韦庄《三堂东湖作》原文及翻译赏析

~

三堂东湖作原文：

满塘秋水碧泓澄，十亩菱花晚镜清。景动新桥横䗖蝀，岸铺芳草睡䴖。蟾投夜魄当湖落，岳倒秋莲入浪生。何处最添诗客兴，黄昏烟雨乱蛙声。

三堂东湖作赏析

　　韦庄的律诗，特别是像这首描写自然风光的律诗，虽不像他的一些绝句那样内蕴深沉，发人深省，但它以明快清新取胜，在抒情状物方面也自有其可贵的特色。

　　其一，很少使事用典，而是根据自然环境，用明白晓畅的语言铸词造句，写出眼中所见和心中所感，以真切的情意来牵动读者的心灵。此诗咏「东湖」，开篇即从「满塘秋水」落笔，直接切题，起得爽健自然。接着，在夜里，在那碧绿深沉的湖水上，作者便让各种景色次第呈现出来；湖面上浮着十亩菱花，平展在明镜般清澈的水中；湖上横跨的新桥，像一条长虹，影子在水中荡漾；湖岸上，芳草如茵，睡着静静的池鹭；在清澈的湖底，月亮投下它的影子，像从天上掉了下来，而四围的山峰也倒映着它们的倩影，像一朵朵盛开的莲花。作者以湖面为中心，将湖上、岸边、天上、四周的自然景物都组织在一起，汇集到湖中，成为活泼、优美、迷人而又宁静的一潭。这当中，既有平面的扩展，也有上下立体的交叉；既有动态中的活泼可爱，也有宁静中的安详恬和。然而，作者最后还说，那最能惹动诗兴的，还是黄昏时候，在烟雨迷濛中，那响彻田野的阁阁的蛙声。诗中描述的这一切，犹如一条清澈的小溪。从诗人的笔下涓涓流出，直淌到读者心间，沁人肺腑。文字上决没有故作艰深、矫揉造作之感，而是一任自然，如娓娓交谈，亲切动人。其中「蝃蝀」（didōng，长虹的别称）一词，虽出自《诗经·鄘风》「蝃蝀在东，莫之敢指。」但用在这里，和原诗意思已毫无关系，只是借来与对句的「䴔䴖」（jiāoqīng，即池鹭）对偶罢了，而中间两联的对偶，本是律诗应当遵循的规则，也不是勉强做作。至于「蟾投夜魄」，看来像是用了《五经通义》（「月中有兔与蟾蜍何？月，阴也；蟾蜍，阳也，而与兔并明，阴系阳也」）和《后汉书·天文志》（「姮娥遂托身于月，是为蟾蜍」）的典故，但月中有蟾蜍，本系古代家喻户晓的神话传说，这里信手拈来，驱使自如，浑化无迹，毫无使事用典的痕迹。

　　其二，结构新奇，在自然流利的笔调中，暗寓著章法上的精心安排。作者写东湖，是从夜里开始的，从第二句「晚」字可知，第四句「睡䴔䴖」、第五句「蟾投夜魄」更可证明，特别是「当湖落」三字，说明已是月到中天，至少子夜了。但到最后一联，却以问句逗起，在时间上来了一个很大的逆转：「黄昏烟雨乱蛙声。」这真是石破天惊，出人意表。这一安排，有着丰富的含义。它说明作者不是子夜才到东湖的，而是黄昏就来了，那时正一片烟雨，只听得满湖动人的蛙声，勾起了浓郁的诗兴。同时也说明前三联所写是放晴景色，雨洗秋光，格外清爽，暗中为第二句的「清」字作了最好的注脚。其次，前三联所写皆从视觉着笔，全是眼中所见，而最后补以蛙声，是耳中所闻，则进一步从听觉上为整个美景增添了气氛，视、听兼用，收到了声情并茂的效果。另外，尾联出现蛙声，也是为深夜的静寂作反衬，即以闹衬静。黄昏时候，烟雨苍茫的东湖是蛙的世界，蛙们引吭高歌，好不热闹，而此时，它们似乎都已倦于歌唱，安静地歇息了，一轮皎洁的明月悄然洒下清光，笼罩一切，幻化一切，使闹后的宁静静得深沉，静得奇异，静得令人心醉。这最后一联的巧妙安排，使全诗格外生色，令人产生丰富的想像，而留下悠远无尽的韵味。

　　其三，用字准确、生动，全诗音调响亮。诗中的动词，如「动」、「横」、「铺」、「投」、「落」、「倒」、「入」、「生」等，不仅准确，而且由于它们的频繁出现，便使本来静的景物有了动势，也使本来各不相干的景物相互融为一体，起了如同纽带般的关联作用。形容词「澄」、「清」、「乱」等，也恰到好处，例如用「乱」字来形容群蛙自由合唱的声音，真是维妙维肖，准确到不可移易的程度。特别是诗中还使用了「蝃蝀」、「䴔䴖」、「黄昏」、「烟雨」等双声词，读来流利自然，声韵和谐，增添了语言的音乐美。从中也可见作者熟能生巧的文字功底，他调动多方面的艺术手段，把东湖的自然美景表现得极为生动逼真，一片闲适之情，也充溢于字里行间，令人神往。

三堂东湖作创作背景

　　据夏承焘先生《韦庄年谱（修订）》，公元877年（唐僖宗乾符四年），四十二岁的韦庄从长安附近的鄠杜移居虢州（今河南灵宝），《浣花集》中的《虢州涧东村居作》、《三堂早春》、《渔塘十六韵》以及这首《三堂东湖作》，皆作于居住虢州时。当时，黄巢虽已起兵，但虢州还是一片寂静，秋日，村居无事的诗人在月明星稀的夜晚，静静地游览东湖，他用清新秀丽的笔触画出了湖光山色，寄寓著悠然自得的闲适情怀。 诗词作品： 三堂东湖作 诗词作者：【 唐代 】 韦庄 诗词归类： 【秋天】、【写景】、【抒情】、【闲适】

---

天等县15542983690： 古诗《三堂东湖作》的翻译 - ？
熊烟复方： Three Hall East Lake

天等县15542983690： 《菩萨蛮—韦庄》的译文 - ？
熊烟复方： 菩 萨 蛮 作者:韦庄凡是到过江南的人都说江南的风光无限美好,离家远游的人只愿跟着江南一起苍老.春天的江水清沏澄碧胜过春天,这时躺在画船之中细听雨声悠然入眠.人人尽说江南好,游人只合江南老.春水碧于天,画般听雨眠.在炉边卖酒的少女像一轮明月,洁白的双腕像凝满霜雪.年轻人未老时还是不要回乡,若是回乡一定会使你伤心断肠.垆边人似月,皓腕凝霜雪.未老莫还乡,还乡须断肠.

天等县15542983690： 菩萨蛮韦庄的全文解释;千万不要是赏析哦!! - ？
熊烟复方： 韦庄《菩萨蛮》共五首,是前后相呼应的组词.本词为第二篇,采用白描手法,抒写游子春日所见所思,宛如一幅春水图.起二句直言江南美好.“春水”二句承上,一写江南水乡景色美,一写江南民居生活美.下片“垆边”二句进一层写垆边...

天等县15542983690： 有谁可以帮我翻译<古离别>韦庄的全文? - ？
熊烟复方： 古离别唐??韦庄晴烟漠漠柳毵毵,①不那离情酒半酣.②更把玉鞭云外指,③断肠春色在江南.——选自《浣花集》〔注释〕①毵毵(sān):形容柳枝细密下垂的样子.②不那:无奈.酣:酣畅痛快,兴致勃勃.③玉鞭:华贵的马鞭.云外...

天等县15542983690： (韦庄《清平乐》)这词原文是什么?词的意思是什么? - ？
熊烟复方：[答案] 韦庄《清平乐·野花芳草》欣赏韦庄:唐末五代诗人、词人.字端己.长安杜陵(今陕西西安东南)人.武后时宰相韦待价之后(一说为玄宗相韦见素之后,其实并非一房),诗人韦应物四世孙.至韦庄时,其族已衰,父母早亡,家境寒...

天等县15542983690： 请翻译这首诗的意思 - ？
熊烟复方： 苏州古称“吴”,山清水秀,人文荟萃,吴中画学以沈周、文征明、唐寅、仇英“吴门四家”为巅峰.唐寅,字伯虎,风流倜傥,自刻名章“江南第一才子”;尝题吟“醉抱仙花月下眠”,“醉舞狂歌五十年”.善画人物,尤擅仕女.南京博物院...

天等县15542983690： 韦庄《应天长》 全文····················· - ？
熊烟复方：[答案] 【应天长】韦庄 别来半岁音书绝,一寸离肠千万结. 难相见,易相别,又是玉楼花似雪. 暗相思,无处说,惆怅夜来烟月. 想得此时情切,泪沾红袖黦.

天等县15542983690： 人生若只如初见 什么意思 来自哪里 整首诗是怎么样的 作者谁? - ？
熊烟复方： 清代 纳兰容若 木兰花令 拟古决绝词 人生若只如初见,何事秋风悲画扇? 等闲变却故人心,却道故人心易变. 骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨. 何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿. 词牌:原为唐教坊曲,后用作词牌.最初可见《花间集》中...

天等县15542983690： 《菩萨蛮》的原文和有关问题是唐朝韦庄写的 问题是“诗歌开头说'人人尽说'这是什么描写手法?” - ？
熊烟复方：[答案] 夸张描写