日本名字是怎么翻译成汉语的
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。
例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka
另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。
例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka
有一点值得注意的是，日文中的长音，会根据个人习惯直接省略或用h代表。
例如，加藤，有的翻译成Kato，也有翻译成Katoh的。
而日本人名字翻译成中文时，由于日本人名都是汉字表示的，所以都是直接使用中文中的对应汉字。
通常来说，是以上规则，但日文中有一些相同的汉字读音不同的现象。
比如：寺沢这个姓、可以读作てらさわ，也可以读作てらざわ，这时候对应的英文就会不同。分别是：Terasawa和Terazawa。
这种情况下，翻译成中文的时候是一样的文字，都是寺泽。
类似的，寺沢和寺泽，这两个姓，都可以读作Terasawa，在翻译成英文时是一样的，但翻译成中文时，因为简体中文只有一个泽，所以，都译作寺泽。
另外，如果出现了中文没有对应汉字的情况，会基于汉字意思或者字形接近的原则来补一个汉字。
例如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻译。因为さえ这个词也有寒冷的意思。但，如果按照严格的翻译规则，应该翻译成讶羽獠。
另外，日本人的名，也有类似的情况，例如宫崎骏中的骏，可以读作しゅん，也可以读作はやお。翻译成英文时就要根据实际读音来翻译。动画大导演的读音是后者，所以翻译成英文就是Hayao Miyazaki (http://en.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki)
翻译中文的时候，也有一种特殊情况。近代日本人，有一些的名字里没有汉字，而是用假名来起名字。这种情况，翻译时常常会使用一个与假名读音对应的常用汉字来填补。
例如，なお子，就可能被翻译成直子。
但现实中也有个别罕见的音译现象。
以上是现实中中规中矩的日本人名的翻译规则和方法。
再说一下漫画中的人物。因为漫画中的人物的命名比较随意，而且很多实际上不是正经日本人名，所以翻译时会有千奇百怪的结果。
ben翻译名字中文
ben翻译名字：本。Ben读音：[ben]ben名字含义：孩子。ben名字来源：希伯来语。例句：Their sons, Ben and Jonathan, were three and six respectively 他们的儿子，本和乔纳森，分别是3岁和6岁。
ben翻译成中文名是什么?
ben翻译名字：本。Ben读音：[ben]ben名字含义：孩子。ben名字来源：希伯来语。例句：Jackie and Ben came to a joint decision as to where they would live.关于他们将住哪里是杰姬和本共同决定的。
怎么把自己的中文名字翻译成英文、
答案：1. 确定名字的汉字含义和发音。2. 使用音译或意译方法将中文名字翻译成英文。3. 考虑文化因素，确保翻译的准确性。解释：确定名字的汉字含义和发音 这是翻译的基础。了解每个字的含义和发音能帮助你更准确地翻译名字。例如，如果你的名字是“李明”，“李”是姓氏，“明”意味着光明、明亮。在发...
中文名字怎么翻译成英文?
译文：I'm Wang Li.2、在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明。英文：Li Ming.3、在姓氏是一个字、名字是两个字时，姓氏写法不变，名字为两个字，这名字的两个字的拼音要连起来写，只大写第一个字的拼音首字母。例如：赵一亮。英文：Zhao Yiliang.4、在...
怎么把自己的中文名字翻译成英文?
2. 进行音译。例如，如果名字是“张三”，可以翻译成“Zhang San”或者“Zhang Shan”，保持名字的原始发音。3. 注意名字中的特殊含义。如果名字中包含有特殊的意义或寓意，可以尝试在英文翻译中体现出来。例如，“文涛”中的“文”可以翻译为&...
中文名字如何翻译成英文名字?
中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音： Li Leyang或 Lee Yeyang 西方人的习惯是名字在前，姓在后，二者间如果有中间名（Middle name），Middle name一般用简写，中国人如果有英文名字，在正式的场合可以参照这种格式。比如，搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：Charles CY. Zhang....
中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适?
中文名字应该通过谐音来翻译成英文名，通常用英文名字跟中文名字同音或者谐音的方式，来翻译英文名字。如张丽丽可以翻译成lily zhang。还有一种方法就是通过寓意来翻译成英文名，也就是用中文用同意思或同含义的英文名字来代替中文名字。如李雷，就可以翻译成ray lee。英文名的其他知识。英文名的英文意思是...
我的名字如何翻译成英文?
译文：I'm Wang Li 在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明 英文：Li Ming 中国名字的英文写法基本有以下：1、名字是2个字的，比如：王燕可以写：Wang Yan。2、名字是3个字的单姓，比如：王小燕可以写：Wang Xiao yan、Xiaoyan Wang。3、名字是3个字的...
日本名字是怎么翻译成汉语的?
①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦 平假名读音：のだ よしひこ 罗马字Noda Yoshihiko 【即相应假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda ...
中文名字英文怎么写
详情请查看视频回答
友滕奈狄： 日本人的名字全部为汉字的,翻译时直接对应中文的简化汉字;名字里有日语假名的,假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字.一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字.
桃源县19766519068： 日语名字是怎么翻译成中文的? - ？
友滕奈狄： 姓(或“苗字”)都是日本汉字,直接拿过来就是了. 名字传统上都是用日本读法读出的汉字,翻译的时候不管他怎么读,找汉字念出来就行了. 但是现在渐渐出现了各种不同的变化,比如说有的人是只有平假名,没有汉字,翻译的时候要根...
桃源县19766519068： 日文中的名字如何翻译成中文名字?? - ？
友滕奈狄： 一般日本人的名字都有汉字的,虽然和汉字的读音不一样,但是到中国就直接读他们的日语汉字名字了,比如“宫崎骏”,而有些人的名字用平假名或者片假名表示,真的就翻译不过来,直接叫就好了,比如“KOTOKO”之类的
桃源县19766519068： 日本人的名字是怎么翻译到中文的名字的? - ？
友滕奈狄： 日本文字在名词和实词上大都采用汉字,只是读音不同而已,其大意基本上没有变化. 至于姓名方面,因为日本多沿用复姓(田中、井上、松下等等),所以名字大都为四字,甚至五字、六字.但日本也有单姓,所以日本人姓名中也有三字的. 日本姓氏跟中国一样,也有三字、四字的.如日本的“中曾根”就是一个大姓.
桃源县19766519068： 我想知道日文的名字到底是怎样翻译成中文的. - ？
友滕奈狄： 日语中有近2000个常用汉字,日本人的名字基本上都有汉字,就像“上条当麻、泽田纲吉”.但日语中汉字的读音和汉语基本没关系(极个别的近似),罗马音就是标注的日语原本的发音.比如,我们都熟知的东京 Tokyo 读 ['təukjəu] 大阪 Osaka [əu'sɑ:kə] 日产 NISSAN [nisʌn] 三菱 Mitsubishi [mi'tsubiʃi]
桃源县19766519068： 日本人的名字怎样翻译成中文? - ？
友滕奈狄： 一般来讲人名地名国名还是按照其原有习惯用音译.这也是对对方的尊重. 但在汉文化圈影响下的国家如朝鲜,日本,越南等国.由于他们也使用汉字(尽管在读音上往往不同且差异很大.但是在中国还是直接把汉字拿过来作为其译名的.比...
桃源县19766519068： 日本人名怎样翻译成中文啊?我记得应该不是音译请告诉一下,谢谢! ？
友滕奈狄： 一般的日本人,名字都是由汉字所组成的(由于日本语的源头是中国,所以用汉字也是很正常的,只是读法上和我们不同罢了)如果是汉字的话,就完全照搬,只是用上我们中文的发音 99%的人,名字全部是用汉字组成的,而小部分人的名字里面有,平,片假名,这里有2种情况 1,所使用的平,片假名和日语里汉字的读音是相同的话,那就由我们喜欢了,给他安排汉字,、比如あゆみ(?i)呵呵 2,如果纯粹是读法,比如マリオ(ma ri o)那就是音译,玛丽奥 粗浅,别见笑...希望能使您满意
桃源县19766519068： 日本人的名字是如何翻译成中文的？
友滕奈狄： 最普通的就是,日本人的名字本身就有对应的汉字,就直接译为简化汉字; 特殊情况有片假名的,就按约定俗称翻译,如:越前リョウマ(越前龙马) 还有别的就是直接音译,如风之谷里的ナウシカ,直接译为娜乌西卡.
桃源县19766519068： 日本人的名字是如何翻译成中文的 - ？
友滕奈狄： 日语中的名字翻译不同于英语. 众所周知,英语的中文翻译是根据英语读音的谐音来翻译成汉语的. 而日本人的名字翻译是根据每个假名的中文意思进行对号入座,来翻译成中文的.这是日语名字翻译成中文最常见的翻译方法. 由于本人暂无法使用日语输入法输入日语假名,就不能给你举例子了,望见谅!
桃源县19766519068： 我很好奇日本人的名字是怎样翻译成中文的?求高手解答. - ？
友滕奈狄： 有的是直译,有的是音译,柚子玛奇——漩涡 卡卡西——卡卡西,就不是稻草人 伟大的楼主,如果我的回答对您有帮助,请务必点“采纳＂哦!谢谢合作!
