手机游戏方面日语翻译一点问题 谢谢
问1 ○月○日牵牛星·天狼星的完成版与以前出的无印完成版不一样吗？
答1 带日期的完成版补丁，是对以前的完成版进行修改后的版本
问2 我想用更新之后的ips来玩，在以前的ROM上打补丁可以吗？
答2 补丁请打在未改造的ROM上面，为此请先取消备份
问3 即使打了补丁，还是在放字幕（或出现标题？这里的title有两种意思）和播放时完全停掉了
答3 请确定虚拟设置和ROM有没有老化，因为播放中的死机有可能是由于程序错误，请您向我们提交报告。
问5 买了最新版的ips之后，我还想转移之前的保存数据，要怎么办
答5 除了扩展名之外，把保存数据的文件名改成和最新版ROM一样就可以转移了。
很高兴回答你的问题。这句话翻译为：
田中向森先生借自行车
森先生借给田中先生的自行车。
常用日语翻译一下：
こんにちは。 （kon ni qi wa）
你好。
こんばんは。 （kon ban wa）
晚上好。
おはようございます。 （o ha you go za i mas）
早上好。
お休(やす)みなさい。 （o ya su mi na sai）
晚安。
お元気(げんき)ですか。 （o gen ki de s ka？）
您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。
いくらですか。 （i ku la de s ka？）
多少钱？
すみません。 （su mi ma sen）
不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。
ごめんなさい。 （go men na sai）
对不起。
どういうことですか。 （dou iu ko to de su ka?）
什么意思呢？
山田さんは中国语(ちゅうごくご)が上手(じょうず)ですね。
（ya ma da san wa jiu go ku ko ga zyou zu de su ne）
山田的中国话说的真好。
まだまだです。 （ma da ma da de s）
没什么。没什么。（自谦）
どうしたの。 （dou si ta no）
どうしたんですか。 （dou si tan de su ka？）
发生了什么事啊。
なんでもない。 （nan de mo nai）
没什么事。
ちょっと待ってください。 （jou to ma te ku da sai，可以简单地表达为：jou to）
请稍等一下。
约束(やくそく)します。 （ya ku so ko si ma s）
就这么说定了。
これでいいですか。 （korede idesuka ？）
这样可以吗？
けっこうです。 （ke kou de s）
もういいです。（mou i i de s）
不用了。
どうして。 （dou si de）
なぜ （na ze）
为什么啊？
いただきます （i ta da ki ma s）
那我开动了。（吃饭动筷子前）
ごちそうさまでした。 （ko ji sou sa ma de si ta）
我吃饱了。（吃完后）
ありがとうございます。 （a li ga to go za i ma s）
谢谢。
どういたしまして。 （dou i ta si ma si de）
别客气。
本当(ほんとう)ですか。 （hon dou de su ka？）
真的？
うれしい。 （so ne si i）
我好高兴。（女性用语）
よし。いくぞ。 （yo si。i ku zo）
好！出发（行动）。 （男性用语）
如果有日语问题咨询，可以家求前三位一久武，中间酒气三，最后零一七零
いってきます。 （i te ki ma s）
我走了。（离开某地对别人说的话）
いってらしゃい。 （i te la si yai）
您好走。（对要离开的人说的话）
いらしゃいませ。 （i la si yai ma se）
欢迎光临。
また、どうぞお越(こ) しください。 （ma ta、dou zo o ko si ku da sai）
欢迎下次光临。
平台：日本语では、一般的に以下の用语を使います。
プラットフォーム 【platform】
开发引擎：
ここの中国语の「引擎」の意味が良く分かりません。
无线関系で何かの特殊な用语があるかもしれないが、それを别にして、
一般的に开発に関系するものが、
①开発キット、开発基盘 などを使います。
②単に「引擎」なら、「エンジン」になるが、そのときには、一般的に以下のケースで利用される用语である。
・下位には「エンジン」となる基盘を提供する
・具体的なAPでは、その「エンジン」の机能を利用して、上位サービスを実装する。
技术壁垒：
もし、自社がこの分野で他社にない独自の技术が持っていることを指すのなら、一般的には、「自社独自の技术」で良いでしょう。
后期制作：
ゲームソフトを作る経験がないため、ちょっと分かりません。一般的な见方としては、もうちょっと见栄え、シーンとシーンの関连性、スムーズの流れ方面の仕上げ作业ではないかと思っています。
その场合には、一般的に、「仕上げフェイス」の作业を指すのではないでしょうか。
参考訳文：
弊社の主な业务はJAVA,SYMBIAN,BREWなどのプラットフォームでのモバイルゲームの开発业务を行っております。モバイルゲームの开発に欠かせない独自の开発基盘が持っており、ゲームソフトを开発するための基盘エンジン技术も保有しております。
弊社はゲームの企画からはじめ、制造の基本プログラミング、画面のデザインなどの美术、音声合成などを含め、ゲームソフトの出荷に向けの仕上げ作业まですべての作业フェイスにおいて请け负うことが可能です。
弊社は、モバイルエンターテイメントにおいて、トータルソリューションを提供いたします。
中国语の原文と少し违いますので、ご参考まで。
ゲーム、プロシージャからの计画が、音楽およびより遅い期间に大ぞろいの无限催し物の解决を设计する芸术を制造したら、私达の主要なサービスによって含まれているジャワ、SYMBIAN のプラットホームの无线ゲームはそうの成长したり、持っている独自に発达させ、エンジンを形作った部分的な技术上の障害を醸造し。
独自の开発エンジンを持っており、独自のテクニックも保有しております
这里面没有技术壁垒的意思：我们有自主开发的能力，保有独立的技术。
自信を持っております
最后这句应该提到前面：我们有信心提供出全套从～到～的解决方案。
流行风采，来这里看看吧！！祝福万语+免费专区游戏视频，手机软件程序 MTV幸亏我不自私 很乐意为大家提供一流资料,希望能让你采纳为最佳答案！
http://jhk.icesea.cn
手机游戏方面日语翻译一点问题 谢谢
ゲームソフトを作る経験がないため、ちょっと分かりません。一般的な见方としては、もうちょっと见栄え、シーンとシーンの関连性、スムーズの流れ方面の仕上げ作业ではないかと思っています。その场合には、一般的に、「仕上げフェイス」の作业を指すのではないでしょうか。参考訳...
几个游戏日语词语翻译
机战里的吧 呵呵 コンボ combo 连续技 连携 カウンター counter 反击技 ヒット＆アウェイhit&away 命中并离开 ビームコート beamcoat 激光防护 ラミネート seed里的特殊装甲
街机游戏500合一日语怎么翻译成中文
如果是中文翻日文的话：街机游戏500合一=アーケードゲーム(AG)500イン1 参考资料：街机游戏=Arcade game、イン＝IN
求高人指点下!以下单词11个日语翻译
冒险 ：冒険（ぼうけん）换装 ：着（き）せ替（か）え 敏捷 ：俊敏（しゅんびん）射击 ：射撃（しゃげき）、発射（はっしゃ）益智 ：パズルゲーム 体育 ：スポーツ、体育（たいいく）战争 ：戦争（せんそう）解谜 ：谜（なぞ）解（と）き 儿童 ：チャイルド、児童（じどう）、...
游戏机版麻将的日文怎么翻译?
マージャンをする 打麻将 牌をかき混ぜる 洗牌 牌をつむ 码牌 牌をつもってくる 摸牌 牌をすてる 出牌 チーをする 吃牌 ポンをする 碰牌 テンパイする 听牌 上がる 和牌 つもって上がる 自摸 ロンで上がる 食和 チョンボをする 诈和 ...
将下列句子翻译为日语,不要用翻译机,请尽量说好听点 --- 游戏领域篇
（这是请大神给翻译的，希望能够帮助您。）跟2楼的一样，你采纳她那个吧。刚才我没看到。ゲーム世界において国境も壁もありません。一人のゲームデザイナーとして果敢に固定概念を打ち破り、また、新たな要素と豊富な文化を含む大胆でスケールが大きいゲームを创造していかなくてはなりま...
几句游戏里的日语,求翻译啊
想要……手に入れたらぜひゆずって。到手后一定要让给我。ちゃんとおれいはするわ。我会好好感谢你的。ありがとう！谢谢 はいこれはおれいよ。给，这个是一点谢意 そうだわ！是啊 この手纸をとどけてくれない？能帮我送这封信吗 がコほしいんだよ。想要……手に入れたらゆずってく...
游戏中的一些日语问题
グッジョブ=god job（断尾之类GJ的时候）ありがとう=谢谢（队友用粉尘、帮你恢复异常状态等，或者被别人带着刷后）ごめんなさい=对不起（猫车、武器妨碍队友时）--- ドンマイ=don't mind（队友道歉时）お疲れ様でした=辛苦了（任务结束时）爆弾を置きます=我来设置爆弹 乗りを狙います=...
将下列句子翻译为日语,不要用翻译机,请尽量说好听点 -- 游戏领域篇
3. 我是一个富有想象力和创造力的年轻人，有游戏的制作热情和设计热情，十分热爱游戏领域 私は想像力と创造力が豊かで、ゲームの制作とデザインに対して情热があり、ゲーム领域のことを心より爱しています。根据句意和日语的习惯说法有的部分稍作修改，整体大意不变。
机械类日语翻译
本体,駆动机や含む挂け箱や变频制御システム、息路システムや油システムや制御システムなど补助システムおよび部品、専用工具、据え付け、旅行用の予备品は、スペアパーツ、2年用の予备品は、スペアパーツ、検査と実験、包装、运输、技术サービスなどといったメーカーの出荷范囲の内容だ...
郟烁卓莱： 中文的背景不太清楚,仅供参考.平台:日本语では、一般的に以下の用语を使います. プラットフォーム 【platform】开发引擎: ここの中国语の「引擎」の意味が良く分かりません. 无线関系で何かの特殊な用语があるかもしれないが...
江华瑶族自治县17853544339： 一段游戏术语比较多的日文,在线翻译是看不懂了,哪位高手帮忙翻译下 - ？
郟烁卓莱： 针对小房间是黑票(会)之类的房间出来在3层,在第11号洞(4层第5层,高概率100%,眼睛.也就是说,以下步骤简单的小室里奥菜惠多人展开的发展.“下一位数7的楼层,小房间里出现.②9的楼层,出现了一个房间.③10个楼层之...
江华瑶族自治县17853544339： 如何把游戏中的日文翻译成中文 - ？
郟烁卓莱： 很简单.在网上搜索在线翻译网站,把你游戏里面的日文输入系统就可以了!
江华瑶族自治县17853544339： 常见游戏日文 - ？
郟烁卓莱： 游戏动漫中常见的日文词语 初(はじ)めまして 初次见面 解说:两个人第一次见面的时候问候用语 よろしく 请多关照 解说:客套话的一种,经常能听到或看到.比较客气的说法是在后面加上お愿(ねが)いします 例子:鬼冢在黑板上...
江华瑶族自治县17853544339： 求一个文艺点的日文翻译帮忙中译日一个游戏ID - ？
郟烁卓莱： 花吹雪歌の如し 【はなふぶきうたのごとし】 花吹雪【はなふぶき】落英缤纷. 花瓣如雪的飘零那种场景.如し【ごとし】 (1)似,如,象.(そう言ってもいいくらいだ.)落花雪の如し./落花如雪.あたかも木によって鱼を求むるのが如し./恰似缘木求鱼. (2)估计;好象.(推量する.…のようだ.)一见旧知のごとし./一见面就好像是旧相识.不好意思擅自加上了樱花的意境了,只想要雪的话,那就:吹雪歌の如し
江华瑶族自治县17853544339： 如何翻译游戏中的日文啊,很郁闷啊~~~？
郟烁卓莱： 如果你是忠实的RPG类粉丝的话,建议你下决心学日语吧,因为日文翻译成中文的游戏本来就少,就算找到了,也必定错误百出,还可能有BUG……关于翻译器楼上也说了,模拟器游戏是无法翻译的……(就算能翻译,东方快车、南极星等工具我也用来翻译过日文小说,效果很差,还不如我自己翻译,国人软件的悲哀^_^)
江华瑶族自治县17853544339： 游戏是日文看不懂怎么办 - ？
郟烁卓莱： 有邮箱么 发给你个从游戏提取日文的工具 就是把游戏里的文字提取到TXT里 然后在线找个 中日翻译网站 把字复制到里面然后翻译就行了 那个软件叫 agth 你也可以网上自己找已经发送了 请查收 附带详细使用说明
江华瑶族自治县17853544339： 求日语翻译一下这个游戏界面的一些单词~~~~不会玩啊. - ？
郟烁卓莱： 上方:萌菌物语 event 改变外观 下方:shop item 图鉴 菌庙 打太鼓 抽签大会 履历 (很好的菌呢!)
江华瑶族自治县17853544339： 几句游戏里的日语,求翻译啊 - ？
郟烁卓莱： がコほしいの. 想要…… 手に入れたらぜひゆずって. 到手后一定要让给我. ちゃんとおれいはするわ. 我会好好感谢你的. ありがとう! 谢谢 はいこれはおれいよ. 给,这个是一点谢意 そうだわ! 是啊 この手纸をとどけてくれない? ...
江华瑶族自治县17853544339： 下了一个游戏,但发现是日文的,有什么好的汉化软件吗 - ？
郟烁卓莱： 所谓的翻译软件也是你把游戏里的句子复制出来,它才能进行翻译的.那么你能把游戏里的句子复制出来吗?如果能复制出来,一个谷歌翻译就能满足你的需求了.
