mandarin和chinese有什么区别？

~

一、含义不同

1、mandarin 作名词时，意思是普通话、旧时中国政府的高级官员；作形容词时，意为官僚的、中国式服装的、过分文雅的。

2、Chinese 作名词时，意思是中文、汉语、华人、中国人；作形容词时，意为中国的、中文的、中国人的、中国话的。

二、来源不同

1、Mandarin 这个词第一次是出现在明朝的《利玛窦中国札记》这本书中，意思是“官僚”，来源于葡萄牙人。而葡萄牙人又是借用了马来西亚语menteri这个词，意思是部长。

以前葡萄牙人见到中国政府高官时都用Menteri一词来代指中国的“大官”。但是由于葡萄牙人对这个词的发音掌握不准，所有他们就在后面加了一个n，也就是Menterin，发音就是Mandarin。

2、Chinese 的格式是源自古英语的构词法。China在英文中最初的拼写是Cin、Chin，来源于拉丁文的Sina，属于弱变格需要加-ese变为生格。词根-ese来源自拉丁语的-ense（中性），加在地名后面表示某个地区有的东西，所以-ese结尾的词语对于人来说是不太尊重的称谓来源于此。

三、用法不同

1、mandarin作普通话之意时，仅用于指以北京语音为标准音，以北方话（官话）为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。

2、Chinese指的是所有的中国国内的语言，包括各种方言都可以说是Chinese。

参考资料来源：百度百科-mandarin

参考资料来源：百度百科-chinese

---

德格县17610545061： Chinese和mandarin有什么区别? - ？
藏征三磷： 您好,假如你指的是“汉语”中的 Chinese 和 Mandarin 的区别,那么大致上可以分为:1)用的文字:Chinese 通常指的是“简体字”,而 Mandarin 通常指的是“繁体字”.2)说的语言:Chinese 通常指的是“普通话”,而 Mandarin 通常指的是“国语”3)使用的地区:Chinese 通常指的是“中国内地”,而 Mandarin 通常指的是“中国台湾”,或是“中国香港”和“中国澳门”在回归前使用的“繁体字”系统.

德格县17610545061： Mandarin和Chinese都用来表示“说中文”的时候有区别吗 - ？
藏征三磷： Chinese和Mandarin是有区别的.Mandarin可以指Mandarin Chinese或standard Chinese.Chinese是汉藏语系汉语族的几乎所有语言的统称,包括Mandarin Chinese(官话)、Wu Chinese(吴语)、Hakka Chinese(客家语)、Yue Chinese(粤语,或称Cantonese广东话)等.Mandarin是含在Chinese的概念中的.

德格县17610545061： Mandarin Chinese是什么意思 - ？
藏征三磷： Mandarin Chinese [英][ˈmændərɪn tʃaɪˈni:z][美][ˈmændərɪn tʃaɪˈniz] (中国)官话,(中国)国语; 以上结果来自金山词霸 例句:1.Glm's figure gives english twice as many words as mandarin chinese, theworld's second most ...

德格县17610545061： chinese mandarin 的区别如题 - ？
藏征三磷：[答案] Chinese 汉语有好多方言 Mandarin 是普通话

德格县17610545061： chinese与mandarin的区别? - ？
藏征三磷： Chinese 比较广中国方言也是Chinese 但是Mandarin 就只是普通话

德格县17610545061： CHINESE&MANDARIN有区别吗?有什么区别呢?请用英语作答!! - ？
藏征三磷： Yes, there is a difference between Chinese and Mandarin. Chinese can mean the people of China, it can also mean the Chinese language. However, the Chinese language have 52 or more dialects. Hence, Mandarin is one of the dialects and its the widely spoken and used dialect in China and all around the world.

德格县17610545061： 问老外会不会说中文到底是用chinese还是用mandarin?难道是亚洲人之间询问会不会中文就用mandarin? - ？
藏征三磷：[答案] 其实一般的英语习惯是用Chinese,如Can you speak Chinese?而不会说Can you speak mandarin? 其实这两个词要表达的意思都是一样的,老外也知道mandarin是普通话的意思,但更多地用在比较正式的书面表达.所以说,在口语交流时,还是使...

德格县17610545061： 请问在美国和其他英语国家中文是用mandarin还是chinese表示 - ？
藏征三磷：[答案] 两种都在电视里见过. 不过mandarin专门用作中文来讲的,可能用的多些,不容易产生歧义.

德格县17610545061： 请问在美国和其他英语国家中文是用mandarin还是chinese表示 - ？
藏征三磷： 两种都在电视里见过. 不过mandarin专门用作中文来讲的,可能用的多些,不容易产生歧义.

德格县17610545061： 是mandarin Chinese还是mandarin chinese? - ？
藏征三磷： Putonghua Mandarin (common language) mandarin Chinese (中国)官话(中国)国语