哥，昨晚的夜色真美，有一个关于我爱你的翻译，就是夜色很美？
“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。
详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，
扩展资料【出处】今晚的月色真美（日文：月が绮丽ですね/今夜は月が绮丽ですね）出自与夏目漱石相关的传说。
受这句话影响的作品：
1、《大图书馆的牧羊人》铃木佳奈曾以今晚的月色真美向笕京太郎表达自己的感情。
2、《声之形》中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白「我喜欢你」，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美（日语「喜欢（好すき）」「月亮（つき）」发音相似）。
3、伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊》以月が绮丽ですね为名。
如果你心里很爱一个人，你会觉得看什么都很美！今夜的月色真美，夜风也很温柔，连星星都那么可爱，小虫儿鸣叫声那么的调皮，你会发自内心的爱上这一却，你会觉得这世界很真很美！
今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隐意。（网摘）---日语中月亮和喜欢的发音相近。
文艺少女口中的“今天夜色很美”，就表示告白的意思。
这是日本文学家夏目漱石说过的话。
他问学生们，I love you 应该如何翻译才够文艺，同学们的回答五花八门，而夏目漱石提出的译法就是“月が绮丽ですね”，月色真美啊，也就是我们经常读到的“今夜月色真美”这种译本。
昨晚的夜色很美是什么意思
夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
昨晚夜色真美下一句
月圆星灿人合
哥,昨晚的夜色真美,有一个关于我爱你的翻译,就是夜色很美?
今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽...
今晚夜色真美下一句怎么说
有你陪伴更加动人。根据查询相关信息显示，这是一句很温馨浪漫的话语，表达了在美丽的夜色中有爱人陪伴更加美好的情感。如果正在享受美好的时光，希望能好好珍惜。如果还在等待那个特别的人，也希望能够抱有信心和希望，相信美好的缘分一定会到来。
女朋友对我说今晚的夜色真美,是什么意思?我该怎么回她?
你女朋友是个浪漫的女生。这样说，是在含蓄地告诉你，在这美好的良辰时刻，你们不应该辜负这美好的时光。这时，你应该配合女朋友，陪着她出去，享受来自两个人的浪漫时刻。所以，你也要懂点风情。回她说：娘子，我陪你度春宵。
今晚的夜色真美,风也温柔, 晚上看流星情话怎么接?
”2.“流星雨是世间宝藏；而你，是我的人间理想。”3.“我要向流星许愿，让它坠落在无名山岭，坠落在你心头上的荆棘，直到你抓住那颗流星，直到我在你的目光里沉迷，请让我，和你的十八岁陷入爱河。”4.“你能让月色温柔，让流星闪烁。眨一眨眼睛，便能让银河坠落。”5.“如果说流星雨很有意义，...
晚上夜景很美发朋友圈的句子有哪些?
1、夜深了，银色的月亮点缀着深蓝的夜空，淘气的星星孩子们在她身边跑来跑去，追逐玩耍。众星捧月，月亮今晚一定不会寂寞了吧!2、夜晚慢慢地，慢慢地来临了。每当夜深人静的时候，小区便像整个地浸泡在黑色的墨水里，漆黑漆黑的，伸手不见五指。3、一颗颗小星星闪烁着光芒，调皮地眨着眼睛，向我问好...
夜色 真美
夜色真美 每当夜晚，天空擦黑，华灯初上之时，我就会同老爸老妈一起去湖边，欣赏那迷人的风景。立交桥上五颜六色的霓虹一排排、一列列，像一条会发光的长龙盘坐在那里，使美丽的水域靓城增添了几分绚丽与神秘。快了，快到了！马上就要到CbD了！艺术中心这几颗“大金蛋”便映入我们的眼帘。来到宁静...
今晚的月色真美下一句 今晚的月色真美的下一句是什么
今晚的月色真美，其实说这句话的人想要表达的是，我喜欢你，我爱你。那么下一句，大部分人会选择回答，“风也温柔”。浪漫的月色和柔和的风，整个画面都是非常柔美和谐的。表白的时候，对方回应了一句风也温柔，那么你们之间是彼此都比较有好感的。如果两个互相有好感的人，因为害羞不好意思直接将表白...
今晚夜色真美什么意思 今晚夜色真美解释
1、今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。2、今晚的月色真美，日本的情话，就像“我爱你”一样，含蓄又不失温柔。
翁阮心肝： 这是最近比较流行的网络词汇,前面一句是“今晚月色真美”代表的是“我喜欢你＂的意思,而回答”风也温柔“的意思是”我也喜欢你“. 来源于夏目漱石给学生上课时让学生翻译一下i love you 学生直接翻译的“我爱你.”而夏目漱石说...
韩城市19130488083： 昨晚夜色真美下一句 - ？
翁阮心肝： 星星陪伴着月亮好像在说悄悄话
韩城市19130488083： 女生对男生说今晚的月色真美 - ？
翁阮心肝： 心境怡然所致,说明女生很喜欢这个男生.男生不要让良辰美景虚设啊.破坏这么美好的夜晚岂不罪过?
韩城市19130488083： 月色真美,风也温柔 请你不要太难过什么意思? - ？
翁阮心肝： 月色真美,风夜温柔,意思是你喜欢的人很好,而他也正好喜欢着你,所以你遇到什么问题,请不要太难过,因为会有一个人来喜欢你爱你,给你安全感,现在的困难只是暂时的.所以请加油.
韩城市19130488083： 这里夜色真美 歌词 - ？
翁阮心肝： 歌曲名:这里夜色真美 歌手:刘诺生 专辑:始终相信爱 刘诺生 - 这里夜色真美 曲/编:John Laudon(刘诺生)|词:韦然 这里夜色真美 月夜浪涛静叩心扉 我俩会为何相靠近 共醉于恋爱时分 我爱你是你就足够 但愿共行共舞此生 我信爱若然是诚恳 心在东西都会贴近 一生一世爱你 浓情是用心馈赠 一生一世爱你 能遇上你一切没遗憾 相识相恋相爱也巧妙 但盼永远共你长相聚 痴心痴恋痴醉情若真 真心不变更 夜里依恋一颗不变心 http://music.baidu.com/song/26781460
韩城市19130488083： 夏目漱石的《今晚月色很美》是什么意思? - ？
翁阮心肝： 夏目漱石的“今晚月色很美”有想和你一起看月亮的意思,实则是表达对对方的爱慕之情,但是又没有我爱你那样直白. 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love ...
韩城市19130488083： 今晚月色很美 - ？
翁阮心肝： “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.学生直译成“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄.学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了.
韩城市19130488083： 我说今晚月光很美,你说是的?什么意思???? - ？
翁阮心肝： 日本小说家夏目漱石有一则轶事,他在当英语老师时,学生把＂I Love You＂翻译成“我爱你”,夏目漱石说,日本人不会说那种话,“'今晚月色很美',就够了”.现在被用作含蓄腼腆的告白方式.所以“我说今晚月光那么美”是在表达喜欢,“你说是的”是在作出回应.
韩城市19130488083： 游龙戏凤的歌词 - ？
翁阮心肝： 游龙戏凤 hi girl i have a sexy bady do u wanana fuck with me fell me 雌 千娇百魅 舞尾褪去幻色艳虹 我 性若游龙 嬉戏翻覆云雾之中 性 血脉相通 纵情缠绵水乳交融 情 何去何从 天明忘情人去楼空 夜幕下的每张脸都是那么美 每个舞动的身体都是那...
韩城市19130488083： 好看的BL小说完本推荐 - ？
翁阮心肝： 所谓经典就是百看不腻 所以推荐的都是看了3-6遍不等的 那种看过一遍就算的 木有推荐你找不到的话 可以用“追问”或“评论”留下邮箱 我发给你 如果另有偏好 再 “追问”我 另有文包 不要用...
