紧急！求《论语》中英对照版！要全篇
http://www.abada.cn/search.aspx?keyword=%C2%DB%D3%EF&where=title
论语 中英对照【第一章】
Chapter I.
子曰、里仁为美、择不处仁、焉得知。
The Master said, 'It is virtuous manners which constitute the excellence of a neighborhood. If a man in selecting a residence, do not fix on one where such prevail, how can he be wise?'
【第二章】
Chapter II.
子曰、不仁者、不可以久处约、不可以长处乐、仁者安仁、知者利仁。
The Master said, 'Those who are without virtue cannot abide long either in a condition of poverty and hardship, or in a condition of enjoyment. The virtuous rest in virtue; the wise desire virtue.'
3
【第三章】
Chapter III.
子曰、惟仁者、能好人、能恶人。
The Master said, 'It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others.'
【第四章】
Chapter IV.
子曰、苟志于仁矣、无恶也。
The Master said, 'If the will be set on virtue, there will be no practice of wickedness.'
5
【第五章】
Chapter V.
5-1
子曰、富与贵、是人之所欲也、不以其道得之、不处也。 贫与贱、是人之所恶也、不以其道得之、不去也。
The Master said, 'Riches and honours are what men desire. If it cannot be obtained in the proper way, they should not be held. Poverty and meanness are what men dislike. If it cannot be avoided in the proper way, they should not be avoided.
5-2
君子去仁、恶乎成名。
'If a superior man abandon virtue, how can he fulfil the requirements of that name?
5-3
君子无终食之间 违仁、造次必于是、颠沛必于是。
'The superior man does not, even for the space of a single meal, act contrary to virtue. In moments of haste, he cleaves to it. In seasons of danger, he cleaves to it.'
6
【第六章】
Chapter VI.
6-1
子曰、我未见好仁者、恶不仁者、好仁者、无以尚之、 恶不仁者、其为仁矣、不使不仁者、加乎其身。
The Master said, 'I have not seen a person who loved virtue, or one who hated what was not virtuous. He who loved virtue, would esteem nothing above it. He who hated what is not virtuous, would practise virtue in such a way that he would not allow anything that is not virtuous to approach his person.
6-2
有能一日用其力于仁矣乎、我未见力不足者。
'Is any one able for one day to apply his strength to virtue? I have not seen the case in which his strength would be insufficient.
6-3
盖有之矣、我未之见也。
'Should there possibly be any such case, I have not seen it.'
7
【第七章】
Chapter VII.
子曰、人之过也、各于其党、观过、斯知仁矣。
The Master said, 'The faults of men are characteristic of the class to which they belong. By observing a man's faults, it may be known that he is virtuous.'
8
【第八章】
Chapter VIII.
子曰、朝闻道、夕死、可矣。
The Master said, 'If a man in the morning hear the right way, he may die in the evening without regret.'
9
【第九章】
Chapter IX.
子曰、士志于道、而耻恶衣恶食者、未足与议也。
The Master said, 'A scholar, whose mind is set on truth, and who is ashamed of bad clothes and bad food, is not fit to be discoursed with.'
10
【第十章】
Chapter X.
子曰、君子之于天下也、无适也、无莫也、义之与比。
The Master said, 'The superior man, in the world, does not set his mind either for anything, or against anything; what is right he will follow.'
http://www.buddedu.com/tmyz/tmyz.htm
http://www.buddedu.com/tmyz/tmyz.htm
紧急!求《论语》中英对照版!要全篇
论语 中英对照 【第一章】Chapter I.子曰、里仁为美、择不处仁、焉得知。The Master said, 'It is virtuous manners which constitute the excellence of a neighborhood. If a man in selecting a residence, do not fix on one where such prevail, how can he be wise?'【第二章】Chapter...
论语全文,要中英文对照,谢谢!
《论语》十二章原文及翻译：1、子曰：“人而不仁，如礼何？人而不仁，如乐何？”孔子说：“做人如果没有仁爱之心，对礼节能怎么样呢？做人如果没有仁爱之心，对音乐又能怎么样呢？”2、子曰：“朝闻道，夕死可矣。”孔子说：“早晨能够得知真理，即使当晚死去，也没有遗憾。”3、子曰：“君子喻...
论语的中文翻译
”They should be serious and trustworthy, love the populace extensively and be close to those who are humane. “ 行有余力,则以学文。”“When all this is done and there is time for other things, they should use it for the study of the classics.”附上赠品《论语》选段翻译(中英文对照)子...
《论语》有关句子的英译,急!
4:10. 孔子说,"一个上好的男人在处理世界方面不是为任何事或 相对于任何事。 他跟随作为标准的正义。”4:15. 孔子说,"Ts'an,63 有一条跑过我的教义的线。" Tseng Tzu 说,"是的。" 在被有左边的孔子之后，弟子问他 ," 他意指什么?”Tseng Tzu 答复,"我们的主人的方式除了有责任心 (c...
如何正确翻译孔子的《论语》?
Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient "sage". His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analects has had a ...
论语中英文对照目录
在论语这部经典著作中，我们可以找到一系列深邃的思想篇章，它们按照主题和内容被分为了多个部分。首先，我们从《学而篇第一》开始，这是论语的开篇，探讨了学习的本质和人生修养的基本原则。接下来，是《为政篇第二》，聚焦于政治治理和个人品德在社会秩序中的重要性，论述了领导者应有的道德和智慧。紧...
求《论语》权威翻译文本~ 最好是公认的名家翻译的~!
这是在线阅读的：http:\/\/www.aizy.cn\/html\/46\/n-3846.html 这是下载地址：http:\/\/www.52blackberry.com\/viewthread.php?tid=7795
论语中英文对照图书信息
论语中英文对照图书，是由中华书局出版的权威版本，发行日期为2008年8月1日，首版问世。英文书名是"confucius"，体现了其跨文化的特点。这本书采用精美的装帧，共377页，方便读者阅读和收藏。正文语言包括简体中文和英语双语对照，满足不同读者的需求。开本大小为32开，ISBN号为9787101062281和7101062288，...
古诗词汉译英:《论语》中英文版 子曰:“里仁为美。择不处仁,焉得知...
子曰，“良性的方式构成的卓越。如果你选择的住处，不仁德的人在一起，他怎么能是明智的吗？” 因他的后面提及是用第二人称，用do 的话，跟语文一样，表达抒情，是一个特殊用法 祝你学习进步
谁能帮我翻译一下:唯女人与小人难养也!
子曰、唯女子与小人、为难养也、近之则不孙、远之则怨。Of all people, girls and inferior men are the most difficult to behave to.If you get familiar with them, they lose their humility; if you are distant, they resent it....
舌咏丽珠： 有朋自远方来,不亦乐乎; Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? 四海之内皆兄弟也; All Men Are Brothers. 己所不欲,勿施于人; What you do not want done to yourself, do not do to others. 德不孤,必有邻; Virtue is ...
丰县18224967181： 紧急!求《论语》中英对照版!要全篇 - ？
舌咏丽珠： http://www.buddedu.com/tmyz/tmyz.htm
丰县18224967181： 论语翻译``紧急! - ？
舌咏丽珠： 识:音志,记住.厌:满足.何有于我哉:我不过是做到这些而已,没有别的什么了.这句有不同理解:一说,“何有于我哉”意思是“我做到这些有什么困难呢”?按此说,让孔子自己去说做到“默而识之,学而不厌,诲人不倦”并不困难,...
丰县18224967181： 论语8则~~~~紧急 翻译 - ？
舌咏丽珠： 子曰:三军可夺帅也,匹夫不可夺志也 【译文】孔子说:“军队可以被夺去主帅,男子汉却不可被夺去志气.” 子贡曰:君子之过也,如日月之食焉.过也,人皆见之,更也,人皆仰之. 【译文】子贡曰:君子之过也,如日月之食焉.过也,人皆见之,更也,人皆仰之. 孔子曰:益者三友,损者三友.友直、友谅、友多闻,益矣;友便辟、友善柔、友便佞,损矣. 【译文】孔子说:“有助益的朋友有三种:讲直话的朋友、个性宽厚的朋友、知识渊博的朋友;有害处的朋友有三种:有怪癖的人、个性柔弱的人、专门逢迎凑合的拍马屁能手.”
丰县18224967181： 《论语》十则翻译!紧急! - ？
舌咏丽珠： 子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦说乎?人不知而不愠,不亦君子乎?” 子曰:“温故而知新,可以为师矣.” 子曰:“学而不思则罔;思而不学则殆.” 子曰:“由,诲女知之乎?知之为知之,不知为不知,是知也.” ...
丰县18224967181： 挖鼻屎 - LG手机好么??求评价 ？
舌咏丽珠： 总体来说,LG的手机在内地市场占有率不好!但,售后问题口碑一直很不错,负面新闻比较少.LG的质量也不错.
丰县18224967181： 林语堂的作品都有哪些 ？
舌咏丽珠： 小说 《瞬息京华》(Moment in Peking),又名《京华烟云》,郁飞译,1991年,... 《浮生六记》(中英对照系列) 编辑本段创办刊物 1932年主编《论语》半月刊 1934...
丰县18224967181： 婉豆的叶有哪些特点? ？
舌咏丽珠： 豌豆叶为偶数羽状复叶,复叶互生,每片复叶由叶柄和1〜 3对小叶组成,顶端常有一至数条单独或有分叉的卷须;叶梗基 部两侧各着生一片托叶.主茎基部的第一、二节不生复叶,而生 三裂的小苞叶.复叶的叶面积通常自基部向上逐渐增大,至第一 花节处达到最大,尔后随节数增加而逐渐减少.复叶上小叶的排 列方向有对生、互生或亚互生几种.小叶形状呈卵圆、椭圆形, 极少数为棱形.小叶全缘或下部有锯齿状裂痕.托叶呈心脏形, 下部边缘呈锯齿状裂痕.豌豆叶片表面通常附着一层蜡质,呈浅灰绿色.极少数豌豆 类型品种蜡质层很厚,看上去呈银灰色.如果是开有色花的品 种,托叶基部常有紫色斑或半环状紫色斑点.
丰县18224967181： 去美国探亲需要办理哪些手续(资料)? ？
舌咏丽珠： 你是申请B2签证.要准备资料—— 1. 有效护照:B1/B2签证申请人的护照有效期必须比申请人预计在美停留的时间长,至少六个月. 2. 一张照片: 于6个月内拍摄的5...
丰县18224967181： 请教EXCEL高手解答求高手解答,如何将表2中黄色的部分编辑公式 ？
舌咏丽珠： C2单元格,填入公式: =IF(A2=＂零售渠道＂,VLOOKUP(B2,表1!$A$2:$B$8,2,0),VLOOKUP(B2,表1!$D$2:$E$8,2,0)),向下拖拉复制公式即可. 见附件
