就是法语中字面意思和实际意思不同的词 par exemple,le chien couchant走狗,cerf-volant风筝

法语:风筝~~~~~cerf-volant?~

1。Nous allons lancer un cerf-volant.
2.Le fil de cerf-volant a coupé.
3.Le fil de cerf-voalnt a tout terminé。

风筝（Le Cerf-Volant）


黎巴嫩导演：兰达·萨贝格

本片获60届威尼斯电影银狮奖。叙利亚和以色列发生战争期间，叙利亚一座小村庄的女孩拉米雅穿过分隔的铁丝网，嫁给被划归为以色列的邻村表兄，但她爱的是边界�望台上的以色列士兵，而这名士兵每天都在望远镜里观看她的行动，早已爱上这个美丽聪慧的16岁女孩。

那太多了兄弟，给你一点看看：1．食品类：
香蕉皮：Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :
在这个企业中，好几个人给他下绊儿
樱桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j’ai la cerise
我现在要买彩票，我现在很有运气。
桃子：Tu as la pêche aujourdùhui. 你今天桃花满面。
苹果：être aux pommes 指容易上当。 La pomme d’Adam 喉结
胡萝卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟饭
蘑菇：pousser comme des champignons 如雨后春笋
卷心菜：bête comme chou傻得像卷心菜
朝鲜蓟：avoir un coeur d’artichaut 花心
生菜：raconter des salades 说谎，编故事
黄油：On ne peut avoir le beurre et l’argent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得
2．动物类：
猪：avoir un caractere de cochon 坏脾气
猫：appeler un chat un chat 直肠子，有话就说
老鼠：Quand le chat s’en va, le rat danse。管教的人走了，可以自由了
狗：je suis malade comme chien 我病的很严重
兔子：Je l’ai attendu en vain, il m’avait pose un lapin 我白等他半天，他给我放了只兔子。
母骡子：Têtu comme une mule
狐狸：C’est un vieux renard.这是指老狐狸。
狼：
1. Il est connu comme le loup blanc!
直译：他像银狼一样有名 注解：赫赫有名
2. J'ai une faim de loup!
直译：我饿得像一只狼 注解：我很饿
3. Marcher à pas de loup
直译：用狼的脚步走路 注解：走路没有声音
4. Se jeter dans la gueule du loup
直译：跳入狼口 注解：自投罗网
5. Jeune loup
直译：年轻的狼 注解：有雄心壮志的狼
6. Vieux loup de mer
直译：老海狼 注解：经验丰富的水手
7. Hurler avec les loup
直译：与狼一起长吠 注解：随声附和，随大流
tigre 老虎
Jaloux comme un tigre.
直译：嫉妒得像只老虎 注解：极端嫉妒
Lapin 兔子
Chaud lapin
直译：热兔子 注解：纵欲的男人
Poser un lapin à qqn
直译：放兔子 注解：失约，不赴约 (类似于“放鸽子”)
singe 猴子
Il est malin comme un singe
直译：像猴子一样机灵 注解：机灵如猴
Payer en monnaie de singe
直译：用猴子的钱付帐 注解：用空话敷衍债主
vache 母牛
Quelle vache!
直译：感叹句：牛啊！ 注解：真是个凶狠的人！
La vache!
直译：牛（陈述句）注解：真糟糕！（表示气恼，怨恨）
真棒，真好！（表示赞赏，钦佩）
Vache à lait
直译：奶牛 注解：摇钱树，财源
C'est vache, ce qui lui arrive
直译：这是牛，他遇到的。 注解：发生在他身上的事真倒霉。
Manger de la vache enragée!
直译：吃疯牛 注解：过着一贫如洗的生活
Vache grasses
直译：肥牛 注解：丰年，丰收，繁荣的时期
Vache maigres
直译：瘦牛 注解：荒年，饥荒，贫困的时期

---

丰南区19593816159： 法语问题,请高手帮忙？
祗翠抗感： 字面意思是:我不能在画中看到她.而实际意思和字面的意思相差十万八千里,难怪你一时不能理解. 在口语中je ne peux pas la voir en peinture的意思是:我烦死她了.这是一句抱怨的语句.其中la是阴性单数代词,不是定冠词.如果是le,就是我烦死他了.这是口语,不能考书本上讲的去理解,平时多积累.

丰南区19593816159： 法语 <转>是什么意思?peigner la girafe啥意思 - ？
祗翠抗感： 就是意思与字面意思不同 有了偏转 俗语里常见

丰南区19593816159： 分类有哪些?幻觉记忆?幻觉记忆 - 分类有哪些? ？
祗翠抗感： 幻觉记忆幻觉记忆,是个法语词,字面意思是“已经见过”,它有几个变体,包括已经经历、已经想过和已经拜访.法国科学家艾米莉·波拉克是首先研究这一奇怪现象的...

丰南区19593816159： 法语音符中的一些问题 - ？
祗翠抗感： 发音当然不一样了,要不然还要那些特殊符号干嘛?建议你好好去学习法语语音,里面都有详细讲解.â:a上面带的小帽子一样的叫长音符,也就是带了这个帽子,发音就比不带的要长; ç:c下面带的叫做软音符,一般情况下c在a,o,u前发/k/...

丰南区19593816159： 法语几个问题 - ？
祗翠抗感： 1题:因为法语里面分尊称和普通称谓.就是TU 和Vous 之分.Est-ce que je dois vous donner cette phote? -Oui,donnez-moi cette photo. -Non,ne me donnez pas cette photo.我应该把这张照片给您吗?是的,请您给我 不,您不用给我.因为这几...

丰南区19593816159： 请问法语里面aparaitre 和paraitre的区别? - ？
祗翠抗感： 1.如果两个词都是当作出现的意思讲的话,那么就是apparaître比较突然的出现,就可以说,Des taches sont apparues sur ta peau.paraître就不是这样了,就没那么突如其来,比如,on ne sait pas où il est, il n'a pas paru au bureau depuis ...

丰南区19593816159： 法语Est l'amour是什么意思阿,? - ？
祗翠抗感： 字面意思是:是爱 用在法国人的口语中有多种意思,分在不同的场合.总体意思就是表达一种幸福、反悔、安慰等

丰南区19593816159： 法语rechercher和chercher有什么区别? - ？
祗翠抗感： rechercher和chercher的区别就是英语中research和search的区别 rechercher可以理解为“搜寻、寻找”当然,更多的用法是“研究”的意思,比如我们要研究一个问题,那么就用rechercher.chercher单纯只是“找”的意思(还可以解释为“接”,比如去机场接人“chercher quelqu'un”,或者去接热水“chercher de l'eau chaud”),只适用于“找”人或东西.

丰南区19593816159： 法语里“aucun certain nul quelque tel”的区分问题! - ？
祗翠抗感： aucun(aucune)和nul(nulle)都是用于否定的代词或者形容词,通常和ne或者sans连同,但是二者的区别在于:aucun后面接的名词都是可数的,而nul后面通常是不可数名词. 比如:je n'ai aucune idée.je n'ai nulle envie de faire du sport.certain在...

丰南区19593816159： 法语中的des和de有什么区别? - ？
祗翠抗感： des是:不定冠词,也就是复数可数名词和不可数名词前所用的冠词. de是:否定句中介词,与des词类不同. 1,不定冠词或部分定冠词+直接宾语Elleadessoeurs,etj'enaiaussi.(en=dessoeurs)她有几个姐姐,我有也一样有. 2,否定句中,介...