文言文王鬷全文翻译

文言文《王鬷》全文翻译~

【原文】
天圣中，鬷尝使河北，过真定，见曹玮，谓曰：「君异日当柄用，愿留意边防。」鬷曰：「何以教之？」玮曰：「吾闻赵德明尝使人以马榷易汉物，不如意，欲杀之。少子元昊方十余岁，谏曰：'我戎人，本从事鞍马，而以资邻国易不急之物，已非策，又从而斩之，失众心矣。'德明从之。吾尝使人觇元昊，状貌异常，他日必为边患。」鬷殊未以为然也。比再入枢密，元昊反，帝数问边事，鬷不能对。及西征失利，议刺乡兵，又久未决。帝怒，鬷与陈执中、张观同日罢，鬷出知河南府，始叹玮之明识。未几，得暴疾卒。赠户部尚书，谥忠穆。
【翻译】北宋宋仁宗天圣年间，鬷曾经出使河北，路过真定，拜见曹玮，曹玮对他说：“您日后一定会被委以重任（当柄用我不知道怎么翻译），希望您能留意边防的事务。”王鬷说：“有什么可以赐教的？”曹玮说：“我听说赵德明曾经派人用马榷来交换汉朝的东西，不合自己的心意，想要杀了他。他的小儿子才十几岁，进谏说：‘我们戎族人，原本以鞍马为生的（这个翻译我不确定对不对），却来资助邻国，交换不是急需的物品，已经不是什么好的计策，然而又把它交换回来，却要把它斩了，这样会失去民心啊。’德明听从了他的话。我曾经派人暗中观察元昊，形状外貌不平常，将来一定会成为边疆的祸患。”王鬷没有认为是这个样子的（要是直译的话就是“他没有把这些话放在心上”）。等到第二次进入枢密的时候，元昊造反了，皇帝几次询问边疆的事务，王鬷不能回答上来。等到西征失败，，讨论……（刺乡兵是什么玩意），又很久没有决断。皇帝大怒，王鬷和陈执中、张观同一天被罢免，王鬷担任河南府的长官，才感叹曹玮的明智的认识。没过多久，王鬷得了急症重病死了。追赠户部尚书，谥号是忠穆。

《鞠咏为进士》译文：
鞠咏参加考进士，他凭借文才得到王化基的赏识。等到王化基掌管杭州知府后，鞠咏被提拔进士及第，经考试授官为大理评事，掌管杭州仁和县。
将要去做官，鞠咏先写了书信和所写的诗寄给王化基，来感谢平日曾经对他的栽培，并表达了现在自己也担任官吏，希望能够用文字书信交往同乐的意愿。等到鞠咏上任后，王化基对他一点儿不加礼遇，非常急切地考核他的公务。鞠咏非常失望。
有人问他原因，他答道：“凭鞠咏的才能，不用担心将来不显达。担忧的是他恃才傲物、气盛为骄，我故意抑制他，来成就他的德行罢了。”
鞠咏听说了这件事，才把王化基作为真正和自己相知的人。
《鞠咏为进士》原文：
鞠咏为进士
作者：魏泰
朝代：宋
鞠咏为进士，以文学受知于王公化基。及王公知杭州，咏擢第，释褐为大理评事，知杭州仁和县。
将之官，先以书及所作诗寄王公，以谢平昔奖进，今复为吏，得以文字相乐之意。于是不复冀其相知，而专修吏干矣。其后，王公入为参知政事，首以咏荐。
及至任，略不加礼，课其职事甚急。鞠大失所望。人或问其故，答曰：“鞠咏之才，不患不达。所忧者气峻而骄，我故抑之，以成其德耳。”
鞠闻之，始以王公为真相知也。

扩展资料：
北宋人王化基与鞠咏诗师生兼朋友的关系，王化基赏识鞠咏的才华，但为了让他练达政务，戒骄戒傲，在公务上对他严加考核，在生活作风上对他严格要求，并在适当的时候提拔了他。王化基的做法体现了真正的友情所应该具有的正派、责任等优良品质。
《鞠咏为进士》体现出王化基故意压制鞠咏是担心他恃才傲物，王化基对待下属的可贵之处主要是知人善任。
鞠咏，字咏之，北宋开封人。父励，尚书膳部员外郎、广南转运使。咏十岁而孤，好学自立。举进士，试秘书省校书郎、知钱塘县，改著作郎、知山阴县。
王化基宽厚有容，喜愠不形，僚佐有相凌慢者，辄优容之。在中书，不以荫补诸子官，然善教训，故其子王举正、王举直、王举善、王举元皆有所立。
作者魏泰，北宋士人。字道辅，襄阳人。出身世族。姐魏氏是北宋著名女词人，封道国夫人；姐夫曾布官至丞相。从小好逞强行霸，尝于试院中殴打考官几死，因此不得录取。后博览群书，但不思仕进。名著有《临汉隐居集》二十卷、《临汉隐居诗话》一卷、《东轩笔录》十五卷，传于世。
参考资料来源：百度百科-鞠咏为进士

【原文】
王鬷字总之，赵州临城人也。七岁丧父，哀毁过人。及长，状貌奇伟，馆于王化基之门，宋湜见而妻之以女。宋氏亲族或侮易之，化基曰：“后三十年，鬷富贵矣。”举进士，为婺州观察推官。代还，真宗见而异之，特转著作佐郎，稍迁三司盐铁副使。
章献临朝，龙图阁待制马季良建言：“京师贾人常以贱价售京师茶盐交引，请官置务收市。”季良挟章献姻家，有司莫敢忤其意者，鬷曰：“与民竞利，非国体也。”执不可，遂罢之。
后以枢密直学士知益州，戍卒有夜焚营、胁军校为乱者，鬷潜遣兵环其营，下令曰：“不乱者敛手出门，无所问。”于是众皆出。命军校指乱者，得十余人，戮之。及明，人皆不知也。其为政有大体，不为苛察，蜀人爱之。拜右谏议大夫、同知枢密院事。宝元元年，除参知政事。明年，迁工部侍郎、知枢密院事。又明年，以西征不利，议刺乡兵，久而不能决，遂出知河南府。
始曹玮在定武谓鬷曰：“公不十年，必总枢柄。当是时，西边有警，公宜善备之。”鬷曰：“若如君言，何以教我？”玮曰：“顷赵德明尝以马博易于中国，怒其人息微，欲杀之。德明子元昊方十余岁，谏曰：‘以马资邻国，已失计矣，今更以货杀边人，则谁肯为我用乎？’玮闻其言，私念之曰：‘此子欲用其人矣，是必有异志。异日德明死，此子为边患必矣。’计其时，王当公总枢柄之日，公宜勉之。”鬷殊未以为然也。至是元昊叛，鬷竟以处置失宜罢去。鬷在河南，每对僚吏叹玮之明识。鬷卒，年六十四，赠户部尚书，谥曰忠穆。（王称《东都事略》）
【译文】
王鬷字总之，是赵州临城县人。七岁丧父，哀伤过人损毁了身体。等到长大了，翔貌奇特魁伟，在吏部尚书王化基门下寄宿做事，枢密副使宋湜见到他以后把自己的女儿嫁给了他。宋氏族人有的看不起他侮辱他，王化基说：“三十年以后，王鬷一定会富贵了。”考中进士，做了婺州观察推官。被调回京后，宋真宗见到他觉得他很特别，特意任命他转任著作佐郎，不断升迁做了三司盐铁副使。
章献太后临朝称制，龙图阁待制马季良建言说：“京城商人常以低价出售京城茶盐买卖的特许证，请求官府设置专员整顿集市。”马季良依仗与章献太后有姻亲关系，有关官员没有人敢违背他的心意，王鬷说：“与必须争利，不合国制。”坚持己见认为不可，于是被罢免了官职。
后来以枢密直学士的身份做益州知州，有戍卒在夜里烧了营帐、胁迫军校官吏做乱，王鬷暗中派遣士兵包围了他的营帐，下令说：“不想做乱的徒手出门，不予追究。”于是众人都走出了营帐。命令指挥做乱的军校长官，查到十几人，都杀了。等到天亮，人们都不知道夜里发生了什么事。他处理事务有大体，不苛刻，蜀人很喜欢他。后被授予右谏议大夫、同知枢密院事之职。宝元元年，授予参知政事之职。第二年，升任工部侍郎、知枢密院事。又第二年，因为西征不顺利，议论刺乡兵，很久不能决定，于是出京做河南府知府。
起初曹玮在定武对王鬷说：“不出十年，您一定会总掌枢密院事。在这时，西部边境有警报，您应该宜好好防备。”王鬷说：“如果真像您说的，那您有什么要指教我的？”曹玮说：“过去赵德明曾经拿马匹到中原地区买卖贸易，对那里的人出价低自己的利润小很生气，想把他们杀掉。赵德明的儿子元昊正好十几岁，劝他说：‘（您）拿马匹来资助邻国，已经打算错了，如今又因为买卖（不成）杀邻国的边人，那么谁还肯为我所用呢？’曹玮听了他的话，私下想：‘这个小想用这里的人，这小子一定是有不同寻常的大志。将来有一天我死了，这小子一定会成为两国边境的祸患了啊。’计算一下那时到现在的时间，应该会是您总览大权的时候啊，您应该好好努力啊。”王鬷很不以为然。到这时元昊叛乱，王鬷最终因为处理不当被罢免。王鬷在河南时，每每对同僚官吏赞叹曹玮的远见卓识。王鬷去世，享年六十四岁，加赠户部尚书，谥号忠穆。

原文：
天圣中，鬷尝使河北，过真定，见曹玮，谓曰：「君异日当柄用，愿留意边防。」鬷曰：「何以教之？」玮曰：「吾闻赵德明尝使人以马榷易汉物，不如意，欲杀之。少子元昊方十余岁，谏曰：'我戎人，本从事鞍马，而以资邻国易不急之物，已非策，又从而斩之，失众心矣。'德明从之。吾尝使人觇元昊，状貌异常，他日必为边患。」鬷殊未以为然也。比再入枢密，元昊反，帝数问边事，鬷不能对。及西征失利，议刺乡兵，又久未决。帝怒，鬷与陈执中、张观同日罢，鬷出知河南府，始叹玮之明识。未几，得暴疾卒。赠户部尚书，谥忠穆。
译文：
北宋宋仁宗天圣年间，鬷曾经出使河北，路过真定，拜见曹玮，曹玮对他说：“您日后一定会被委以重任（当柄用我不知道怎么翻译），希望您能留意边防的事务。”王鬷说：“有什么可以赐教的？”曹玮说：“我听说赵德明曾经派人用马榷来交换汉朝的东西，不合自己的心意，想要杀了他。他的小儿子才十几岁，进谏说：‘我们戎族人，原本以鞍马为生的（这个翻译我不确定对不对），却来资助邻国，交换不是急需的物品，已经不是什么好的计策，然而又把它交换回来，却要把它斩了，这样会失去民心啊。’德明听从了他的话。我曾经派人暗中观察元昊，形状外貌不平常，将来一定会成为边疆的祸患。”王鬷没有认为是这个样子的（要是直译的话就是“他没有把这些话放在心上”）。等到第二次进入枢密的时候，元昊造反了，皇帝几次询问边疆的事务，王鬷不能回答上来。等到西征失败，，讨论……（刺乡兵是什么玩意），又很久没有决断。皇帝大怒，王鬷和陈执中、张观同一天被罢免，王鬷担任河南府的长官，才感叹曹玮的明智的认识。没过多久，王鬷得了急症重病死了。追赠户部尚书，谥号是忠穆。

---

隆化县15847232036： 王鬷 - 搜狗百科？
仇轮复方： 王讥日的讥在文言文的意思_约100个回答_搜狗知识 文言文王鬷全文翻译 [最佳答案] 原文:天圣中,鬷尝使河北,过真定,见曹玮,谓曰:「君异日当柄用,愿留意边防.」鬷曰:「何以教之?」玮曰:「吾闻赵德明尝使人以马榷易汉物,不如意,欲杀

隆化县15847232036： 求宋史王鬷传翻译,谁来告诉我? - ？
仇轮复方： 出自《宋史●卷二百九十一●列传第五十●王鬷传》原文:王忠穆公鬷知益州,会戍卒有夜焚营、督军校为乱者.鬷潜遣兵环其营,下令曰:“不乱者敛手出门,无所问.”于是众皆出,令军校指乱卒,得十余人,戮之.及旦,人皆不知也. 翻译: 宋朝时王鬷(忠穆是谥号)任益州知州,遇到有守兵在夜里放火烧军营,强迫军官一起造反.王鬷偷偷派兵围住军营,下令说:“不造反的人束手走出营门,就不再追问.” 于是众兵都走出营门,再命令军官指出造反的守兵,共十多人,全部杀死.天明时,外人都不知道有这回事.

隆化县15847232036： 《王冕》这篇文言文怎么翻译? - ？
仇轮复方： 王冕,诸暨人.七八岁的时候,他的父亲让他到地里放牛,(他)却偷偷的到私塾去,听学生念书,听过之后,就默默的背诵.黄昏回去的时候,却忘了(带)他的牛回来,王冕的父亲非常生气,打了他,事后还是这样.王冕母亲说:“儿子喜...

隆化县15847232036： 《王冕》这篇文言文的翻译 - ？
仇轮复方： 【原文】王冕者,诸暨人.七八岁时,父命牧(1)牛陇上,窃(2)入学舍,听诸生诵书;听已,辄(3)默记.暮归,忘其牛,父怒挞(4)之.已而复如初.母曰:“儿痴如此,曷(5)不听其所为?”冕因去,依僧寺以居.夜潜(6)出坐...

隆化县15847232036： 文言文《周书——王罴列传》的翻译 - ？
仇轮复方： 王罴字熊罴,是京兆霸城人.王罴刚直倔强,处事公平,州郡人对他又敬又怕.魏太和年间,被任命为殿中将军,不久升为雍州别驾,他为人清正廉洁,疾恶如仇,勤于公事.后来因为军功被封为定阳子,任命他做荆州刺史.梁国又派曹义宗围...

隆化县15847232036： 古文”王冕”的翻译 - ？
仇轮复方： 王冕(1287~1359),字元章,号竹斋,别号梅花屋主,元诸暨枫桥人.自幼好学,白天放牛,每晚借佛殿长明灯夜读,终成通儒.诗多描写田园生活,同情人民疾苦,谴责豪门权贵,轻视功名利禄.一生爱好梅花,种梅、咏梅又工画梅.书法、篆刻皆自成风格,足以名家.有《竹斋诗集》传世.另:直译王冠.

隆化县15847232036： 王冤,字元章.幼贫,父使牧牛,窃入学舍听诸生读书.的文言文翻译翻译 - ？
仇轮复方：[答案] 王冕,字元章,父亲让他去放牛,他偷偷的进入学舍听学生们读书.

隆化县15847232036： 周书 王罴列传 原文 - ？
仇轮复方： 1、 你竟然还挑三拣四,肯定是不饿吧! 2、性:生性 为:替 大:很 意:心中 及:等到 引:伸 全文翻译:王罴生性节约率直,不修边幅.曾经有上级的使者过来,王罴为他设宴.使者(看吃的东西不好)只是咬裂了薄饼的一边.王罴说:种粮食收获,人民就费了很大的力;舂米烤熟,又费了很多力.你竟然还挑三拣四,肯定是不饿吧!说完就命令手下将食物撤下.使者很惊奇也很惭愧.还有客人和王罴一起吃瓜,削瓜时稍稍削厚了点,王罴就很不高兴.等瓜皮削下落地,王罴就捡起瓜皮,将瓜肉吃掉.客人很惭愧. 个人认为王罴很清高,但“水至清则无鱼,人至察则无徒”,他这样做并不好,有沽名钓誉之嫌.

隆化县15847232036： 文言文《王恭》 翻译 - ？
仇轮复方： 王恭从会稽还,王大看之.见其坐六尺簟,因语恭:＂ 卿东来,故应有此物,可以一领及我.＂ 恭无言.大去后,既举所坐者送之.既无余席,便坐荐上.后大闻之,甚惊,曰:＂ 吾本谓卿多,故求耳.＂ 对曰:＂ 丈人不悉恭,恭作人无长物.＂译文:王恭从会嵇回来,王大去看他.王大看王恭坐着一张六尺长的竹席,就对他说:＂ 你从东边回来,一定富裕这种东西,能不能给我一领?＂ 王恭没有回答.王大去后,王恭就把坐着的这张席子给王大送去了.自己没有竹席了,就坐在草垫上.后来王大听说此事,就对王恭说:＂ 我本来以为你那里多呢,所以才要的.＂ 王恭回答:＂ 您不了解我,我从来没有多余的东西.＂