古诗词：纳兰性德《如梦令·黄叶青苔归路》原文译文赏析

~

　　《如梦令·黄叶青苔归路》

　　清代：纳兰性德

　　黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本一)

　　木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。(版本二)

　　【译文】

　　黄叶和青苔铺满了回去的路，原来我们相约幽会的地方如今在哪里？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

　　高高的树木萧萧落下的黄叶铺满了回去的路，空中的残月破晓的微风让自己六神无主，竟不知在什么地方？你离去后音讯杳无，平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨，一半已经被风吹去。

　　【赏析】

　　这首词写的是相思之情，词人踏在铺满落叶的归路上，想到曾经与所思一道偕行，散步在这条充满回忆的道路上，然而如今却只有无尽的怀念，胸中充满惆怅。暮雨潇潇，秋风乍起，“秋风秋雨愁煞人”，吹得去这般情思，这首词写得细致清新，委婉自然。委婉自然外，还有另一特点，纳兰的词最常用到的字是“愁”，最常表现的情感也是“愁”，这首词的写法，是要写愁而不直接写愁，而通过其他意象的状态来体现这种情感。

　　这首词化用了前人的许多意象以及名句，使这首词给人一种熟悉而又清新的感觉。如“木叶”这一经典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。这一意象具有极强的艺术感染力，予人以秋的孤寂悲凉，十分适合抒发悲秋的情绪。“晓风残月何处”则显然化用了柳屯田的《雨霖铃》中“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月”，“一半西风吹去”又和辛弃疾的《满江红》中“被西风吹去，了无痕迹”同。

　　这首词和纳兰的其他词比起来，风格相同，仍然是婉约细致。这首词几乎每句都有不同版本，如“木叶纷纷归路”一作“黄叶青苔归路”，“晓风残月何处”一作“展粉衣香何处”，“消息半浮沉”又作“消息竟沉沉”。且不谈哪一句是纳兰的原句，这考据，现下还难以确定出结果来，但这恰好给读者增加艺术对比的空间。比较各个版本，就“木叶纷纷归路”一作．“黄叶青苔归路”两句来看，“黄叶”和“木叶”二意象在古典诗词中都是常见的，然就两句整体来看“木叶纷纷”与“黄叶青苔”，在感知秋的氛围上看，显然前者更为强烈一些，后者增加了一个意象“青苔”，反而导致悲秋情氛的减弱。“晓风残月何处”与“展粉衣香何处”则可谓各有千秋，前者化用了柳永的词句，在营造意境上比后者更有亲和力，词中也有悲哀的情感迹象；“展粉衣香何处”则可以在对比下产生强烈的失落感，也能增强词的情感程度。

　　扩展阅读：后世评价之总评

　　诗人落拓无羁的性格，以及天生超逸脱俗的秉赋，加之才华出众，功名轻取的潇洒，

　　与他出身豪门，钟鸣鼎食，入值宫禁，金阶玉堂，平步宦海的前程，构成一种常人难以体察的矛盾感受和无形的心理压抑。加之爱妻早亡，后续难圆旧时梦，以及文学挚友的聚散，使他无法摆脱内心深处的困惑与悲观。对职业的厌倦，对富贵的轻看，对仕途的不屑，使他对凡能轻取的身外之物无心一顾，但对求之却不能长久的爱情，对心与境合的自然合谐状态，他却流连向往。纳兰性德虽然只有短短三十年生命，但他却是清代享有盛名的大词人之一。在当时词坛中兴的局面下，他与阳羡派代表陈维崧、浙西派掌门朱彝尊鼎足而立，并称“清词三大家”。

---

白银区13084167984： 纳兰性德的<如梦令>？
蔽独雪町：如梦令 纳兰若容 万丈穹庐人醉,星影摇摇欲坠,归梦隔狼河,又被河声搅碎,还睡,还睡,解道醒来无味

白银区13084167984： 描写秋雨悲伤诗句 - ？
蔽独雪町： 1、《夜雨寄北》唐 李商隐 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池.何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时.2、《水仙子·夜雨》元 徐再思 一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后.落灯花棋未收,叹新丰孤馆人留.枕上十年事,江南二老忧,都到心头.3、《如梦令·黄叶青苔归路》清 纳兰性德 黄叶青苔归路,屧粉衣香何处.消息竟沉沉,今夜相思几许.秋雨,秋雨,一半因风吹去.4、《桂殿秋·思往事》清 朱彝尊 思往事,渡江干,青蛾低映越山看.共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒.5、《睡起作》唐 修睦 长空秋雨歇,睡起觉精神.看水看山坐,无名无利身.偈吟诸祖意,茶碾去年春.此外谁相识,孤云到砌频.

白银区13084167984： 如梦令 纳兰性德？
蔽独雪町： 万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠.旧梦隔狼河,又被河声搅碎.还睡,还睡,解道醒来无味. 纳兰性德 木叶纷纷归路, 残月晓风何处. 消息半浮沉, 今夜相思几许. 秋雨, 秋雨, 一半西风吹去. 纳兰性德,,,都是如梦令 人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨.何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿. 貌似也是纳兰性德,,,不知您需要哪首的意思,,,至于如梦令和纳兰性德不是解释的对象吧?

白银区13084167984： 请问是谁写是,词牌名是？
蔽独雪町：纳兰性德(1655-1685):为武英殿大学士明珠长子,原名成德,字容若,号楞伽山人,满族,满洲正黄旗,清初著名词人. 词牌名是《如梦令》.

白银区13084167984： 纳兰性德的诗？
蔽独雪町： 纳兰性德(1655-1685):清词人.原名成德,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人.大学士明珠之子.康熙进士,官一等侍卫.善骑射,好读书.词以小令见长,多感伤情调,间有雄浑之作.也能诗.有《通志堂集》.词集名《纳兰词》,有...

白银区13084167984： 给纳兰容若的介绍和他的诗句 - ？
蔽独雪町： 蝶恋花》萧瑟兰成看老去.为怕多情,不作怜花句.阁泪倚花愁不语.暗香飘尽知何处.重到旧时明月路.袖口香寒,心比秋莲苦.休说生生花里住.惜花人去花无主. 《于中好》尘满疏帘素带飘,真成暗度可怜宵.几回偷拭青衫泪,忽傍犀奁...

白银区13084167984： 纳兰性德名句 - 纳兰性德的诗词风格是什么?他有什么著名的名句? ？
蔽独雪町： 词以小令见长,多感伤情调,间有雄浑之作.风格清新隽秀,哀感顽艳,有南唐后主遗风,王国维有评:＂北宋以来,一人而已＂. 纳兰性德是朱邸红楼中的贵公子,才华...

白银区13084167984： 6个字的 词 或 诗 - ？
蔽独雪町： 冰玉迥然清润--哀长吉《齐天乐》 百和香凝宝络--哀长吉《西江月》 雪晓清笳乱起.--陆游《夜游宫》 苹叶绿,蓼花红.--陆游《渔父》 袅袅欲残香线. 柳外一声莺啭. 门掩落花深院.--沈蔚《不见》 木叶纷纷归路, 残月晓风何处. 今夜相思...

白银区13084167984： 纳兰性德《如梦令》的写作背景 - ？
蔽独雪町： 此时作者在康熙二十一年时已被封为三等御前侍卫,伴随康熙出巡北行,写下这首词.表面上,词从景写起,渐渐随词人足迹为线索,抒发怀念家乡的感情,但纳兰性德其人最希望做的并不是什么风光无比前途无量的御前侍卫,而是像好友顾贞...

白银区13084167984： 《如梦令》的作者+诗句+诗意!,急!!!!!!! - ？
蔽独雪町： 谁的?是李清照的吧 常记溪亭日暮,沉醉不知归路, 兴尽晚回舟,误入藕花深处. 争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭. 翻译 经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,喝得大醉不知道回来的路.游兴满足了,天黑往回划船,错误地划进了荷花深处.抢着划呀,抢着划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了.