摊破浣溪沙咏桂花李清照翻译

~

摊破浣溪沙咏桂花李清照翻译如下：

揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。风,度精神如彦辅，太鲜明。梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦麓生。熏透愁人千里梦，却无情。

词的开头两句，便是对桂花初放时面貌的描摹:"“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。"在风揉日熏下，那簇簇拥拥的花苞，终于绽开了金黄色的笑脸;重重迭迭的叶子，犹如纯洁无瑕的碧玉琢磨而成。

此时的桂花，正是妖娆美丽，最富有生机，好比妙龄少女，仪态万方，风韵超凡;金色的花朵点缀着绿叶，如玉的枝叶衬托着黄花，金玉相映，辉煌夺目，甚是可爱，真所谓“风度精神如彦辅”。

作为咏物词的开头，“揉破"二句既切合主题，又开门见山，一下子写出了桂花的外形特征。这两句虽都将主语省略，但读者仍可清楚地知道，是自然界的风、雨、阳光哺育着千花百卉的生长繁茂。

唐人贺知章《咏柳》诗中曾有"不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀"的佳句;清照此句与唐人相比，实有承继点化之妙。

以花貌喻人颜之美，这在文学作品中是司空见惯的。然而，这首词却不然，它不是将花比人，而是将人比花，用人的风流比喻花的风度、精神。彦辅是晋代名士，据说他清心寡欲，与世无争，见识深远，以其风流清高为人推重。

词人用彦辅来比桂花，旨在说明桂花的翩翩风度、高尚节操。大凡咏物之作，描状所咏之物的静态或动态的外形倒还容易一些，而要描状其神态，似乎就不那么容易了。这里，词人用“如彦辅"这一比，便把桂花的风貌、神态较为具体地写了出来，使读者在领会时有所凭借，却也堪称巧妙。

这里需要特别说明的是"太鲜明"一句。词人酷爱桂花，把桂花尊为"花中第一流"(《鹧鸪天》)，而此词中却说它"太鲜明”，这似乎是指摘桂花的短处:颜色过于鲜艳灿烂，与彦辅相比则未免稍欠蕴藉。

但实是缘爱之特甚而转欲其胜于彦辅，是以反语为赞叹之辞。在另首《摊破浣溪沙》中，词人就曾这样写道:“终日向人多酝藉，木花。

"以悲说喜，借恨说爱，这是人们表达感情的一种特殊手法，正如"伤心”、“断肠”乃愁苦之词，而唐人却借以言欢快一样;李白《古风》:“天津三月时，千门桃与李;朝为断肠花，暮为东流水"即属此类。

---

盐山县15943826412： 摊破浣溪沙 咏桂花翻译 - ？
易古缬沙： 揉破黄金万点轻.剪成碧玉叶层层.风度精神如彦辅,大鲜明.桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶,其“风度精神”就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重于时.梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生.熏透愁人千里梦,却无情.梅花只注重外形,它那重重叠叠的花瓣儿,就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气.丁香花簇簇拥结在一起显的太小气,一点也不舒展.桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒,不让我怀念过去这是不是太无情了?

盐山县15943826412： 摊破浣溪沙李清照翻译 - ？
易古缬沙： 温庭筠诗句＂千里梦难寻＂.＂千里梦＂即跨越千里寻找思念之人的梦,一般是怀思朋友或者爱人,南宋时期也作怀念故乡或北方故土. 该诗因为存疑,不管是不是李清照写的,风格基调上看应该是一位女子在与爱人离别后梦中思念对方,却因桂花香气太重而被熏醒,所以责怪桂花无情,没有同情心.或是女子梦中正和千里之外的郎君相逢,刚刚牵上手,什么~好香啊,醒~ 想想有人被臭袜子熏晕,有人被香气熏醒,倒也合乎情理.

盐山县15943826412： 摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻的注释译文 - ？
易古缬沙： ①摊破浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,又名《添字浣溪沙》. ②揉破黄金万点轻:形容桂花色彩的星星点点.轻:四印斋本《漱玉词》作“明”,注“一作'轻'”. 按上半阕末句已押“明”字,此句不应重押,应该是“轻”字是. ③...

盐山县15943826412： 李清照鹧鸪天桂花的翻译 - ？
易古缬沙： 暗淡轻黄体性柔:淡黄色的桂花,并不鲜艳,但体态轻盈. 情疏迹远只香留:于幽静之处,不惹人注意,只留给人香味. 何须浅碧深红色:不需要具有名花的红碧颜色. 自是花中第一流:桂花色淡香浓,应属最好的. 梅定妒,菊应羞:(和桂花相比,)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭. 画栏开处冠中秋:桂花是秋天里百花之首,天经地义. 骚人可煞无情思:可憾屈原对桂花不太了解,太没有情意了. 何事当年不见收:不然,他在《离骚》中赞美那么多花,为什么没有提到桂花呢?很高兴为您解答,希望本次回答能够帮助您,如有疑问可追问.

盐山县15943826412： 李清照关于丁香的词翻译 - ？
易古缬沙： 你说的应为李清照的《摊破浣溪沙》,但全词主要写的是桂花,丁香只是作为桂花的反衬而已.全词如下: 揉破黄金万点轻.剪成碧玉叶层层.风度精神如彦辅,大鲜明. 梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生.熏透愁人千里梦,却无情. 译文: 那桂花如万点被揉碎的黄金在枝头轻摇,色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶,风度和神态就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重一时. 梅花只注重外形,它那重重叠叠的花瓣儿,就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气.丁香花簇簇拥结在一起显的太小气,一点也不舒展.桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒,不让我怀念过去,真是好无情啊.

盐山县15943826412： 《摊破浣溪沙》译文 - ？
易古缬沙： 用手卷起珠帘挂上玉钩, 靠在帘上春天的恨愁怨锁在重楼. 风里那飘零的落花谁才是它的归属, 思念之情悠悠不绝. 青鸟不能为我传递云外的书信, 丁香的花蕾在雨中结着多少愁绪. 在三楚的傍晚回头看迢迢绿波, 接着天向远处流.

盐山县15943826412： 摊破浣溪沙 李清照 - ？
易古缬沙： 1,是比喻的修辞手法,结尾句“终日向人多酝藉,木犀花”写的是桂花,但实是自喻.桂花以自己的清纯幽香无私地面向人们,这种只有奉献并无索取,这种以内质动人而不以外形取媚的桂花的品质,恰与清照自身的气质风度相吻合.2,这是一首抒情词,有着平常之中却又不平凡的特点.从整篇看来,词中所述多为寻常之事、自然之情,淡淡推出,却起扣人心弦之效.上片以突出写“病”情为主,大病初愈后的情形,虽能“起”而尚未十分痊愈,仍需将养,也可看到时人生活习性之细节,有浓郁的生活气息.下片以抒发“闲”情为主,描写一种闲适的生活,衬托出词人澹泊名利、追求善美的情操.又借花自喻,拿捏得恰到好处.

盐山县15943826412： 古诗清平乐 忆吴江赏木樨的解释 - ？
易古缬沙： 四卷本《稼轩词》丙集题作《谢叔良惠木樨》.叔良即余叔良,与稼轩有唱酬,《沁园春·答余叔良》云:“我试评君,君定何如,玉川似之.”可知是一位声气相应的朋友.“木樨”为桂树学名,又名崖桂.因其树木纹理如犀,故名.词题虽...

盐山县15943826412： 摊破浣溪沙①1.词的上阕是怎样来表现桂花的 ？
易古缬沙： 鹧鸪天 李清照 暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留.何须浅碧轻红色,自是花中第一流. 梅定妒,菊应羞,画阑开处冠中秋.骚人可煞无情思,何事当年不见收. 以群花作衬,以梅花作比,展开三层议论,形象地表达了词人对桂花的由衷赞美.全词自始至终都像是为桂花鸣不平,实际上是在抒发自己的幽怨之情.风格独特,笔法巧妙,以议论入词,托物抒怀,颇得宋诗之风.

盐山县15943826412： 阅读下面一首宋词,完成下列各题.摊破浣溪沙•咏桂花李清照揉破黄金万点轻.剪成碧玉叶层层.风度精神如彦辅①,大②鲜明.梅蕊重重何俗甚,丁香千... - ？
易古缬沙：[答案] (1)此题考查了鉴赏诗歌的形象.完成此类题要关注一下修饰词语,如数量词、形容词、颜色词等.有些诗人选用了相同的意象,但是由于运用了不同的修饰词语,景物描写的特点也就不同了.此题抓住“黄金”“碧玉”“精...