慢慢飞
我的心我的心还在追
城市的灯光明灭闪耀
还有谁会记得你燃烧光亮。 （希望你认真的唱好）

灯ったり消えたり缲り返して
tomotta ri kie tari kurikaeshi te
「ここにいるよ」と伝えるけど
( kokoniiruyo ) to tsutae rukedo
见えてないのか见えてないフリか
mie tenainoka mie tenai furi ka
君はまるで気づかないようだ
kimi hamarude kidu kanaiyouda

小さな羽で低空飞行中
chiisa na hane de teikuu hikouchuu
こんな体でどこまで行けるの？
konna karada dedokomade ike runo ?

もう息も绝え绝えの虫けらでしょ
mou iki mo taedae no mushi keradesho
仆なんて それでも伝えたい
boku nante soredemo tsutae tai
宵暗にキラキラ轨迹を描く
yoiyami ni kirakira kiseki wo egaku
か细くても君だけ见えればいい
ka komaku temo kimi dake mie rebaii

夺ったり汚したり缲り返して
ubatta ri yogoshi tari kurikaeshi te
安らげる场所を追われていく
yasura geru basho wo owa reteiku
こんな眩しい街の中じゃ
konna mabushi i machi no naka ja
小さな光はかき消えるだけ
chiisa na hikari hakaki kie rudake

大きな力に押し溃されてく
ooki na chikara ni oshi tsubusa reteku
こんな体で何を背负うの？
konna karada de naniwo seou no ?

もう息も绝え绝えの虫けらでしょ
mou iki mo taedae no mushi keradesho
仆なんて それでも伝えたい
boku nante soredemo tsutae tai
宵暗にキラキラ轨迹を描く
yoiyami ni kirakira kiseki wo egaku
か细くても君だけ见えればいい
ka komaku temo kimi dake mie rebaii

もう息も绝え绝えの虫けらでしょ
mou iki mo taedae no mushi keradesho
仆なんて それでも伝えたい
boku nante soredemo tsutae tai
宵暗にキラキラ轨迹を描く
yoiyami ni kirakira kiseki wo egaku
か细くても君だけ伝えたい
ka komaku temo kimi dake tsutae tai

もうここで溃えるだけの命でも
moukokode tsuie rudakeno inochi demo
ただ一人 君だけ见えればいい
tada hitori kimi dake mie rebaii

---

镇坪县18734928662： 求徐英恩《萤火虫》歌词的中文音译,谢谢~ - ？
巢砌盐酸： 灯ったり消えたり缲り返して tomotta ri kie tari kurikaeshi te 「ここにいるよ」と伝えるけど ( kokoniiruyo ) to tsutae rukedo 见えてないのか见えてないフリか mie tenainoka mie tenai furi ka 君はまるで気づかないようだ kimi hamarude kidu ...

镇坪县18734928662： 六上音乐书《萤火虫》歌词 - ？
巢砌盐酸： 萤火虫 慢慢飞 夏夜里 夏夜里 风轻吹 怕黑的孩子安心睡吧 让萤火虫给你一点光 燃烧小小的身影在夜晚 为夜路的旅人照亮方向 短暂的生命 努力的发光 让黑暗的世界 充满希望萤火虫 萤火虫 慢慢飞 我的心 我的心 还在追 城市的灯光明灭闪耀 还有...

镇坪县18734928662： <萤火虫>歌词 - ？
巢砌盐酸： Thursday, August 30th, 2007 萤火虫 主唱:周丽淇 作曲:邓健泓 填词:林若宁 编曲:吴国恩 监制:林润明 最后的一次 从拥抱中取暖 从冰冷夜幕里 游过花园 你说往往最闪烁灿烂 萤火也很短 明白你这样说 为确保我自尊 爱到失恋不破损 *眼睛里...

镇坪县18734928662： 萤火虫,的歌词 - ？
巢砌盐酸： You would not believe your eyes 睁大眼无法相信你的眼前 If ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep 10万只萤火虫萦绕在睡去的我的床边 Cause they fill the open air And leave teardrops everywhere 因为他们将空气填满 留下了遍地的泪瓣 ...

镇坪县18734928662： 萤火虫的歌词？
巢砌盐酸： 《萤火虫》 词曲:丁于 编曲:于韵飞 后期混缩:瓶子 当月光洒在了我的身上,我懒洋洋抖抖翅膀, 露珠滑过我的肩膀. 你说你最害怕在孤独里彷徨,我说不用慌张有我在身旁. 用爱的力量散发出光芒,用爱的光芒温暖你胸膛, 爱的胸膛,温...

镇坪县18734928662： 求owl city - fireflies这首歌的中文意思! - ？
巢砌盐酸： 萤火虫.歌词(网上找的,翻译仅供参考)You would not believe your eyes 睁大眼无法相信你的眼前If ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep 10万只萤火虫萦绕在睡去的我的床边Cause they fill the open air And leave teardrops ...

镇坪县18734928662： 谁知道徐英恩的萤火虫啊?韩语版的!？
巢砌盐酸：http://music.qq.com/miniportal/static/album/35/album_12935_1.html 这里是Q音乐淂,沵可以去找.有淂,

镇坪县18734928662： firefly中文歌词翻译 - ？
巢砌盐酸： Firefly When I said go I never meant away 当我说离开时我从不打算离开 You ought to know the freaky games we play 你应该知道我们玩的任性游戏 Could you forgive and learn how to forget 你可以原谅而且学习该如何忘记吗 Hear me as I'm calling ...

镇坪县18734928662： 图片上的韩文歌名和歌手的中文翻译是什么?求解!!!! - ？
巢砌盐酸： 歌名:개똥벌레 萤火虫 歌手:신혱원 Shin hyengwon

镇坪县18734928662： 求关于萤火虫的歌曲？
巢砌盐酸： Fireflies Owl City http://music.qq.com/qqmusic.html?id=616369 FireFly 阿巴少年组 http://music.qq.com/qqmusic.html?id=442092 http://music.qq.com/qqmusic.html?id=609539 A&T http://music.qq.com/qqmusic.html?id=433681 Jimmy Needham http:...