后爱莲说文言文翻译张履祥的

~

张履祥的爱莲说文言文翻译及原文如下：

《爱莲说》原文：

水陆草木之花,可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。

翻译：

水上、陆地上各种草本木本的花,值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明只喜爱菊花。从唐朝以来,世上的人大多喜爱牡丹。而我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不被沾染;经过清水的洗涤却不显得妖艳;它的茎内空外直,不横生藤蔓,不旁生枝茎;香气远播越远越清幽;笔直洁净地立在水中。

人们只能远远地观赏,却不能玩弄它啊。我认为菊花,是花中的隐士;牡丹,是花中的富贵者;莲花,是花中品德高尚的君子。唉!对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢?对于牡丹的喜爱，当然就很多人了!

《后爱莲说》原文：
后爱莲说【明清】张履祥
莲之为物，爱之者或以臭味，或以芳泽，未有能知其德者也。自周子为之说，而人莫不称其德矣，然未及其才也。
窃见用之大者，实与根可以供笾豆，可以充民食，可以疗疾疢，细至叶须茎节，无一不可资人采择者。群卉之中，根之美者叶或弃，落其实者干有遗，求其兼善，盖罕及焉。而又阳煦已盛，厥荣渐敷，阴节未凝，蛰藏早固，合乎君子进退出处之义。予故匪推爱之，益用敬之，而引焉环堵间，备师友云。
翻译：
莲作为一样植物，喜爱它的人，有的是因为它的气味宜人，有的是因为它的外形美好，起初没有人能知道它的品德高尚。自从周敦颐写了《爱莲说》之后，人们无不称赞它的品德，但是还没有人谈到它的才能（实用价值）。
我私底下认为莲最大的用处在于，莲子和莲藕可以拿来盛放在笾豆这些礼器上以供祭祀，可以拿来充作老百姓的食物，可以用来治疗某些疾病，小到荷叶、根须、荷梗、藕节，没有一样不可以供人采摘选用的。群花当中，根漂亮的，叶子或许就被丢弃了，凋落了果实之后，茎干也许就被遗弃了，想要它们每一部位都一样好，大概少有达到的。而到了阳光温暖炽烈，它生长得越来越繁茂，冷气还没凝结之时，蛰居潜藏（的莲子和莲藕）早已牢固，符合君子仕途升迁和降职、出仕和退隐的道义。我本来就不只是喜爱它，更是因为敬重它，于是就把莲移栽到居室内，预备给我的师长朋友们观赏评论。
（本人原创翻译，不妥之处敬请指正！）

后爱莲说文言文翻译如下：
水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明只喜爱菊花。从唐朝以来，世上的人大多喜爱牡丹。而我唯独喜爱莲花从淤泥中长出却不被沾染；经过清水的洗涤却不显得妖艳；它的茎内空外直，不横生藤蔓，不旁生枝茎；香气远播越远越清幽；笔直洁净地立在水中。
人们只能远远地观赏，却不能玩弄它啊。我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德高尚的君子。

---

铁西区13529475784： 古文《爱莲说》的翻译 - ？
柏葛野菊： 古代诗文名篇赏析 转●原文水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭静植,可远观而不可亵玩焉.予谓菊,花之隐逸者也;牡...

铁西区13529475784： 爱莲说的译文? - ？
柏葛野菊：[答案] 水中陆地上草、树木和各种鲜花,值得人们喜爱的实在繁多.晋朝的陶渊明唯独爱菊花;自唐朝以来世上的人非常喜爱牡丹;我只喜爱莲花,它从污泥中长出来,却不沾染污秽,在清水里洗涤过而不显得妖媚,内空外直,不长枝节,不生枝蔓,香气远...

铁西区13529475784： 古文<<爱莲说>>翻译？
柏葛野菊： 古代诗文名篇赏析 转 ●原文 水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭静植,可远观而不可亵玩焉.予谓菊,花之隐逸者也;牡丹...

铁西区13529475784： 爱莲说的翻译 - ？
柏葛野菊： 原文如下:爱莲说 (北宋)周敦颐 哲学家(yí) 水陆草木之花,可爱者甚蕃(fán).晋陶渊明独爱菊.自李唐来,世人甚(一说为“盛”)爱牡丹.予独爱莲之出淤泥而不染,濯(zhuó)清涟而不妖,中通外直,不蔓(màn)不枝,香远益清...

铁西区13529475784： 爱莲说翻译 - ？
柏葛野菊： 古代诗文名篇赏析 转 ●原文 水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭静植,可远观而不可亵玩焉.予谓菊,花之隐逸者也;牡丹...

铁西区13529475784： 关于《爱莲说》的译文 - ？
柏葛野菊： 爱莲说 水陆草木之花,可爱者甚蕃:晋陶渊明独爱菊, 自李唐来,世人盛爱牡丹.予独爱莲之出淤泥而不染 ,濯清涟而不妖;中通外直,不蔓不枝;香远益清, 亭亭净植,可远观而不可亵玩焉. 予谓...

铁西区13529475784： 爱莲说课文读和详细翻译 - ？
柏葛野菊： 亲爱的楼主: 译文:译文 ①水里、陆地上各种草草木木的花,值得喜爱的非常多.②晋朝的陶渊明独爱菊花;自从李氏唐朝以来,世上的人非常喜爱牡丹;③我唯独喜爱莲花它从淤泥里长出来,却不沾染污秽,经过清水的洗涤而不显得妖艳,...

铁西区13529475784： 爱莲说的翻译 - ？
柏葛野菊： 水上和路上草本木本的花草可爱的很多:魏晋南北朝的陶渊明,对菊花情有独锺; 从李渊建的唐朝以来,大部分的人都喜欢牡丹; 我特别爱莲花的生长在烂泥巴中而不受污染,接受清水的洗涤而不妖媚,莲花的茎中空外直,不会长其他的细茎,旁枝,香气传播愈远愈清香,长的亭亭玉立,可以远远的欣赏,但不可以接近玩弄它.我觉得:菊,是花中的隐士; 牡丹,象徵著富贵,是花中的贵人 而莲花则是花中的正人君子.唉!喜欢菊花的人,从陶渊明之后,已经很少了.像我一样喜欢莲花的人又有多少呢 大多数的人,都还是喜欢牡丹的.

铁西区13529475784： 爱莲说翻译 - ？
柏葛野菊： 古代诗文名篇赏析 转 ●原文 水陆草木之花,可爱者甚蕃.晋陶渊明独爱菊;自李唐来,世人盛爱牡丹;予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭静植,可远观而不可亵玩焉.予谓菊,花之隐逸者也;牡丹...