《说苑·正谏》螳螂捕蝉译文

螳螂捕蝉文言文翻译（《说苑》）~

选自：《说苑·正谏》 螳螂捕蝉
原文：
吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹于后园，露沾其衣，如是者三旦。
吴王曰：“子来，何苦沾衣如此！”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。”
吴王曰：“善哉！”乃罢其兵。

译文：
吴王阖闾准备进攻楚国，告诫他身边的大臣说：“胆敢向我进谏的人就处死。”他的侍从官中有个年轻人，想向吴王阖闾进谏，劝阻他不要进攻楚国，但是又不敢，就藏着子弹拿着弹弓来到吴王阖闾的后园走来走去，露水浸湿了他的衣服，像这样经过了三个早晨。
吴王阖闾说：“你来，为什么要自找苦吃，把衣服沾湿到这个地步！”那年轻的侍从官说：“园子里有棵树，树上有知了，知了在高处鸣叫，它吸着露水，却不知道螳螂在它后面；螳螂弯着身子，屈着前肢，想要逮住蝉，却不知道有一只黄雀在他的旁边；黄雀伸长了头颈，想要啄螳螂，却不知道拿着弹弓和子弹的人在它的下面。知了、螳螂、黄雀都一心想要得到眼前的利益，却不顾它们身后的祸患。”
吴王阖闾听了说：“对啊！”于是停止了用兵。

吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：“如有人敢于进谏，就叫他死！”有一位舍人名叫少孺子，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，这样过了三个清晨。吴王知道后说：“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？”少孺子回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上悲鸣饮露，不知螳螂就在它的身后。螳螂俯着身子向前爬去要捉蝉，而不知黄雀在它身傍。黄雀伸着头颈要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。这三者都想得到自己的好处，而不顾身后隐藏着祸患啊！”吴王说：“您说得好啊！”于是停止用兵。

《说苑》是战国时期刘向编撰的一部寓言故事集，其中的《正谏》是其中的一篇。这篇寓言故事讲述了螳螂捕蝉的故事，寓意着智者能够利用机会取得利益。

以下是《正谏》的故事内容的一个译文：

晋国有一位智者，他看到一只螳螂正准备捕食蝉子。智者对螳螂说：“你为什么要捕食蝉子呢？它们是你的盟友，帮助你抵御敌人。”螳螂回答说：“我知道蝉子是我的盟友，但我也需要食物。”智者说：“我有一个计划，可以让你既得到食物，又不失去盟友。”

于是，智者告诉螳螂一个秘密，教他如何在捕食蝉子的同时，不惊动其他蝉子。螳螂非常高兴地接受了智者的建议，并成功地捕食了一只蝉子。

过了一段时间，智者再次遇到了螳螂，他问螳螂是否从其他蝉子那里得到了更多的食物。螳螂回答说：“不，我只捕食了一只蝉子。”智者微笑着说：“你真是聪明，你明白了只捕食一只蝉子不会让其他蝉子警觉，而且你还能保持他们的友谊。”

这个故事通过螳螂捕蝉的情节，告诉人们智者能够善用机会，在不伤害他人的情况下获取利益。

原文：

吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者，死！”。舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹于后园，露沾其衣，如是者三旦。吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在后也！螳螂委身曲附，而不知黄雀在其傍也！黄雀延颈，欲啄螳螂而不知弹丸在其下也！此三者皆欲得其前利，而不顾其后之有患也。”吴王曰：“善哉！”乃罢出兵。

译文：
吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：“如有人敢于进谏，就叫他死！”有一位舍人名叫少孺子，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，这样过了三个清晨。吴王知道后说：“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？”少孺子回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上悲鸣饮露，不知螳螂就在它的身后。螳螂俯着身子向前爬去要捉蝉，而不知黄雀在它身傍。黄雀伸着头颈要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。这三者都想得到自己的好处，而不顾身后隐藏着祸患啊！”吴王说：“您说得好啊！”于是停止用兵。

欲：想要 此：这儿 延：延长,伸着

患：隐患 曲：弯着 附:背着

吴王说：“您说得好啊！”于是停止用兵。

吴王要进攻楚国，向左右大臣警告道：“如有人敢于进谏，就叫他死！”有一位舍人名叫少孺子，想谏又不敢，他就怀揣弹弓到后花园去，露水洒湿了衣裳，这样过了三个清晨。吴王知道后说：“你来，何苦把衣裳淋湿成这个样子？”少孺子回答道：“园子里有树，树上有蝉，蝉在高高的树枝上悲鸣饮露，不知螳螂就在它的身后。螳螂俯着身子向前爬去要捉蝉，而不知黄雀在它身傍。黄雀伸着头颈要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中张开的弹丸。这三者都想得到自己的好处，而不顾身后隐藏着祸患啊！”吴王说：“您说得好啊！”于是停止用兵。

园子里有棵树，树上有知了，知了在高处鸣叫，它吸着露水，却不知道螳螂在它后面；螳螂弯着身子，屈着前肢，想要逮住蝉，却不知道有一只黄雀在他的旁边；黄雀伸长了头颈，想要啄螳螂，却不知道拿着弹弓和子弹的人在它的下面。知了、螳螂、黄雀都一心想要得到眼前的利益，却不顾它们身后的祸患。

园子里有棵树,树上有只蝉.蝉一边放声叫着一边吸饮着露水，不知道螳螂在它的后面;螳螂缩着身子紧贴树枝，弯起了前肢，想要捕捉蝉,却不知道黄雀在它的旁边;黄雀伸长脖子想吃螳螂,却不知道有人拿弹丸在树下.这三个动物都力求想要得到眼前的利益，却不顾忌它们身后的祸患.

---

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉文言文翻译(《说苑》) - ？
勾晏小儿：[答案] 选自:《说苑·正谏》 螳螂捕蝉 原文:吴王欲伐荆,告其左右曰:“敢有谏者死!”舍人有少孺子者欲谏不敢,则怀丸操弹于后园,露沾其衣,如是者三旦.吴王曰:“子来,何苦沾衣如此!”对曰:“园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣...

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉《说苑》 - ？
勾晏小儿：[答案] 《说苑》中的原文 吴王欲伐荆,告其左右曰:“敢有谏者死!”舍人有少孺子欲谏不敢,则怀丸操弹,游于后园,露沾其衣,如是者再三.吴王曰:“子来,何苦沾衣如此!”,对曰:“园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣,饮露,不知螳螂在其后也...

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉《说宛·正谏》的意思是什么园中有树,其上有蝉,蝉方奋翼悲鸣,欲饮清露,不知螳螂之在后,曲其颈,欲攫而食之也,而不知黄雀在后欲啄而食... - ？
勾晏小儿：[答案] 比喻那些目光短浅,只贪图眼前利益,而不顾身后隐患的人.

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉(《说苑》)吴王欲伐荆(1),告其左右曰:“敢有谏者死!”舍人有少孺子(2)者欲谏不敢,则怀丸操弹(3)于后园,露沾其衣,如是者三旦.... - ？
勾晏小儿：[答案] 1、解释文中加点词的意思. 伐 ( 攻打) 旦( 日) 子(你,对人的尊称 ) 延( 伸长) 2、在文中找出与下列句子中加点词意义相同的词,并写出相应的句子. (1)则怀丸操弹于后园. 字: 句:(在——不知螳螂在其后...

阳东县18520218351： 【选自刘向《说苑·正谏》(螳螂捕蝉)如是者三旦中是的意思是什么?如【是】者三旦.(是)字:句: - ？
勾晏小儿：[答案] 是:这样 如是者三旦:接连有三个早晨像这样的情况了.

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉,文言文翻译及注释 - ？
勾晏小儿： 《螳螂捕蝉》 园中有树,其上有蝉①,蝉高居、悲鸣②、饮露,不知螳螂③在其后也.螳螂委身④曲附,欲取蝉,而不知黄雀在其傍也,黄雀延颈,欲啄螳螂,而不知弹丸⑤在其下也. (选自《说苑·正谏》) [注解]①蝉:昆虫,又叫知了....

阳东县18520218351： 刘向·说苑·第九卷·正谏园中有树,其上有蝉翻译《刘向·说 ？
勾晏小儿： 出自舍人少孺子谏吴王伐荆,字面意思比较好理解.说的是树上有只蝉只知道饮露而鸣,却不知道有螳螂欲捕之,而螳螂只知道眼前的蝉却不知道背后有黄雀欲捕之,而黄雀也只知道眼前的螳螂,却不知道树下有猎人的弹丸瞄准了它.这就是螳螂捕蝉黄雀在后的由来.后面还有一句此三者皆务欲得其前利,而不顾其后之有患也蝉,螳螂,黄雀只知道眼前的利益,却不知道背后的危险.吴王听从少孺子的建议就罢兵了.

阳东县18520218351： 文言文《螳螂捕蝉》中的“其”分别指什么? - ？
勾晏小儿：[答案] 刘向·说苑·第九卷·正谏》“园中有树,其上有蝉,蝉高居悲鸣饮露,不知螳螂在其后也!螳螂委身曲附,欲取蝉而不顾知黄雀在其傍也!黄雀延颈欲啄螳螂而不知弹丸在其下也!此三者皆务欲得其 前利而不顾 其后之有患也.” 其:...

阳东县18520218351： 螳螂捕蝉,黄雀在后的成语故事是什么? - ？
勾晏小儿：[答案] 这个成语讽刺了那些只顾眼前利益,不顾身后祸患的人.对鼠目寸光、利令智昏、不顾后患这类人提出警告.也比喻有人一心想暗算他人,却没想到有人却在暗算自己. 【出处】 螳螂捕蝉黄雀在后 螳螂捕蝉黄雀在后(3张) 《说苑·正谏》:“园中有...

阳东县18520218351： ＂螳螂捕蝉,黄雀在后＂有什么寓意?这个少年给吴王讲述这则故事的用意是什么? - ？
勾晏小儿：[答案] 比喻目光短浅,未能远谋,只想到算计别人,没想到别人在算计他. 用意是劝吴王退兵 典故出处 《说苑·正谏》 “睹一蝉,方得美荫而忘其身,螳螂执翳(yi)而搏之,见得而忘其形;异鹊从而利之,见利而忘其真.”汉·韩婴《韩诗外传》:...