蝜蝂嗜取

《蝜蝂嗜取》的译文~

蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。爬行时遇到东西，总是抓取过来，抬起头背着这些东西。东西越背越重，即使非常劳累也不停止。它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。有的人可怜它，替它去掉背上的东西。可是蝜蝂如果能爬行，又把东西象原先一样抓取过来背上。这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。

现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了！

又好上高，极其力不已。
译：这种虫又喜欢向高处爬行，用尽全身的力气也不罢休。
这个“极”可以理解为穷尽，用尽。

文言文原文
蝜蝂（1）者，善负小虫也。行遇物，辄（2）持取，昂(ǎng)（3）其首负之。背愈重，虽困剧（4）不止也。其背甚涩（5），物积因不散，卒踬仆（6）不能起。人或怜之，为去其负（7）。苟能行，又持取如故。又好上高（8），极其力不已。至坠地死。 　今世之嗜取者（9），遇货不避，以厚其室。不知为己累（10）也，唯恐其不积。及其怠（11）而踬也，黜弃（12）之，迁徙（13）之，亦以病（14）矣。苟能起，又不艾(yì)（15），日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！
注释
1.蝜蝂：一种黑颜色的小虫。
2.辄:就。
3.昂：抬头向上。
4.困剧：非常劳累。剧：非常。
5.涩：不光滑
6.踬朴：跌倒，这里是被东西压倒的意思。
7.负：作名词，指背的东西。
8.上高：往高处爬。
9. 嗜取者：这里指贪得无厌的人。
10.累：负担。
11.怠：通“殆”，危险。
12.黜弃：罢官。
13.迁徙：这里指贬诉、放逐。
14.病：疲惫。
15.艾：停止，悔改。
部分句子翻译
人或怜之，为去其负。
人有时同情它，替它去掉背上的重负。
虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！
虽然他们的体形看起来魁梧的样子，他们名作“人”，但是他们的 智慧却像蝜蝂一般。也足够可悲了！
理解
这篇寓言小品，借小虫蝂言事，讽刺“今世之嗜取者”聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态。寓意深刻，具有很强的批判精神。
延伸
类似昆虫的记载
2009年9月，辽宁省朝阳凌源市的两名中学教师发现了一种与蝜蝂极其类似的昆虫。陆海峰和刘秀伶是凌源市前进中学的两名教师，陆海峰教语文课，刘秀伶教生物课。2007年8月的一天，陆海峰和刘秀伶到青龙河流域散步，就在他们谈话时，一只昆虫从石堆里的洞中爬了出来。据陆海峰描述：“当时这只虫子的颜色和形状以前从未见过，更让我吃惊的是，这只虫子的背上竟背着草叶和米粒。”
这只怪虫被刘秀伶养在家中的花盆里。刘秀伶说，这是一只成虫，幼虫时期，它经常在爬行时往背上放吃剩下的食物或者沙粒。“有时候背上的东西太重，两只后腿就搂着背上的东西，走路时一摇一晃的，特别逗。等到成虫时期，它就不往背上放东西了。 ”陆海峰猜测，往背上放东西，可能是与蜕皮有关。“从幼虫变成成虫大约需要三个月时间，这期间它要蜕三次皮，往背上放东西，可能有利于它顺利地把皮蜕下来。 ”
怪虫从头到肚子逐渐变大，黑褐色的身体，肚皮和六条腿上有黄色的条纹，背上长着一对翅膀，平坦的脊背上有细密的小疙瘩，头上长着两只又直又硬的触角。这是一只成虫，幼虫时期，它经常在爬行时往背上放吃剩下的食物或者沙粒。有时候背上的东西太重，两只后腿就搂着背上的东西，走路时一摇一晃的，等到成虫时期，它就不往背上放东西了。这只怪虫的口器与蜜蜂的相似，它的捕食速度超快，捕食蚂蚁时，两只前足将其捉住，口器快速刺出，不到一秒钟时间，蚂蚁就毙命了。
2009年9月末，南开大学昆虫学研究所为这只昆虫做了一份鉴定：该虫属昆虫纲，半翅目，猎蝽科，中国目前分布记录：北京、辽宁、山西、河北、河南、山东，有关该虫生物学研究不多。陆海峰说，他们的研究引起了辽宁省教育部门的重视，指派沈阳师范大学地球生命科学生物研究院的教授进行调研，他转述这位教授的结论：此昆虫是目前（2010年）生物科学著作中未曾记录过的。
2文言文出处
作品简介
字典上看，蝜蝂这种昆虫是柳宗元杜撰的，但比柳宗元的作品更早的《尔雅》上，却有蝜蝂的记录。
在柳宗元的《蝜蝂传》中，说“蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。爬行时遇到东西，总是抓取过来，抬起头背着这些东西。东西越背越重，即使非常劳累也不停止。它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。有的人可怜它，替它去掉背上的东西。可是蝜蝂如果能爬行，又把东西象原先一样抓取过来背上。这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。”
这则寓言讽刺了那种贪得无厌、不自量力的人。本文虽然短小，却如明镜般，映照出当时社会的黑暗面。写小虫持物负重的本性如可目睹，更善于思考社会人生问题，写贪官污吏的贪婪成性入木三分。
作者简介
柳宗元（773年—819年），字子厚，世称“柳河东”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。汉族，祖籍河东（今山西省.永济市）。 　唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”。与刘禹锡并称“刘柳”。与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。与唐代的韩愈、宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石和曾巩， 并称为 “唐宋八大家” 。唐代宗大历八年（773年）出生于京都长安（今陕西省西安市）
柳宗元出身于 官宦家庭，少有才名，早有大志。早年为考进士，文以辞采华丽为工。贞元九年（793）中进士，十四年登博学鸿词科，授集贤殿正字。一度为蓝田尉，后入朝为官，积极参与王叔文集团政治革新，迁礼部员外郎。永贞元年（805）九月，革新失败，贬邵州刺史，十一月柳宗元加贬永州司马（任所在今湖南省永州市零陵区），在此期间，写下了著名的《永州八记》（《始得西山宴游记》、《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、《至小丘小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》、《小石城山记》）。元和十年（815）春回京师，又出为柳州刺史，政绩卓著。宪宗元和十四年十一月初八（819年11月28日）卒于柳州任所。交往甚蕃，刘禹锡、白居易等都是他的好友。
柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托。哲学著作有《天说》、《天对》、《封建论》等。柳宗元的作品由唐代刘禹锡保存下来，并编成集。有《柳河东集》、《柳宗元集》（中华书局1979年版）。
启示
1.爱财求财应有度。俗话说，君子爱财取之有道。不义之财不可取，更不能贪得无厌，铤而走险。过分求财其实是一种负担。钱财乃身外之物，够生活必需就行了，因财伤身划不来，知足长乐！2.，奔前程要量力而行。人往高处走水往低处流。人一生有所追求是正常的，谁不考虑自己的前程呢。但要脚踏实地，适可而止。刻意的攀比，不择手段的拼命追求，甚至利用各种方法去跑官要官，拿钱买官，往往是行不通的。3.怎样面对诱惑。蝜蝂的行为既是本性使然，又有各种诱惑的外因。当今社会，各种诱惑因人而异，或多或少都存在，从事监狱工作更不是置身世外桃源。但是，当你面对金钱、美色等诱惑时，冷静地想一想，取之则可能对人、对己、对家庭、对单位、对社会有什么后果，有什么危害，权衡之后，你就会面对诱惑不动心，任凭风浪起，稳坐钓鱼船。

---

绿春县13924838516： 蝜蝂嗜取 - 搜狗百科？
詹咳安万：[答案] 文言文原文 蝜蝂(1)者,善负小虫也.行遇物,辄(2)持取,昂(ǎng)(3)其首负之.背愈重,虽困剧(4)不止也.其背甚涩(5),物积因不散,卒踬仆(6)不能起.人或怜之,为去其负(7).苟能行,又持取如故.又好上高(8),极其力不已....

绿春县13924838516： 文言文 蝜蝂嗜取中哪句能揭示寓意.蝜蝂嗜取中,哪句能揭示寓意? - ？
詹咳安万：[答案] 蝜蝂者,善负小虫也.行遇物,辄持取,其首负之.背愈重,虽困剧不止也.其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起.人或怜之,为去其负.苟能行,又持取如故.又好上高,极其力不已.至坠地死.今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室.不知为己累也,唯恐其不...

绿春县13924838516： 蝜蝂嗜取 快.... - ？
詹咳安万： 蝜蝂者,善负小虫也.行遇物,辄持取,昂(ǎng)其首负之.背愈重,虽困剧不止也.其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起.人或怜之,为去其负.苟能行,又持取如故.又好上高,极其力不已.至坠地死.今世之嗜取者,遇货不避,以...

绿春县13924838516： 蝜蝂嗜取 给我们什么启示? - ？
詹咳安万： 一,爱财求财应有度.俗话说,君子爱财取之有道.不义之财不可取,更不能贪得无厌,铤而走险.过分求财其实是一种负担.钱财乃身外之物,够生活必需就行了,因财伤身划不来,知足长乐! 二,奔前程要量力而行.人往高处走水往低处流...

绿春县13924838516： 蝮蝂者善负小虫也 - ？
詹咳安万：[答案] 蝜蝂之死 ——柳宗元 蝜蝂者,善负小虫也.行遇物,辄持取,其首负之.背愈重,虽困剧不止也.其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起.人或怜之,为去其负.苟能行,又持取如故.又好上高,极其力不已.至坠地死. 今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室....

绿春县13924838516： 如何翻译“行遇物,辄持取,印其首负之” - ？
詹咳安万：[答案] 译文: ( 蝜蝂是一种擅长背东西的小虫).爬行时遇到东西,总是抓取过来,抬起头背着这些东西.(东西越背越重,即使非常困难也不停止). 这是一篇寓言小品,借小虫蝜蝂事,讽刺“今世之嗜取者”聚敛资财、贪得无厌...

绿春县13924838516： 蝜蝂者和嗜取者作类比的作用 - ？
詹咳安万： 用蝜蝂的生活习性同“嗜取者”的思想行为作对比.寓意:深刻地讽刺了那些贪得无厌的贪官污吏,指出他们实际上跟小虫一样愚蠢,结果必然自取灭亡.

绿春县13924838516： 蝜蝂之死 - 请问《蝜蝂之死的启示是什么?柳宗元的蝜蝂之死》可以带给人什么 ？
詹咳安万： 蝜蝂,是喜欢背东西的小虫.行走中遇到东西,就拿起来.昂着头背起它.背上越来越重,虽然累的厉害 还不停止.它的背部很粗糙,东西因此积累不散落,终于跌倒起不...

绿春县13924838516： 语文 提问？
詹咳安万： 1.苟能行,又持取如故. 它如果能够行走,又像原来一样拿取东西. 2.善负小虫也. 善字的意思(善于 ) 《蝜蝂嗜取》的寓意是什么? 做人切不可贪得无厌.