《黄履庄传》中“虽黠者不能辨其为真与伪也”的翻译

黄履庄传 翻译~

译文：

黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。

黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走。可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。

做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二．聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌。做水器，水能上下能像线，高五尺多。这些都非常奇妙，我不能全不记下来。

原文：

黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。

所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。

出自明末清初张潮《虞初新志·黄履庄传》。

具体特色
《虞初新志》二十卷，卷首有辑者康熙二十二年（1683）“自叙”及“凡例”，末为康熙三十九年（1700）“总跋”3。然据学者考证，跋时是书只有八卷，后陆续刊成二十卷，其时约在四十三年（1704）。先后历时二十余年最终成书，说其耗费了张潮半生心血当不为过。
全书载文一百五十篇左右，所收皆出自明末清初时人之手，以钱谦益、吴伟业、魏禧、周亮工、侯方域、李渔、余怀、王士禛等名人居多；体裁包括传奇、志怪和志人各类，然以情节曲折、富于文采、篇幅较长的传奇为主。
传奇诸篇，多以塑造人物见长，上至王公大臣，下至平民百姓，无不有栩栩如生的刻画和呼之欲出的描状。该书之问世，在文言小说编纂史上自呈一种别开生面的崭新容貌，创立了一种独具品格的小说体类，标志着“虞初”体小说的正式诞生。
《虞初新志》所收篇章与以前各家选本有所不同﹐其中大抵真人真事﹐不尽是子虚乌有。是明末清初出现的一种比较独特的文体。如秦松龄《过百龄传》魏禧《姜贞毅先生传》﹑王思任《徐霞客传》﹑吴伟业《柳敬亭传》都是实有其人其事。
至如侯方域的《郭老仆墓志铭》就更是真实记载﹐《虞初新志》所收故事的题材很广泛﹐一般都带有一些奇异的情节或不寻常的事件和人物﹐如王士禛的《剑侠传》﹑彭士望的《九牛坝观觝戏记》等﹐最为突出。

译文：
黄家的孩子履装从小聪明能干，读书过目不忘。经常有新想法，并将其动手制作成小工艺品。七、八岁读私塾时，他偷取了木匠的刀锥，雕凿了一个小木人，放在桌子上能自己行动，手脚都可以动，观看的人都称其为神。
黄履装所制作的器物很多，我无法一一全部给记载下来。我记得他做过一个小车有一个轮子，长三尺多，可以坐下一个人，拉就能走。可以用手控制，可以去任何地方，一天行八十里路。
做一个木狗，放在门旁，可以进屋触动机关就叫，叫的非常像，独一无二.聪明的人都听不出来是真的是假的。做木鸟，放在笼中，能飞能跳，能唱歌。做水器，水能上下能像线，高五尺多。这些都非常奇妙，我不能全不记下来。
原文：
黄子履庄，少聪颖，读书不数过，即能背诵。尤喜出新意，作诸技巧。七八岁时。尝背塾师，暗窃匠氏刀锥，凿木人长寸许，置案上能自行走，手足皆自动，观者异以为神。
所制亦多，予不能悉记。作木狗，置门侧，卷卧如常，唯人入户，触机则立吠不止。吠之声与真无二，虽黠者不能辨其为真与伪也。作木鸟，置竹笼中，能自跳舞飞鸣，鸣如画眉，凄越可听。所作之奇俱如此，不能悉载。
出自明末清初张潮编辑的《虞初新志·黄履庄传》。

扩展资料
黄履庄一生的发明成果非常多，仅《虞初新志》就记载了27种，未被记载的还有许多，堪称世界第一发明家。
康熙年间，黄履庄就发明了世界上第一辆自行车。这种自行车和现在的自行车已没有太大区别，只是用木头做的。这项发明比法国人西夫拉克制造的木自行车早了100年。
1683年，黄履庄又发明了用于预报阴天晴天的仪器——“验燥湿器”，这是世界上第一架湿度计。可惜，这项发明没被朝廷重视，否则，中国的天气预报将比法国早170多年。但因黄履庄发明“验燥湿器”170多年后，法国才在1856年首次建立气象站。
随后，黄履庄又明了世界上第一台探照灯，也是世界上最早的取暖灯，名叫“瑞光镜”，这种灯猜测是使用蜡烛之类的能源，晚上可以发光，凹凸镜的口径很大，能照出好几里地，如果冬天坐在灯光里，会感觉很暖和，就像在太阳底下一样。黄履庄发明这种东西一百多年后，欧洲才出现类似的东西。
除了自行车、湿度计、探照灯之外，黄履庄还发明了世界上最早的机器人、机械风扇、机械空调、天然取暖器，这些发明，都比爱迪生早200年。
《虞初新志》二十卷，先后历时二十余年最终成书，全书载文一百五十篇左右，所收皆出自明末清初时人之手，以钱谦益、吴伟业、魏禧、周亮工、侯方域、李渔、余怀、王士禛等名人居多。体裁包括传奇、志怪和志人各类，然以情节曲折、富于文采、篇幅较长的传奇为主。
传奇诸篇，多以塑造人物见长，上至王公大臣，下至平民百姓，无不有栩栩如生的刻画和呼之欲出的描状。该书之问世，在文言小说编纂史上自呈一种别开生面的崭新容貌，创立了一种独具品格的小说体类，标志着“虞初”体小说的正式诞生。
《虞初新志》所收故事的题材很广泛﹐一般都带有一些奇异的情节或不寻常的事件和人物﹐如王士禛的《剑侠传》﹑彭士望的《九牛坝观觝戏记》等﹐最为突出。
《虞初新志》中所收集的不少篇章用小品文的笔调﹐写不平凡的人物故事﹐引人入胜。
其中的代表作有：《琵琶艺人》、《义虎计》、《八大山人传》、《毛女传》、《奇女子传》、《雷州太守》、《口技》（被选入人教版语文七年级下册）、《核舟记》(被选入人教版语文八年级上册）等。
参考资料来源：百度百科--虞初新志

即使是狡猾(聪明)的人也不能够分辨它是真是假。

即使是狡黠聪明的人也不能分辨它是真的还是假的。

即使是狡猾(聪明)的人也不能够分辨它是真是假。

即使是狡猾(聪明)的人也不能够分辨它是真是假。

黄履庄传》中“虽黠者不能辨其为真与伪也”的翻译
2010-06-16 11:52霸道小娃 | 分类：历史学 | 浏览620次
各位快点啊，瓦等着用呢！

我有更好的答案
加粗
飘红
图片

符号
编号
排版
地图
附件

提交回答
2条回答
2010-06-16 17:21山下乃古|五级
即使是狡黠聪明的人也不能分辨它是真的还是假的。

评论|1
2012-04-19 22:07潇潇3号|四级
即使是狡猾(聪明)的人也不能够分辨它是真是假。

评论|0
分享到：

普通登录
手机登录

帐号
密码
记住我的登录状态
忘记密码？
还没有百度账号？立即注册

帮助|意见反馈|投诉举报|知道协议
©2013Baidu 使用百度前必读|百度知道开放平台

---

南昌市18929807173： 虽黠者不能辨其为真与伪也. - ？
田民多康：[答案] 即使是狡猾(聪明)的人也不能够分辨它是真是假.

南昌市18929807173： 虽黠者不能辩其为真与伪也 这句话的意思是什么! - ？
田民多康：[答案] 即使是聪明的人也难分辨其真假.

南昌市18929807173： 介绍黄履庄小时候“做诸技巧”,所作之物以假乱真的句子是 - ？
田民多康：[答案] 作木狗,置门侧,卷卧如常,惟人入户,触机则立吠不止,吠之声与真无二,虽黠者不能辨其为真与伪也.

南昌市18929807173： ...吠之声与真无二,虽黠者不能辨其为真与伪也.作木鸟,置竹笼中,能自跳舞飞鸣,鸣如画眉,凄越可听.……所作之奇俱如此,不能悉载.节选自《虞初... - ？
田民多康：[答案] (1)本题考查理解文言实词含义的能力.理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法,如通假字、词类活用、一词多义和古今异义;能结合具体语境来准确辨析即可.A.正确;B.正确;C.错误;句意为:我不能全部记载下...

南昌市18929807173： 黄履庄小传 翻译 - ？
田民多康： 黄子履庄,予姑表行也.少聪颖,读书不数过,即能背诵.尤喜出新意,作诸技巧.七八岁时,尝背垫师,暗窃匠氏刀锥,凿木人长寸许,置案上能自行走,手足皆自动,观者异以为神.十岁外,先姑父弃世,来广陵,与予同居.因闻泰西几何...

南昌市18929807173： 黄子履庄文言文翻译 - ？
田民多康： ＂黄子履庄＂是荀况的一篇文章.以下是对该篇文章的现代汉语翻译: 黄子履庄 公元前三世纪的秦朝时期,有一个叫黄子履的人,他居住在庄村.他以勤劳和忠诚闻名,是村中的尊贵人物.庄周曾在村中建造了一座庙宇,被赋予了神圣的地位...

南昌市18929807173： 善制奇器者黄履庄翻译 - ？
田民多康： 善制奇器者黄履庄,意思是:擅长制作奇特器物的人黄履庄(黄履庄是一个擅长制作奇特器物的人) 出自《黄履庄小传》,全文及翻译如下: 【全文】 黄子履庄,予姑表行也.少聪颖,读书不数过,即能背诵.尤喜出新意,作诸技巧.七八岁...

南昌市18929807173： 黄履庄传的字词解释? - ？
田民多康：[答案] 原文:黄子履庄,少聪颖,读书不数过,即能背诵.尤喜出新意,作诸技巧.七八岁时.尝背塾师,暗窃匠氏刀锥,凿木人长寸许,置案上能自行走,手足皆自动,观者异议为神. 所制亦多,予不能悉记.犹记其作双轮小车一辆,长三尺许,约可坐一人,...

南昌市18929807173： 黄履庄少聪颖表现在什么和什么两个方面? - ？
田民多康： 黄子履庄,少聪颖,读书不数过,即能背诵.尤喜出新意,作诸技巧.七八岁时.尝背塾师,暗窃匠氏刀锥,凿木人长寸许,置案上能自行走,手足皆自动,观者异以为神.所制亦多,予不能悉记.……作木狗,置门侧,卷卧如常,唯人入户,触机则立吠不止.吠之声与真无二,虽黠者不能辨其为真与伪也.作木鸟,置竹笼中,能自跳舞飞鸣,鸣如画眉,凄越可听.……所作之奇俱如此,不能悉载.